Affichage des articles dont le libellé est Russie. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est Russie. Afficher tous les articles

26 septembre 2024

Nicolas Vasilievitch Gogol : Le Révizor

Ah que coucou !

Aujourd'hui je vous propose une pièce de théâtre en 5 actes écrite par Nicolas Gogol. Il s'agit là d'un quiproquo sur fond de corruption à grande échelle...
Ce texte a une particularité : même s'il a été écrit au XIXe siècle, même si l'action se situe dans une petite ville russe, éloignée de la capitale de cette époque-là (Saint-Petersbourg), elle pourrait se passer aujourd'hui et dans n'importe quel pays (même en France). 

Khlestakov, petit fonctionnaire pétersbourgeois, fait tant de dettes qu'il vit aux crochets de son père. Avec son domestique il a été envoyé en province. Mais, au lieu de travailler, monsieur mène grand train jusqu'au moment où il se retrouve sans le sou, dans une auberge.
Le Gouverneur de la province apprend, par l'un de ses amis, la venue du Révizor (= un intendant général). Evidemment il faut s'empresser de dissimuler les différents détournement d'argent, les différentes spoliations que subit la population, tout comme le non-respect des ordres impériaux concernant le social, l'éducation, la justice, l'armée. Pour cela le Gouverneur convoque le Juge, le Directeurs des Postes, le Surveillant des établissement de bienfaisance, le Surveillant des écoles... qui ne sont, comme lui, que des crapules, des fripouilles profitant de leur position pour voler la population et s'enrichir...
Quand Bobtchinski et Dobtschinski entrent dans l'auberge où loge Khlestakov, de par la bonne tenue de Khlestakov, du fait que le patron leur réponde qu'il vient de la capitale et qu'il est fonctionnaire, ces deux-là estiment qu'il s'agit du révizor attendu. De ce fait il court chez le Gouverneur pour l'avertir.
Et c'est là où tout se met en marche et où le quiproquo s'installe et que...

Quoi ?

Vous le saurez en lisant la pièce suivante :


accessible à la lecture / téléchargement en cliquant ici
Format : pdf
Langue : Français
 
Oui, aujourd'hui je ne vous propose pas ce texte en version originale parce que je ne l'ai pas...

Cette pièce, peu connu en France, a été filmé en 1956 avec Claude Rich (dans le rôle de Khlestakov) et Roger Carel (dans le rôle du Gouverneur) entre autres. Cette pièce transformée en film, la voici :



Si Blogspot bloque la vidéo, voici le lien où vous la trouverez :


Et, pour ceux qui veulent visionner en russe, voilà :



Vidéo que vous trouverez sous le lien suivant, en cas de problème ;) :


Bonne lecture !

Bisous,
@+
Sab

27 mai 2024

Anton Tchekhov : Détresse (Tocka)

Ah que coucou !

A qui peut-on confier sa peine ? Tout le monde est-il apte à écouter ? à comprendre ? Voilà l'idée directrice de la nouvelle que je vous propose aujourd'hui.
Iona Potapov est un cocher à Pétersbourg. Il a perdu son fils la semaine passée et n'a pu encore parler de sa peine à quelqu'un... ce jour-là, il décide d'en parler à ses clients mais ceux-ci ne sont pas prêts à l'écouter... alors, il décide de rentrer au "Relais" pour en parler à ses "collègues" mais...

La suite ? vous pouvez la découvrir en lisant la nouvelle suivante :


accessible au téléchargement / lecture en cliquant ici
Format : pdf
Langues : Français & Russe

Bonne lecture !

Bisous,
@+
Sab

5 mai 2024

Anton Tchekhov : Les Rêves / Мечты

Ah que coucou !

Deux gardes champêtres escortent un individu qui semble bien sous tout rapport et qui prétend ne plus savoir comment il s'appelle.
Alors qu'ils font une pause, l'individu se confie à eux et leur explique pour qui il est et pourquoi il estime qu'il n'est pas dans son intérêt de dévoiler son identité.


accessible au téléchargement / lecture en cliquant ici
Format : pdf
Langues : Français & Russe


Bonne lecture !

Bisous,
@+
Sab

13 avril 2024

Fyodor Mikahilovitch DOSTOÏEVSKI : Le Bouffon et/ou Monsieur Polzounkof / Ползунков

Ah que coucou !
 
Oui, Ползунков (Polzounkov) a ici 2 traductions qui ne sont malheureusement pas parfaite mais qui, ensembles, permettent de mieux saisir le texte original... de plus, je ne savais laquelle choisir ;o... donc 4 traducteurs (2 + 2) pour 1 texte en russe, assez marrant et donc, difficile à traduire... mais bon, Dostoïevski est un spécialiste pour nous donner des textes difficiles à traduire ;)...
 
Plozounkov est un ancien fonctionnaire, qui aime rire et faire rire de ses mésaventures. Et là il nous narre la mésaventure de son "failli" mariage avec la fille de son chef de bureau chez qui il est reçu comme un membre de la famille et qu'il a fait chanter la veille d'un 1er avril...
 
Assez cocasse l'histoire que vous découvrirez dans la nouvelle suivante :
 

 accessible au téléchargement / lecture en cliquant ici
Format : pdf
Langue : Français & Russe
 
Bonne lecture !

Bisous,
@+
Sab

24 mars 2024

Leonid Andreev : Le Mur (Стена)

Ah que coucou !

Brrrr ! après lecture, j'en ai encore des frissons... voici une nouvelle qu'on pourrait penser être anodine mais qui ouvre sur de nombreuses discussions ayant pour sujet notre société actuelle et pas des moindres, surtout quand, là-dessus, vous y ajoutez quelques connaissances historiques sur ce début du 20e siècle dans la Russie tsariste, quand certaines minorités ethniques avaient interdiction d'aller au-delà de leur village...

Leonid Andreev se met ici dans la peau d'un lépreux qui, avec un de ses amis aussi lépreux, veut sortir et aller de l'autre côté du mur, qu'on dit être mieux que de son côté.
Ils ne sont pas les seuls à vouloir passer sans y parvenir et cet insuccès fait que certains décident de se suicider.

Parviendront-ils tout de même à réussir et à passer ?

Vous le saurez en lisant la nouvelle suivante :


accessible au téléchargement / lecture en cliquant ici
Format : pdf
Langues : Français & Russe

Bonne lecture !

Bisous,
@+
Sab

6 février 2022

Leonid Nikolaevič Andreev : C'était [Жили – были]

Ah que coucou !

Laurent Petrovitch est un marchand costaud et assez méchant, dont l'état de santé nécessite qu'il séjourne à l'hôpital. Il partage sa chambre avec un étudiant et un diacre. Tous les jours différents médecins et des étudiants en médecine viennent rendre visite aux malades... parfois les médecins les "invitent" à se rendre dans une autre pièce pour présenter leur cas aux étudiants... mais voilà, en parlant d'eux lors de ces conférence l'orateur utilise l'imparfait au lieu de présent de l'indicatif, résultat, le "malade" n'ignore plus qu'il va bientôt mourir...
Le premier des 3 a se rendre dans la dite pièce est le diacre... il en revient bouleversé, ne pouvant plus parler...
Quelques jours plus tard c'est au tour de Laurent Petrovitch... il en revient plus méchant, acerbe que d'habitude... il ose même annoncer au diacre que celui-ci mourra dans une huitaine de jours. La nuit suivante Laurent Petrovitch est réveillé par des sanglots, ceux du diacre...
 
La suite ? vous la connaîtrez en lisant ces quelques pages qui constituent la nouvelle suivante :
 
 
accessible au téléchargement en cliquant ici
Format : pdf
Langues : Français & Russe
 
Bonne lecture !

Bisous,
@+
Sab

10 décembre 2021

Evgueni Ivanovitch Zamiatine : Le Miracle du Mercredi des Cendres [О чуде, происшедшем в Пепельную Среду]

Ah que coucou !

La maternité assumée par les hommes... certains hommes rêvent de pouvoir enfanter et bien c'est ce qui arrive au chanoine Simplice dans la nouvelle suivante :

accessible au téléchargement en cliquant ici
Format : pdf
Langues : Français & Russe


Le chanoine Simplice, chanoine "favori" de l'archevêque Benoît, joue 1 soir / semaine aux dominos avec le Dr Voïtchek. Malgré qu'ils soient de bons amis, le chanoine hésite à parler au docteur d'une douleur dans l'abdomen qu'il ressent depuis le début août, et c'est quelques jours avant la fin février que le chanoine se décide enfin à aborder ce problème (malgré qu'on lui dise qu'il grossit et que "grossir" à cette époque-là signifiait "être en bonne santé"). Suite à un examen rapide, le docteur conseille au chanoine de venir le voir le mercredi soir, dans l'hôpital où il officie.
Le dit mercredi le chanoine se présente au rendez-vous et, alors qu'il attend, il fait la connaissance d'une femme, mère de 3 enfants, venue à l'hôpital pour accoucher par césarienne...
La suite ?... je vous laisse la découvrir.

Bonne lecture !

Bisous,
@+
Sab

31 août 2021

Alexandre Pouchkine : Le Cavalier de bronze / Медный всадник

Ah que coucou !
 
Petrograd... Saint-Pétersbourg... Léningrad... Saint-Pétersbourg...
 
Oui, aujourd'hui Alexandre Pouchkine nous montre la ville voulue par Pierre 1er, dit le Grand, celle que l'on nomme aujourd'hui Saint-Pétersbourg (Санкт-Петербург). Il utilise Eugène, qu'il nomme "IL" (= dans tout le texte, "IL" représente "Eugène") pour nous narrer la première catastrophe naturelle qu'a connu cette ville env. une centaine d'années après la pose de sa première pierre...

Le Cavalier de bronze est une statue représentant Pierre le Grand sur son cheval. Suite à la description faite par A. Pouchkine, peut-être parle-t-il de la statue suivante ;) :

Je vous propose donc aujourd'hui l'e-book suivant :

accessible au téléchargement en cliquant ici
Format : pdf
Langue : Français & Russe

Entre la version française et la version originale vous constaterez plusieurs différences mais qui n'altèrent en rien la traduction... quoique...
Par exemple : Alexandre Pouchkine a préféré écrire son texte en vers. Cela apporte à son texte une certaine douceur, une mélodie, on a même, par endroit, l'impression d'entendre le vent se déchaîné et la Neva (= la rivière qui traverse Saint-Pétersbourg pour se jeter dans la Mer Baltique) battre les bords de son lit à grand coup de lames... On a même l'impression d'entendre la mer faire déferler ses vagues sur la côte...
Alors qu'en français, parce que le traducteur n'est nullement poète, il n'y a pas tous ces sons... de plus, il a retranscrit le texte en prose en le découpant en 1 préambule et 2 parties, résultat : il a cassé le rythme du poème.

Malgré cela il a assez bien respecté le déroulement de l'histoire... donc, vous pouvez le lire en français, vous aurez la même idée concernant le texte que ceux qui le lisent en version originale.

Bonne lecture !

Bisous,
@+
Sab

11 juin 2021

Leonid Nikolaievitch Andreev : Dans le sous-sol / Леонид Николаевич Андреев: В подвале

Ah que coucou !
 
Cela fait un petit moment que nous ne nous sommes pas rendus en Russie, quand les tsars régnaient encore. Et bien aujourd'hui je vous propose d'aller voir comment y vivaient ces filles qualifiée de "perdues" = celles qui avaient un enfant sans être mariée...

Nathalia Wladimirovna est une jeune fille issue d'un milieu aisé, elle a même était au collège (et non au gymnase comme l'ont traduit les 2 traducteurs russes = seule faute que j'ai relevée dans leur traduction) où elle y a étudié pendant 6 ans. Alors que l'année d'avant elle était encore "innocente", elle se retrouve, ce jour-là, quittant un hospice pour "filles perdues", avec un bébé âgé de 6 jours sous le bras. Evidemment elle ne peut retourner chez ses parents et c'est pour cela qu'elle pense à sa sœur de lait : Katia, prostituée... Parce que l'an passé Nathalia l'avait financièrement aidée, elle estime que Katia, par reconnaissance, les accueillera, elle et son bébé.
Mais voilà, quand elle demande à la logeuse de la laisser entrer, celle-ci lui apprend que Katia est décédée...
Et ? que va-t-il maintenant advenir des 2 malheureux?
Vous le saurez en lisant la nouvelle suivante :


accessible au téléchargement en cliquant ici
Format : pdf
Langues : Français & Russe

Bonne lecture !

Bisous,
@+
Sab

29 mars 2021

Tolstoï : Le mensonge chinois

Ah que coucou !
 
Voici un texte où Tolstoï montre sa colère… sa colère contre certains de ces contemporains, contre ces « blancs » qui offrent une mauvaise image de ce qu’est la civilisation occidentale, de ce que sont nos croyances, notre culture… de ces « blancs » qui attisent la haine contre les « blancs »…


accessible au téléchargement en cliquant ici
Format : pdf
Langue : Français
(oui, pas de russe cette fois ;)...)

Bonne lecture !

Bisous,
@+
Sab

25 décembre 2020

F.M. Dostoïevski : L'Arbre de Noël des pauvres petits / Mальчик у Христа на елке

Ah que coucou !


Un garçonnet de six ans se retrouve orphelin au moment de Noël : sa mère, pauvre, étant morte de froid durant la nuit dans ce Saint-Pétersbourg fêtant la naissance du Christ. Comment un petit-garçon peut-il survivre quand de nombreux adultes meurent de froid ? eh bien... justement...


accessible au téléchargement en cliquant ici
Format : pdf
Langues : Français & Russe

Concernant la traduction... ceux qui savent le russe s'apercevront tout de suite que si l'histoire est correctement traduite il y a toutefois des omissions concernant l'introduction et la conclusion pour lesquelles Dostoïevski a pris un léger recul afin d'y apporter l'œil de l'auteur... les traducteurs ne se sont basés que sur "l'histoire du petit garçon" alors que Dostoïevski explique pourquoi il a écrit une telle histoire et ajoute (ce que ne mentionnent pas les traducteurs) qu'au matin on a découvert les cadavres et de la mère et de l'enfant (les traducteurs ayant traduit ce passage par "le lendemain matin la concierge a découvert le cadavre du petit garçon dans le tas de bois"...). Il est à envisager que cet "oubli" n'est pas à leur imputer : les auteurs ayant souvent apporté quelques transformations à leurs textes quand ils apprennent que ceux-ci vont être traduits dans telle ou telle langue... et les problèmes liés à la censure russe étant tels, il ne faut pas estimer que les quelques annotations aient passé au-delà de la dite-censure au contraire du temps (la version russe est tirée des Œuvres complètes de Dostoïevski éditées en 1982, donc au temps de l'Union Soviétique)...

Bonne lecture !

Bisous,
@+
Sab

16 octobre 2020

Honoré de Balzac : Si j'étais riche

Ah que coucou !

Ivan Rebroff (8.11.1969)
Interview courte sur son rôle dans
Le Violon sur le Toit
(il répond à la question : "Faut-il être Juif pour jouer ce rôle?"
Extrait de la chanson : "Ah si j'étais riche"

Et vous, si vous étiez riche, que feriez-vous ? "Adieu la charrette" aussi, ou ???

Honoré de Balzac, lui, ne répond pas à la question... il la pose ;)... il la pose au sein d'une société que nombreux croient "riche" ;)... il la pose car il aimerait savoir à partir de quel moment sommes-nous ou ne sommes-nous pas "riche" ? y a-t-il une limite à la richesse ?

Vous voulez savoir ce qu'il en conclu ? Et bien, lisez ces quelques pages et vous aurez la réponse :


accessible au téléchargement en cliquant ici
Format : pdf
Langue : Français

Bonne lecture !

Bisous,
@+
Sab

8 juillet 2020

Tolstoï : Yermak / Ермак

Ah que coucou !

Il s'agit là d'un fait historique relatif à la conquête de la Sibérie au temps d'Ivan le Terrible. Yermak est un chef militaire cosaque qui a combattu le 6e Khan des Tatares (soit, dans la langue des Tatares (mot emprunté au turc "Küçem") : le Koutchoum), à la fin du XVIe siècle :

accessible au téléchargement en cliquant ici
Format : pdf
Langues : Français & Russe

Bonne lecture !

Bisous,
@+
Sab

21 mai 2020

V. M. Garšin (= Garchine) : 4 Jours sur le Champ de bataille / Четыре дня

Ah que coucou !

Le fantassin Ivanoff tombe au combat... enfin, non il ne meurt pas mais il est si blessé qu'il ne peut se mouvoir et rentrer au camp par ses propres moyens... ses camarades de combat l'ont-ils abandonné ? Il l'ignore... Ont-ils perdu ou gagné la bataille ? Il l'ignore... lui, ce qu'il constate, c'est qu'il est fatigué, qu'il a faim et, surtout, qu'il a soif...

Où trouver quelque chose à boire ?
D'où il est il aperçoit un soldat turc, mort... il se dirige vers lui comme il le peut et parvient à saisir la gourde convoitée... et il pense... il rêve... quand il entend soudain des bruits de chevaux et aperçoit...

Quoi ?

Eh bien, à vous de le découvrir en lisant ces quelques pages :


accessible au téléchargement en cliquant ici
Format : pdf
Langues : Français & Russe

Bonne lecture !

Bisous,
@+
Sab

13 mars 2020

Tolstoï : Une Chasse à l'ours / Охота пуще неволи

Ah que coucou !

Voici un récit de chasse où Tolstoï nous raconte sa course à l'ours... la vaillance de l'ours, la ruse de l'ours, le combat de l'ours, la fuite de l'ours... il nous raconte aussi la fatigue du chasseur, la blessure du chasseur lors du combat contre l'ours... bref, voici un texte qui respecte et l'ours et le chasseur, et le chasseur qui respecte l'ours après la mort :


accessible au téléchargement en cliquant ici
Format : pdf
Langues : Français & Russe

Bonne lecture !

Bisous,
@+
Sab

26 février 2020

Tolstoï : Le Moujik Pakhôme / Много ли человеку земли нужно

Ah que coucou !

Suite à une dispute entre les deux sœurs concernant la différence d'une vie à la ville et d'une à la campagne, Pakhôme, le moujik qui est le mari de la cadette, se fait la réflexion que s'il était propriétaire de la terre, même le diable ne lui ferait pas peur. Evidemment, comme nous sommes dans un conte, le diable l'entend et décide de "s'en mêler" et c'est ainsi que Pakhôme grandit (financièrement parlant). Il commence par acheter quelques terrains à la barina, qui vend son domaine de plusieurs hectares... mais comme cela ne lui suffit pas et qu'il apprend que sur les bords de la Volga le terrain est meilleur pour cultiver tout en étant moins cher, il décide d'y aller et une fois installé, un marchand arrive de la région des Bachkirs et lui apprend qu'il y trouva là autant de terre qu'il en veut à très bas prix... évidemment, Pakhôme s'empresse d'y aller ;)... et qu'advient-il ? et bien vous le saurez en lisant l'histoire suivante :


accessible au téléchargement en cliquant ici
Format : pdf
Langues : Français & Russe
(la version originale fait suite à la version française)

Bonne lecture !

Bisous,
@+
Sab

26 juillet 2019

Ivan Turgenev [Récits d'un chasseur] : Lébédiane - Лебедянь

Ah que coucou !

Comment ça se passait ce que nous pourrions appeler une "foire au cheval" dans la Russie tsariste ? Eh bien c'est ce que nous raconte ici l'auteur.

accessible à la lecture / téléchargement en cliquant ici
Format : pdf
Langues : Français & Russe

Il s'agit là de la dernière nouvelle du recueil datant de 1893. Pour les nouvelles suivantes, comme je l'ai expliqué déjà il y a quelques semaines (avec la nouvelle : L'Odnovorets Ovsianikov), les traductions seront tirées du recueil parut en 1929...

Bonne lecture !

Bisous,
@+
Sab

20 juillet 2019

Ivan Turguenev [Récits d'un chasseur] : Les deux pomiétchiks - Два помещика

Ah que coucou !

Un pomiéstchik, qu'est-ce que c'est ? eh bien voici une nouvelle expliquant (à l'aide de 2 exemples opposés) leur rôle exact et leur pouvoir sur la population locale dans la Russie des tsars :

accessible à la lecture / téléchargement en cliquant ici
Format : pdf
Langues : Français & Russe

Mieux qu'une définition dans une encyclopédie quelconque, n'est-ce pas ? ;)

Bisous,
@+
Sab

16 juillet 2019

Ivan Turgenev [Récits d'un chasseur] : Le Biriouk - Бирюк

Ah que coucou !

Le Biriouk est le garde-forestier chez qui le narrateur va s'abriter. Le Biriouk était marié, mais sa femme l'a quitté en abandonnant leur fille et leur bébé dont il s'occupe au mieux qu'il peut... quand d'un seul coup, un bruit l'alerte et il décide, après avoir pris son fusil, d'aller à la rencontre du contrevenant...

accessible à la lecture / téléchargement en cliquant ici
Format : pdf
Langues : Français & Russe

Bonne lecture !

Bisous,
@+
Sab

10 juillet 2019

Ivan Turgenev [Récits d'un Chasseur] : Bourmistre - Бурмистр

Ah que coucou !

Quelqu'un aurait-il lu la correspondance entre Ivan Turgenev et E. Halperine-Kaminsky (E. Galperin en russe) ? Pour cette nouvelle nous aurions besoin de savoir si Ivan Turguenev avait "corrigé" certains passages de ce texte suite aux remarques / corrections de son traducteur et ami qu'il a certainement dû lui faire quand il a lu la nouvelle suivante ???

accessible à la lecture / téléchargement en cliquant ici
Format : pdf
Langues : Français & Russe

Arkadi Pavlitch Penotchkine est un seigneur terrien, voisin du narrateur. Alors que le narrateur décide d'aller chasser à Riabovo, Arkadi Pavlitch lui propose de l'accompagner et de séjourner chez son Bourmistre : Sofron Yakovlitch dont il ne tarit pas d'éloges. Oui, depuis qu'il a désigné Sofron comme étant le Bourmistre de Chipilovka (village à quelques km de Riabovo) il perçoit bien et à temps le montant de cette rente... Pourtant Arkadi Pavlitch devrait avoir quelques soupçons à l'encontre de son Bourmistre que certain accuse de voler son seigneur et de diriger ce canton comme s'il lui appartenait...

Bonne lecture !

Bisous,
@+
Sab