Ah que coucou !
Oui, aujourd’hui je devrais vous parler de la politique étrangère ou de l’actualité boursière ou de la crise de l’Euro mais suite aux événements qui s’approchent et que je souhaite n’auront jamais lieu, je préfère aborder aujourd’hui un livre qu’on m’a conseillé de lire depuis longtemps et que je viens de terminer :
L’Art de la Guerre
ou appelé aussi :
« Les Treize Chapitres »
Version commentée par le Père Amiot
Accessible au téléchargement en cliquant ici
Format : pdf
(logiciel fourni gratuitement par Adobe)
Pourquoi ai-je choisi une version expliquée plutôt que « l’original » ?
Premièrement parce que la version que j’en ai, est une traduction américaine faite du chinois en anglais par l’officier US Marines Samuel B. Griffith et traduite en français par Francis Wang. Je ne mets pas ici en cause leurs traductions, loin de là ! Non, mais je préfère vous offrir une version française traduite directement du chinois, que je n’ai trouvée malheureusement nulle part sauf cette version expliquée… qui n’est pas une traduction proprement parlé mais qui permet d’entrer dans la pensée des 13 chapitres de Sun Tzu et de la comprendre.
Secondement, le texte que j’ai, personne, même pas Samuel B. Griffith, ne peut confirmer qu’il s’agit du texte d’origine, alors je préfère vous présenter une traduction plus ancienne à une du XXe siècle, plus proche de l’édition initiale…
Je choisis donc l’ancien au nouveau, que je vous conseille toutefois de lire car la version de Samuel B. Griffith a de nombreuses explications permettant de comprendre, de façon plus approfondie, la pensée de Sun Tzu… Vous pouvez trouver ce livre chez Flammarion sous le n° ISBN 978-2-0812-1301-2.
Pour ceux qui me connaissent, vous allez vous apercevoir que j’ai laissé quelques zones d’ombres et des approximations concernant Sun Tzu et l’Art de la Guerre... Ceci n’est pas dû au fait que je n’ai pas réussi à découvrir ces données, mais cela vient du fait que les spécialistes en ignorent les réponses. En effet, certains érudits chinois estiment que Sun Tzu n’est qu’une légende et qu’il n’a jamais existé et attribuent ces chapitres à Wu Ch’i, pendant que d’autres pensent qu’il s’agit là d’un écrit de plusieurs qui avaient une excellente connaissance de la stratégie militaire. Tous ces spécialistes se chamaillent aussi concernant la date de cette œuvre… enfin, vous trouverez toutes leurs preuves et leurs explications dans la note d’introduction que j’ai ajoutée à la version expliquée du Père Amiot
Pour améliorer votre connaissance de la pensée de Sun Tzu, je vous conseille de lire ces 2 versions qui, je trouve, se complètent parfaitement l’une et l’autre… En effet, dans la version du Père Amiot, nous l’abordons du point de vue « philosophique » pendant que dans celle de S.B. Griffith elle apparait sous sa version « tactique militaire »… et en faisant un mélange de ces 2 versions nous arrivons à une « tactique de management » et à une autre concernant la « force de vente ».
Maintenant, est-ce qu’une personne qui adore Le Prince de Machiavel (pour accéder à l’article sur le livre, cliquez ici) peut aimer systématiquement l’Art de la Guerre et qu’on a eu raison de le conseiller ?
Je dois avouer que OUI malgré que je ne sois pas entièrement d’accord concernant le rapprochement des 2 ouvrages qu’on m’a fait... Le Prince est plus une méthode pour gouverner, tandis que l’Art de la guerre est plus une méthode pour attaquer et se défendre… Dans l’ouvrage de Machiavel on parle plus de l’art dans la manipulation des gens, tandis que dans celle Sun Tzu l’accent est mis sur la ruse / la duperie et l’étude de la personne et de l’environnement.
Je vous souhaite un moment aussi passionnant à lire cet ouvrage que j’en ai eu.
Bisous,
@+
Sab
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire