Giovanni Guareschi : Don Camillo et ses Ouailles

Ah que coucou !

Dans ce recueil vous retrouvez les aventures de Don Camillo qui ont servi, en partie, à créer les 5 films de Don Camillo (en plus du Petit Monde de Don Camillo, accessible à partir de ce blog en cliquant ici)... Evidemment, ces deux ouvrages ne regroupent pas toutes les aventures de Don Camillo et du camarade-maire Peppone.

Dans celui-ci vous allez retrouver, par exemple, ce tracteur, cadeau de cette grande Russie à la population (mais on ne parle pas encore du jumelage)... on y lit l'histoire de la venue du chien "Foudre" dans la vie de Don Camillo... On y constate la différence existante entre le film et le livre quand on annonce, dans le film, que le fils de Peppone s'enfuit du collège aidé par Don Camillo, alors que le livre parle du fils de Bia Grolini... etc, etc, etc. Oui, ce livre regroupe 27 aventures de Don Camillo et de son plus fidèle ami-ennemi : le camarade Peppone qui je vous invite à découvrir / redécouvrir dans l'e-book suivant :

 

 accessible au téléchargement / lecture en cliquant ici

Format : pdf

Langue : Français

 

les titres suivants :

 

1.La Lampe et la Lumière
2.Le cercle se rompt
3.Pénitence
4.L’Innocent
5.Le Commissaire
6.La Grande Journée
7.Technique du Coup d’Etat
8.Arrivages de la ville
9.La Grève
10.La Volante
11.La Bicyclette
12.Volées matrimoniales
13.Le Kolhoz
14.Les Esprits
15.L’Ange du XIIIe siècle
16.Abondance et Carême
17.L’Anneau
18.Bianco
19.Enterrement civil et Orchestre
20.Radamès
21.Deux Mains bénies
22.Le Haut-Parleur
23.La vilaine Madone
24.Le Fantôme au Chapeau vert
25.Foudre
26.Triste dimanche
27.Via Crucis

 

Bonne lecture !

 

Bisous,

@+

Sab

Les Mille et Une Nuit : 5e nuit et les suivantes

Ah que coucou !

Comme promis (avec certes quelque retard), voici les derniers contes des Mille et Une Nuit réunis dans l'e-book suivant - tel que j'avais averti au préalable :

accessible au téléchargement en cliquant ici

Format : pdf

Langue : Français

Dans lequel vous trouverez, en autre Ali Baba et les 40 voleurs, Aladdin et sa lampe, Sinbad le Marin, pour les plus connus.

Evidemment, je ne peux pas faire ici un résumé de tous les contes, je vous laisse donc les découvrir (redécouvrir) par vous-même.

Bonne lecture !

Bisous,

@+

Sab

Alphonse Daudet : Mémoire d'un homme de lettres : Henri Monnier & Emile Ollivier

Ah que coucou !

Que dire d'autre que ce que le titre sous-entend ? Oui, il s'agit des souvenirs d'Alphonse Daudet concernant sa première entrevue avec Henri Monnier (qui lui proposa une collaboration) et Emile Ollivier (au temps où celui-ci protestait énergiquement contre l'Empire)...

accessible au téléchargement en cliquant ici

Format : pdf

Langue : Français

Bonne lecture !

Bisous,

@+

Sab

Agatha Christie [Mr Parker Pyne - Professeur de Bonheur] : La Maison de Chiraz

Ah que coucou !

En ce qui concerne le 11e e-book de cette série, L'Officier en retraite, vous le trouverez déjà mis en ligne sur ce blog en juillet 2014 (cliquez ici pour accéder directement au billet qui vous mènera vers la dite-nouvelle).

Donc aujourd'hui nous terminons le recueil consacré exclusivement à Mr Parker Pyne, ce professeur qui propose le Bonheur à tous ses clients avec la nouvelle suivante :

accessible au téléchargement en cliquant ici

Format : pdf

Langue : Français

Déçu par sa visite de Bagdad, Mr Parker Pyne décide de visiter Chiraz. Comme moyen de locomotion, il choisit de prendre l'avion qu'un jeune Allemand pilote. Alors que Mr Parker Pyne connaît quelques soucis d'ordre linguistique lors de son passage en douane, ce jeune pilote vient lui proposer son aide... quelques temps plus tard, ils se retrouvent et se lient d'amitié.

Herr Schlagal (c'est ainsi que se nomme le pilote) lui narre alors son premier voyage de Bagdad à Chiraz dans lequel il y avait 2 Anglaises :  Lady Esther Carr et sa dame de compagnie : Muriel King. Herr Schlagal reconnaît l'amour qu'il ressentait pour Muriel King, amour déçu car celle-ci est décédée...

Arrivé à Chiraz, Mr Parker Pyne est reçu par le Consul qui lui parle de la "folie" d'une Anglaise : Lady Esther Carr...

Toutefois Mr Parker Pyne a une étrange impression et souhaite rencontrer cette Lady dont on dit qu'elle est folle, qu'elle refuse toute relation avec les Britanniques et qui vit à la mode orientale...

Bonne lecture !

Bisous,

@+

Sab

Emile Zola [Le Naturalisme au théâtre] : Théorie (le Don)

Ah que coucou !

"Avoir le don de faire"... honnêtement, vous y croyez, vous ? c'est vrai que certaines personnes réussissent mieux que d'autres à faire ci ou ça... mais, quand on regarde un peu mieux la raison, on s'aperçoit vite que cette "aisance" est surtout due à "plus l'habitude de..." ;)... et c'est là que veut en venir aussi Emile Zola quand il aborde le sujet du "don" chez les auteurs ;)...

accessible au téléchargement en cliquant ici

Format : pdf

Langue : Français

Bonne lecture !

Bisous,

@+

Sab

Agatha Christie [Le Bal de la Victoire] : Enigme en Mer

Ah que coucou !

Nous savons qu'Hercule Poirot n'est pas "à l'aise" sur un bateau... d'ailleurs, il le répète ici encore, et nous ne pouvons être donc que très surpris qu'il fasse une croisière sur la Méditerranée... et quand il a enfin l'occasion de mettre pied à terre, qu'il reste sur le navire... pourtant, c'est ce qu'il fait quand le bateau accoste à Alexandrie...

Avant l'escale à Alexandrie il fait la connaissance de Miss Ellie Henderson, du Général Forbes, du couple Clapperton, de Pam et de Kitty (2 jeunes filles qui ont décidé de sortir le colonel John Clapperton des griffes de son épouse que nombreux trouvent "odieuse"). Justement elles profitent de cette escale à Alexandrie pour "kidnapper" John Clapperton pour toute la journée, sa femme préférant rester seule dans sa cabine, fermée à clé... la journée se passe et, au retour, alors que le colonel Clapperton veut rentrer dans leur cabine, il n'y parvient pas et son épouse ne lui répond nullement (tout en laissant la porte close). John Clapperton demande alors à un steward d'ouvrir et ils découvrent :

le corps de Mme Clapperton, allongée sur son lit,

avec un poignard africain enfoncé dans le cœur...

Qui a tué Mrs Clapperton ? Comment l'assassin a-t-il pu entrer dans la cabine alors que le matin même elle a empêché son mari d'y pénétrer ? et bien vous le saurez en lisant la nouvelle suivante :

accessible au téléchargement en cliquant ici

Format : pdf

Langue : Français

Bonne lecture !

Bisous,

@+

Sab

Georges Chaulet [Fantômette] : C'est quelqu'un, Fantômette !

Ah que coucou !

Et bien voici la 31e aventure de Fantômette... pour lequel je vous propose le 1er chapitre afin que vous puissiez vous faire une idée avant de l'acheter et de le proposer à vos têtes blondes...

Par rapport à la version papier, perso j'ai ajouté à "ma" version e-book les paroles et la partition des Chevaliers de la Table Ronde... pourquoi ? eh bien simplement parce qu'à cause de certains hypocrites (qui souhaitent interdire la moindre allusion à une boisson alcoolisée car ils ne savent pas modérer leur consommation d'alcool, ils préfèrent donc l'interdire à tout le monde) ce chant risque de devenir "interdit" sur le sol français, et dans ce cas, pour que nos têtes blondes puissent comprendre comment Œil-de-Lynx, en chantonnant cette chanson, se moque de Ficelle ;) et ceci gentiment et sans en avoir l'air ;) ben... ils auront besoin d'avoir accès au chant complet qu'ils ne pourront plus trouver sur internet, vu qu'elle risque de devenir "indésirable", "interdite" par ces pseudo non-alcooliques alcooliques...

Avant d'oublier, je préviens aussi les amis à qui je vais l'expédier quand leur bébé d'amour sera assez grand pour lire en français : cette fois j'ai bien fait attention au fait que le dit-bébé (qui a déjà 4 ans 1/2 au moment où j'écris ce poste - eh ! faut pas oublier le 1/2, c'est très, très important le 1/2) ne sera pas forcément à proximité d'un francophone quand il s'attaquera à la lecture des Aventures de Fantômette, auquel il pourra poser cette célèbre question "ça se lit comment ce mot-là, dis". Je n'ai donc pas oublié, pour les mots un tantinet compliqués à lire pour un enfant (exemple: le mot subodore ou 2CV), d'ajouter le "comment on lit ce mot" ;)...

Bisous,

@+

Sab

Tolstoï [Contes et Fables] : L'Indien et l'Anglais

Ah que coucou !

Quelle subtilité dans cette vengeance... sans en avoir l'air l'Indien se venge sur l'Anglais avec beaucoup d'intelligence et de psychologie. Plus ? je ne dirai pas ;) sauf que pour ceux qui veulent lire la version de ce texte, vous la trouverez à la suite de sa traduction...

 

accessible à la lecture / téléchargement en cliquant ici

Format : pdf

Langues : Français et Russe

Bonne lecture !

Bisous,

@+

Sab

Ivan Turgenev [Récits d'un Chasseur] : Les Chanteurs / Певцы

Ah que coucou !

Voici une nouvelle qui n'apparaît nullement dans le recueil traduit par E. Halpérine-Kaminsky en 1893 mais qui se trouve dans le recueil russe :

 

accessible à la lecture / téléchargement en cliquant ici

Format : pdf

Langues : Français & Russe

Cette fois le narrateur se trouve dans le district d'Orel (ville natale d'Ivan Turgenev), plus précisément dans le village de Kolotovka, dans le cabaret d'un certain Nikolaï Ivanovitch. Dans ce cabaret est organisé un concours de chant auquel participe, entre autres, Diki-Barîne, Obaldouï, l'entrepreneur de Jisdra & Iachka... C'est l'entrepreneur de Jisdra qui commence... il chante si bien qu'Iachka, qui est le concurrent suivant commence à s'inquiéter quant à l'issue du concours... surtout que la femme du patron affirme sans hésitation qu'elle a trouvé le chant de l'entrepreneur très mélodieux... Quand Iachka commence à chanter, sa voix ne sort pas... ensuite elle se met à trembler... puis... puis... quoi ? et bien si vous lisiez cette nouvelle vous-mêmes ?

Bonne lecture !

Bisous,

@+

Sab

Ivan Turgenev [Récits d'un chasseur] : La Prairie aux Chevaux ou Biegine Loug / Бежин луг

Ah que coucou !

Aujourd'hui, je vais profiter d'une nouvelle qu'Ivan Turgenev a écrit pour son recueil Récits d'un Chasseur pour vous pointer du doigt une difficulté dont bon nombre de lecteurs ne se doute pas de l'existence...

Voici ici un texte écrit par un grand écrivain russe :

dans lequel il utilise principalement un langage poétique (d'où accroissement de difficultés pour tout traducteur)... c'est pour vous en montrer cette difficulté que j'ai décidé aujourd'hui de vous proposer 2 traductions de la dite nouvelle dans le même e-book :

 

accessible à la lecture / téléchargement en cliquant ici

Format : pdf

Langues : Français & Russe

La première traduction est la plus récente (1896), faite par Léon Golschmann & Ernest Jaubert, dans laquelle ces 2 traducteurs ont choisi de franciser au maximum leur traduction (ils ont été même jusqu'à adopter une présentation plus assimilable pour l'esprit français que celle choisie par I. Turgenev, adaptée aux habitudes des lecteurs russes). La seconde (1893) est celle de H. Halpérine-Kaminsky qui traduit comme on apprend à le faire à l'école, tout en protégeant les noms propres (noms des personnes, lieux)... laquelle, de ces 2 traductions correspond le mieux à la version russe ? et bien, voilà où se trouve le "problème"... malgré qu'elles montrent des points divergeants, elles respectent autant le texte de l'auteur l'une que l'autre ;)... oui...

Mais une traduction, c'est quoi aussi ? Une bonne traduction est surtout basée sur la sensibilité du traducteur... et qui dit 2 traductions, dit aussi 2 personnes (ici 3) dont la sensibilité est différente ; ils vont donc sentir / ressentir des choses différentes au fil des lignes qu'ils lisent avant de traduire... C'est ainsi qu'un va accentuer sa traduction sur un point tandis que l'autre le fera sur un autre point... et c'est pourquoi qu'il faut, pour retrouver toute la puissance du texte en langue étrangère,  lire le maximum de traductions quand on ne connaît pas la dite langue ;)... sinon on passe à côté de certaines choses...

Suite à ce petit éclaircissement, je vais quand-même vous dire de quoi ça parle ;)...

Le narrateur est un chasseur qui se perd dans la campagne. Quand arrive la nuit, il se dirige vers un feu qu'il voit et y découvre 5 enfants (dont le plus âgé Fedia doit avoir 14 ans et le plus jeune Vania moins de 10 ans). Après avoir répondu à leurs questions, il s'éloigne un peu pour pouvoir dormir et les enfants en profitent alors pour discuter entre eux et se raconter des histoires "vraies" d'esprits, de fées, de démons / malins... quand soudain les chevaux qu'ils doivent surveiller s'excitent, les chiens montrent leurs crocs et se mettent à courir dans la prairie sombre, ils entendent des bruits mystérieux... pourquoi ? et bien vous le saurez en lisant cette nouvelle.

Bisous,

@+

Sab