Leonid Andreev : Le Mur (Стена)

Ah que coucou !

Brrrr ! après lecture, j'en ai encore des frissons... voici une nouvelle qu'on pourrait penser être anodine mais qui ouvre sur de nombreuses discussions ayant pour sujet notre société actuelle et pas des moindres, surtout quand, là-dessus, vous y ajoutez quelques connaissances historiques sur ce début du 20e siècle dans la Russie tsariste, quand certaines minorités ethniques avaient interdiction d'aller au-delà de leur village...

Leonid Andreev se met ici dans la peau d'un lépreux qui, avec un de ses amis aussi lépreux, veut sortir et aller de l'autre côté du mur, qu'on dit être mieux que de son côté.

Ils ne sont pas les seuls à vouloir passer sans y parvenir et cet insuccès fait que certains décident de se suicider.

Parviendront-ils tout de même à réussir et à passer ?

Vous le saurez en lisant la nouvelle suivante :

accessible au téléchargement / lecture en cliquant ici

Format : pdf

Langues : Français & Russe

Bonne lecture !

Bisous,

@+

Sab

Leonid Nikolaievitch Andreev : Dans le sous-sol / Леонид Николаевич Андреев: В подвале

Ah que coucou !

 

Cela fait un petit moment que nous ne nous sommes pas rendus en Russie, quand les tsars régnaient encore. Et bien aujourd'hui je vous propose d'aller voir comment y vivaient ces filles qualifiée de "perdues" = celles qui avaient un enfant sans être mariée...

Nathalia Wladimirovna est une jeune fille issue d'un milieu aisé, elle a même était au collège (et non au gymnase comme l'ont traduit les 2 traducteurs russes = seule faute que j'ai relevée dans leur traduction) où elle y a étudié pendant 6 ans. Alors que l'année d'avant elle était encore "innocente", elle se retrouve, ce jour-là, quittant un hospice pour "filles perdues", avec un bébé âgé de 6 jours sous le bras. Evidemment elle ne peut retourner chez ses parents et c'est pour cela qu'elle pense à sa sœur de lait : Katia, prostituée... Parce que l'an passé Nathalia l'avait financièrement aidée, elle estime que Katia, par reconnaissance, les accueillera, elle et son bébé.

Mais voilà, quand elle demande à la logeuse de la laisser entrer, celle-ci lui apprend que Katia est décédée...

Et ? que va-t-il maintenant advenir des 2 malheureux?

Vous le saurez en lisant la nouvelle suivante :

accessible au téléchargement en cliquant ici

Format : pdf

Langues : Français & Russe

Bonne lecture !

Bisous,

@+

Sab