Ivan Turgenev [Récits d'un chasseur] : Lébédiane - Лебедянь

Ah que coucou !

Comment ça se passait ce que nous pourrions appeler une "foire au cheval" dans la Russie tsariste ? Eh bien c'est ce que nous raconte ici l'auteur.

 

accessible à la lecture / téléchargement en cliquant ici

Format : pdf

Langues : Français & Russe

Il s'agit là de la dernière nouvelle du recueil datant de 1893. Pour les nouvelles suivantes, comme je l'ai expliqué déjà il y a quelques semaines (avec la nouvelle : L'Odnovorets Ovsianikov), les traductions seront tirées du recueil parut en 1929...

Bonne lecture !

Bisous,

@+

Sab

Ivan Turguenev [Récits d'un chasseur] : Les deux pomiétchiks - Два помещика

Ah que coucou !

Un pomiéstchik, qu'est-ce que c'est ? eh bien voici une nouvelle expliquant (à l'aide de 2 exemples opposés) leur rôle exact et leur pouvoir sur la population locale dans la Russie des tsars :

 

accessible à la lecture / téléchargement en cliquant ici

Format : pdf

Langues : Français & Russe

Mieux qu'une définition dans une encyclopédie quelconque, n'est-ce pas ? ;)

Bisous,

@+

Sab

Ivan Turgenev [Récits d'un chasseur] : Le Biriouk - Бирюк

Ah que coucou !

Le Biriouk est le garde-forestier chez qui le narrateur va s'abriter. Le Biriouk était marié, mais sa femme l'a quitté en abandonnant leur fille et leur bébé dont il s'occupe au mieux qu'il peut... quand d'un seul coup, un bruit l'alerte et il décide, après avoir pris son fusil, d'aller à la rencontre du contrevenant...

 

accessible à la lecture / téléchargement en cliquant ici

Format : pdf

Langues : Français & Russe

Bonne lecture !

Bisous,

@+

Sab

Ivan Turgenev [Récits d'un Chasseur] : Bourmistre - Бурмистр

Ah que coucou !

Quelqu'un aurait-il lu la correspondance entre Ivan Turgenev et E. Halperine-Kaminsky (E. Galperin en russe) ? Pour cette nouvelle nous aurions besoin de savoir si Ivan Turguenev avait "corrigé" certains passages de ce texte suite aux remarques / corrections de son traducteur et ami qu'il a certainement dû lui faire quand il a lu la nouvelle suivante ???

 

accessible à la lecture / téléchargement en cliquant ici

Format : pdf

Langues : Français & Russe

Arkadi Pavlitch Penotchkine est un seigneur terrien, voisin du narrateur. Alors que le narrateur décide d'aller chasser à Riabovo, Arkadi Pavlitch lui propose de l'accompagner et de séjourner chez son Bourmistre : Sofron Yakovlitch dont il ne tarit pas d'éloges. Oui, depuis qu'il a désigné Sofron comme étant le Bourmistre de Chipilovka (village à quelques km de Riabovo) il perçoit bien et à temps le montant de cette rente... Pourtant Arkadi Pavlitch devrait avoir quelques soupçons à l'encontre de son Bourmistre que certain accuse de voler son seigneur et de diriger ce canton comme s'il lui appartenait...

Bonne lecture !

Bisous,

@+

Sab

Ivan Turgenev [Récits d'un chasseur] : Le Comptoir - Контора

Ah que coucou !

A l'aide de cette nouvelle nous apprenons comment se déroulent les journées dans un comptoir, un comptoir étant l'endroit où travaille un gérant d'une propriété aidé de quelques employés...

 

accessible à la lecture / téléchargement en cliquant ici

Format : pdf

Langues : Français & Russe

Le texte contenant de nombreuses coquilles (à mon plus gros étonnement), j'en ai corrigé pas mal ; toutefois il se peut qu'il en reste... en plus, là, H. Halperine-Kaminsky (qui est devenu un grand ami du couple Turgueniev) donne l'impression, contrairement à ce qu'on a l'habitude de lui, d'avoir fait cette traduction, au coin d'une table et ne l'a pas relue avant de la proposer à l'édition... résultat nous lisons là un brouillon, il faut bien l'admettre où les expressions françaises sortant du vocabulaire ordinaire d'un Russe en France n'ont pas été vérifiée avec tout le soin habituel - toutefois, surtout pour ceux qui ont l'habitude des Russes - le texte reste très compréhensif tout en ne reflétant pas toute la rigueur habituelle de son traducteur...

Bonne lecture !

Bisous,

@+

Sab

Ivan Turgenev [Recits d'un Chasseur] : Lgov

Ah que coucou !

Aujourd'hui une seule traduction ;) : il n'y a pas des termes russes incompréhensibles pour des strictement francophones....

Lgov est une location au sud-est de la Russie, assez proches des frontières avec l'Ukraine. Et c'est à Lgov (enfin, dans un des étangs proches) que se déroule l'aventure suivante :

 

accessible à la lecture / téléchargement en cliquant ici

Format : pdf

Langues : Français & Russe

dans laquelle une partie de chasse aux canards se termine à l'eau (au sens propre du terme et non, figuré)... Oui, à cause d'un bateau mal entretenu, non seulement ils ont eu le droit d'être tout le temps les pieds dans l'eau, mais, en plus, ils ont chavirés et coulés... une chance pour eux, l'eau n'était pas très profonde...

Sur le coup le narrateur avoue avoir fait la tête ; mais depuis il a confirmé qu'il en rit ;)...

Bonne lecture !

Bisous,

@+

Sab

Ivan Turguenev [Récits d'un Chasseur] : Kassian de la Krassivaïa Metcha

Ah que coucou !

Kassian de la Krassivaïa Metcha est un vieil homme bien étrange... si étrange qu'on le surnomme Bolkha (= la puce). Toutefois sous ses airs un peu "bourrus" on sent un homme fort intelligent et compatissant...

C'est suite à un essieu cassé que le narrateur s'arrête chez lui pour lui demander "de l'aide" (à savoir : un essieu de rechange), malheureusement il n'en a pas et il mène donc le narrateur à quelques kilomètres de là afin qu'il puisse en payer un neuf et le rapporter à son cocher... Lors du trajet le narrateur parvient à le faire parler et il apprend ainsi que Bolkha n'aime pas qu'on tue les oiseaux de la forêt...

 

accessible à la lecture / téléchargement en cliquant ici

Format : pdf

Langues : Français & Russe

Bonne lecture !

Bisous,

@+

Sab

Ivan Turgenev [Récits d'un Chasseur] : Mon voisin Radilov (Мой сосед Радилов)

Ah que coucou !

Lors d'une partie de chasse à la bécasse, le narrateur (qui vient d'arriver dans sa nouvelle propriété) se met à tirer sur les terrains de son voisin ! Evidemment, ça ne se fait pas et le narrateur propose alors au propriétaire (qui vient de sortir d'un buisson) la bête que son chien vient de ramener dans sa gueule... son voisin accepte à la condition que le narrateur vienne manger chez lui. Et c'est ainsi qu'il se retrouve (un peu malgré lui) dans la demeure de son voisin Radilov... et où il fait connaissance avec la mère, la "belle-sœur", un vieillard qui, en échange de sa pitance, amuse le maître et ses hôtes...

Et, au fil de la journée et des différents sujets de conversation, commence à naître une amitié nouvelle...

 

accessible à la lecture / téléchargement en cliquant ici

Format : pdf

Langues : Français & Russe

Bonne lecture !

Bisous,

@+

Sab

Ivan Turgenev [Récits d'un chasseur] : Le Médecin du district (Уездный лекарь)

Ah que coucou !

Le narrateur étant malade, on fait appel au médecin local. Ce médecin, contrairement à de nombreux confrères, estime qu'établir des relations amicales entre le médecin et son patient est primordial. Pourtant son expérience passée a tout pour l'en dissuader... pourquoi ? eh bien, pour le savoir, je vous engage à lire ces quelques pages qui composent la nouvelle suivante :

 

accessible à la lecture / téléchargement en cliquant ici

Format : pdf

Langues : Français & Russe

Bonne lecture !

Bisous,

@+

Sab

Ivan Turguenev [Récits d'un chasseur] : L'Eau de framboise (Малиновая вода)

Ah que coucou !

Dans cette nouvelle I. Turguenev montre l'absurdité de faire payer une redevance à des paysans quand la richesse de la terre est absente...

 

 accessible à la lecture / téléchargement en cliquant ici

Format : pdf

Langues : Français et Russe

A travers plusieurs exemples le lecteur ne peut que constater dans cette nouvelle que les paysans sont très pauvres, et cela qu'ils soient libres ou qu'ils appartiennent à un seigneur (qui, lui aussi, ne roule pas sur l'or car l'économie étant principalement agraire et les sols étant particulièrement pauvres... rien ne pousse...)

Bonne lecture !

Bisous,

@+

Sab

Ivan Turguenev [Récits d'un Chasseur] : Ermolaï et la Meunière

Ah que coucou !

Dans cette nouvelle le narrateur rencontre une ancienne servante qui travaillait comme femme de chambre auprès de Mme Zverkov, une femme horrible qui refusait que son personnel féminin puisse se marier et qui était adulée par son époux (il la qualifiait "d'ange" et selon lui tout le monde était heureux de travailler pour elle)...

accessible à la lecture / téléchargement en cliquant ici

Format : pdf

Langues : Français et VO

Avec Ermolaï, le narrateur s'apprête à prendre la tiaga (= se mettre à l'affût dès l'aube). Il faut donc qu'ils passent la nuit non loin... Dans un moulin proche, on leur refuse l'hospitalité, même contre écus (kopecks ici ;)) sonnants et trébuchants, toutefois le narrateur n'a pas envie d'aller dormir au village voisin (trop loin, à son goût). Il fait donc demander au meunier de lui fournir soit de la paille soit du foin pour l'étaler et dormir. Comme ils sont prêts à payer, le meunier accepte et va même jusqu'à lui "offrir" des pommes de terre pour son repas. Il fait venir alors sa femme : Arina...

Ermolaï connaît Arina depuis fort longtemps - alors qu'elle vivait encore chez ses anciens maîtres, les Zverkov, chez qui elle occupait un emploi de "femme de chambre" à madame depuis qu'elle n'était encore qu'une enfant... et cela pendant plus de dix ans... jusqu'au jour où elle a voulu se marier avec le laquais Petrouchka...

La suite ? eh bien... à vous de la lire...

Bonne lecture !

Bisous,

@+

Sab

Ivan Tugenev [Récits d'un Chasseur] : Khor et Kalinitch

Ah que coucou !

Cela fait longtemps depuis que j'ai mis en ligne deux des nouvelles (traduites par d'autres) de ce recueil et bien aujourd'hui, nous commençons à mettre en ligne la version éditée en 1893 qui ne regroupe, hélas, pas toutes les nouvelles contenues dans la version originale (lors de la dernière des nouvelles j'y ajouterai les titres des nouvelles non-traduites dans cette version (et nous continuerons, peut-être, sur notre lancée, avec les traductions manquantes)).

 

accessible à la lecture / téléchargement en cliquant ici

Format : pdf

Langues : Français et Russe

Khor et Kalinitch sont deux moujiks appartenant au bârine Poloutikine, chez qui le narrateur a décidé de chasser. Afin d'être plus proche "de la chasse" celui-ci décide de loger chez Khor (dans un des hangars, sur le foin). Là, il peut facilement juger de la personnalité bien différente, voir à l'opposé, des deux hommes qui s'entendent très bien...

Bonne lecture !

Bisous,

@+

Sab

Ivan Turgenev [Récits d'un Chasseur] : Les Chanteurs / Певцы

Ah que coucou !

Voici une nouvelle qui n'apparaît nullement dans le recueil traduit par E. Halpérine-Kaminsky en 1893 mais qui se trouve dans le recueil russe :

 

accessible à la lecture / téléchargement en cliquant ici

Format : pdf

Langues : Français & Russe

Cette fois le narrateur se trouve dans le district d'Orel (ville natale d'Ivan Turgenev), plus précisément dans le village de Kolotovka, dans le cabaret d'un certain Nikolaï Ivanovitch. Dans ce cabaret est organisé un concours de chant auquel participe, entre autres, Diki-Barîne, Obaldouï, l'entrepreneur de Jisdra & Iachka... C'est l'entrepreneur de Jisdra qui commence... il chante si bien qu'Iachka, qui est le concurrent suivant commence à s'inquiéter quant à l'issue du concours... surtout que la femme du patron affirme sans hésitation qu'elle a trouvé le chant de l'entrepreneur très mélodieux... Quand Iachka commence à chanter, sa voix ne sort pas... ensuite elle se met à trembler... puis... puis... quoi ? et bien si vous lisiez cette nouvelle vous-mêmes ?

Bonne lecture !

Bisous,

@+

Sab

Ivan Turgenev [Récits d'un chasseur] : La Prairie aux Chevaux ou Biegine Loug / Бежин луг

Ah que coucou !

Aujourd'hui, je vais profiter d'une nouvelle qu'Ivan Turgenev a écrit pour son recueil Récits d'un Chasseur pour vous pointer du doigt une difficulté dont bon nombre de lecteurs ne se doute pas de l'existence...

Voici ici un texte écrit par un grand écrivain russe :

dans lequel il utilise principalement un langage poétique (d'où accroissement de difficultés pour tout traducteur)... c'est pour vous en montrer cette difficulté que j'ai décidé aujourd'hui de vous proposer 2 traductions de la dite nouvelle dans le même e-book :

 

accessible à la lecture / téléchargement en cliquant ici

Format : pdf

Langues : Français & Russe

La première traduction est la plus récente (1896), faite par Léon Golschmann & Ernest Jaubert, dans laquelle ces 2 traducteurs ont choisi de franciser au maximum leur traduction (ils ont été même jusqu'à adopter une présentation plus assimilable pour l'esprit français que celle choisie par I. Turgenev, adaptée aux habitudes des lecteurs russes). La seconde (1893) est celle de H. Halpérine-Kaminsky qui traduit comme on apprend à le faire à l'école, tout en protégeant les noms propres (noms des personnes, lieux)... laquelle, de ces 2 traductions correspond le mieux à la version russe ? et bien, voilà où se trouve le "problème"... malgré qu'elles montrent des points divergeants, elles respectent autant le texte de l'auteur l'une que l'autre ;)... oui...

Mais une traduction, c'est quoi aussi ? Une bonne traduction est surtout basée sur la sensibilité du traducteur... et qui dit 2 traductions, dit aussi 2 personnes (ici 3) dont la sensibilité est différente ; ils vont donc sentir / ressentir des choses différentes au fil des lignes qu'ils lisent avant de traduire... C'est ainsi qu'un va accentuer sa traduction sur un point tandis que l'autre le fera sur un autre point... et c'est pourquoi qu'il faut, pour retrouver toute la puissance du texte en langue étrangère,  lire le maximum de traductions quand on ne connaît pas la dite langue ;)... sinon on passe à côté de certaines choses...

Suite à ce petit éclaircissement, je vais quand-même vous dire de quoi ça parle ;)...

Le narrateur est un chasseur qui se perd dans la campagne. Quand arrive la nuit, il se dirige vers un feu qu'il voit et y découvre 5 enfants (dont le plus âgé Fedia doit avoir 14 ans et le plus jeune Vania moins de 10 ans). Après avoir répondu à leurs questions, il s'éloigne un peu pour pouvoir dormir et les enfants en profitent alors pour discuter entre eux et se raconter des histoires "vraies" d'esprits, de fées, de démons / malins... quand soudain les chevaux qu'ils doivent surveiller s'excitent, les chiens montrent leurs crocs et se mettent à courir dans la prairie sombre, ils entendent des bruits mystérieux... pourquoi ? et bien vous le saurez en lisant cette nouvelle.

Bisous,

@+

Sab