Agatha Christie [Le Bal de la Victoire] : La Femme voilée

Ah que coucou !

Face à son inaction obligée, Poirot, n'ayant aucune enquête intéressante à mener, devient si irritable qu'il lance les jounaux au sol... et alors que le Capitaine Hastings tente de lui "trouver" quelque chose, une femme voilée (telle que nous, Occidentaux, l'entendons...) vient frapper à sa porte pour lui demander de l'aide...

Elle ? c'est Lady Millicent, fiancée au richissime Duc du Southshire qu'un certain Lavington fait chanter...

Mais les choses sont-elles réellement telles qu'elles paraissent ?

Et bien vous le saurez en lisant cette dernière nouvelle issue du recueil Le Bal de la Victoire

accessible au téléchargement en cliquant ici

Format : pdf

Langue : Français

Bonne lecture !

Certains, ayant le recueil format papier qui est bourré de "coquilles" (on va appeler cela "coquilles" et non utilisé un autre terme très désobligeant pour la traductrice qui semble ignorer, par exemple, qu'un couple au-delà d'un certain niveau social, ne se tutoyait pas, mais utilisait le vouvoiement ; qu'une traduction ce n'est pas seulement changer un mot d'une langue pour le mettre dans une autre langue, il faut penser aussi à traduire la ponctuation afin de rendre dans l'autre langue les idées véhiculées par la langue d'origine), se sont aperçus des "différences" entre cette version "papier" et cette version "numérique". Pourquoi ?
Ben... tout simplement parce que j'ai fait quelques corrections nécessaires pour comprendre correctement le texte original et pour éviter que vous vous trouviez tels des "idiots", si vous discutez de ces dites-nouvelles avec un natif qui, lui, aura lu la version originale, telle que l'a écrite si bien Agatha Christie...

Mais bon, je signale : je n'ai pas tout corrigé et/ou tout retraduit ! il y aurait eu trop de travail à faire... Avis donc aux amateurs !

Quant à la version papier concernée ? Voici sa couverture :

Bisous,
@+
Sab

Agatha Christie [Le Bal de la Victoire] : Enigme en Mer

Ah que coucou !

Nous savons qu'Hercule Poirot n'est pas "à l'aise" sur un bateau... d'ailleurs, il le répète ici encore, et nous ne pouvons être donc que très surpris qu'il fasse une croisière sur la Méditerranée... et quand il a enfin l'occasion de mettre pied à terre, qu'il reste sur le navire... pourtant, c'est ce qu'il fait quand le bateau accoste à Alexandrie...

Avant l'escale à Alexandrie il fait la connaissance de Miss Ellie Henderson, du Général Forbes, du couple Clapperton, de Pam et de Kitty (2 jeunes filles qui ont décidé de sortir le colonel John Clapperton des griffes de son épouse que nombreux trouvent "odieuse"). Justement elles profitent de cette escale à Alexandrie pour "kidnapper" John Clapperton pour toute la journée, sa femme préférant rester seule dans sa cabine, fermée à clé... la journée se passe et, au retour, alors que le colonel Clapperton veut rentrer dans leur cabine, il n'y parvient pas et son épouse ne lui répond nullement (tout en laissant la porte close). John Clapperton demande alors à un steward d'ouvrir et ils découvrent :

le corps de Mme Clapperton, allongée sur son lit,

avec un poignard africain enfoncé dans le cœur...

Qui a tué Mrs Clapperton ? Comment l'assassin a-t-il pu entrer dans la cabine alors que le matin même elle a empêché son mari d'y pénétrer ? et bien vous le saurez en lisant la nouvelle suivante :

accessible au téléchargement en cliquant ici

Format : pdf

Langue : Français

Bonne lecture !

Bisous,

@+

Sab

Agatha Christie [Le Bal de la Victoire] : Le Mystère de Market Basing

Ah que coucou !

Hercule Poirot et le Capitaine Hastings, suite à la proposition de l'inspecteur Japp de partir en villégiature ensemble pendant un week-end, se trouvent mêler, bien malgré eux, au crime survenu au Manoir Leigh, demeure louée par un certain Mr Protheroe à proximité de l'auberge qu'ils occupent... en effet, le matin même où Japp & Hastings se préparent à manger un copieux petit-déjeuner, l'agent Pollard (qui a reconnu et Japp et Poirot) vient leur demander de l'aide pour élucider un suicide que le docteur Giles soupçonne d'être un meurtre... en effet, le cadavre de Mr Protheroe a été découvert dans une pièce entièrement fermée, avec une balle derrière la tête, là où il semble difficile à un droitier (le pistolet étant retrouvé dans sa main droite) de se mettre une balle... de plus, on ne parvient pas à retrouver cette fameuse clé de la porte en chêne...

Alors, crime ou suicide ? et si suicide il y a, qui est le meurtrier ?

Vous le saurez en lisant la nouvelle suivante :

accessible au téléchargement en cliquant ici

Format : pdf

Langue : Français

Bonne lecture !

Bisous,

@+

Sab

Agatha Christie [Le Bal de la Victoire] : Les Plans du sous-marin

Ah que coucou !

Un nouveau type de sous-marin doit être adopté par la Marine britannique or les plans du dit-sous-marin sont convoités aussi par une puissance étrangère...

Lord Alloway, Ministre de la Défense, doit justement les étudier avec le Lord Amiral Weardale. Mais voilà, entre le moment où Mr Fitzroy les dépose sur le bureau de Lord Alloway et le moment où Lord Alloway veut vérifier que tous les documents nécessaires à la discussion sont facilement accessibles (soit 3 mn), les plans ont disparu ! Après de vaines recherches, Lord Alloway décide de faire chercher Hercule Poirot dont il connaît déjà les qualités de "discrétion"... Hercule Poirot ne met pas longtemps pour découvrir que le vol a été fait par quelqu'un de l'intérieur... or, qui retrouvons-nous parmi les invités de ce week-end ? une certaine Mrs Conrad, soupçonnée par les services britanniques d'être une agent de l'étranger... pourtant Poirot ne semble pas vouloir "l'accuser"... alors qui cela pourrait-il bien être ?

Eh bien vous le découvrirez en lisant l'enquête suivante :

accessible au téléchargement en cliquant ici

Format : pdf

Langue : Français

Bonne lecture !

Bisous,

@+

Sab

Agatha Christie [Le Bal de la Victoire] : Le Mystère des Cornouailles

Ah que coucou !

Mrs Pengelley se présente chez Hercule Poirot pour lui demander aide et assistante mais sans que cela ne se sache afin qu'aucun scandale ne puisse éclater et entacher la réputation des membres de la famille... en effet, elle soupçonne son mari de vouloir l'empoisonner ! Ses preuves ? ce flacon de désherbant, acheté l'an passé par son mari, qui se vide mystérieusement alors que le jardinier confirme que le dit-désherbant n'est nullement utilisé... des témoins ? la nièce de son mari : Freda Stanton, qui, vivant chez eux, a constaté à plusieurs reprises que Mrs Pengelley ne ressentait aucune douleur quand son mari était absent et ne s'approchait pas des plats et assiettes de son épouse... toutefois le docteur Adams, le médecin de famille, lui, estime qu'elle ne souffre que d'une gastrite...

Crainte sans fondement ? Voilà ce qu'Hercule Poirot devra élucider quand il arrivera chez les Pengelley le lendemain...

Mais ce lendemain, quand Hercule Poirot arrive accompagné de son ami Hastings, il apprend, par la femme chambre de Mrs Pengelley, que celle-ci est décédée la veille au soir et que le médecin n'a pas autopsié d'empoisonnement...

Est-ce donc un assassinat ? eh bien, lisez la nouvelle suivante et vous le saurez !

 

accessible au téléchargement en cliquant ici

Format : pdf

Langue : Français

Bonne lecture !

Bisous,

@+
Sab

Agatha Christie [Le Bal de la Victoire] : La Boîte de chocolats

Ah que coucou !

Le Capitaine Hastings estime qu'Hercule Poirot n'a jamais subit d'échec au cours de toute sa carrière... lors de cette conversation Hercule Poirot lui narre une enquête où il a fallu qu'il reconnaisse son "erreur" :

accessible au téléchargement en cliquant ici

Format : pdf

Langue : Français

M. Déroulard est un député anti-clérical, il milite donc pour la séparation de l'Eglise et de l'Etat. Veuf, il habite avec sa mère, une cousine pauvre de sa défunte épouse, 1 valet et 3 domestiques (dont 1 cuisinière)... et au moment des faits étaient invités chez lui pour quelques jours : un homme d'affaires britannique, Mr John Wilson, et un de ses amis de longue date, M. Saint-Alard...

Au moment où Hercule Poirot commence son récit, le meurtre s'est déroulé quelques jours plus tôt et le fait qu'on ait conclu à une "mort naturelle" ne convainc nullement Virginie Mesnard, la pauvre pauvre, qui vient supplier Poirot, alors inspecteur dans la police belge en congés, d'enquêter.

En quoi Poirot a-t-il fait une erreur dans son enquête ? et bien vous le saurez en lisant ces quelques pages...

Bonne lecture !

Bisous,

@+

Sab

Agatha Christie [Le Bal de la Victoire] : L'Appartement du troisième

Ah que coucou !

C'est dans cet immeuble qu'habite Hercule Poirot... et cet appartement du troisième étage est occupé par une jeune femme célibataire, Patricia Gartner, dont sont amoureux et Donovan Bailey et Jimmy Faulkener... ce soir-là, ils sont sortis, tous les quatre (avec Mildred Hope, une amie de Pat), au restaurant puis au cinéma et pendant cette soirée, Pat a perdu la clef de chez elle... bref... arrivés devant sa porte, comment faire pour rentrer ? la solution adoptée, mis à part de jouer au monte-en-l'air ? c'est d'utiliser l'élévateur qui part de la cave et dessert tous les appartements de l'immeuble, via les cuisines. Mais voilà, Jimmy et Donovan, se trompe d'étage et arrive dans l'appartement du second, chez une certaine Ernestine Grant...

La suite ? ben... à vous de la lire :

 accessible au téléchargement en cliquant ici

Format : pdf

Langue : Français

Bonne lecture !

Bisous,

@+

Sab

Agatha Christie [Le Bal de la Victoire] : Le Roi de trèfle

Ah que coucou !

Le prince Paul de Mauranie est bien ennuyé :

La danseuse Valérie de Saintclair, qu'il souhaite épouser, se trouve mêler à une affaire de meurtre ; elle était présente au moment de l'assassinat de l'imprésario Reedburn, dans son cottage Mon Désir.

Il demande donc à Hercule Poirot d'enquêter afin de savoir si Valérie de Saintclair risque ou non de se retrouver avec une inculpation de meurtre sur les bras...

C'est ainsi qu'Hercule Poirot et son ami le Capitaine Hastings se retrouvent à Mon Désir puis à Daisymead, cottage appartenant à la famille Oglander où Valérie Saintclair a trouvé refuge... et que Poirot découvre : un Roi de trèfle qui lui apprend qui est l'assassin de Reedburn...

Vous voulez connaître, vous aussi, son identité ? et bien lisez la nouvelle suivante :

accessible au téléchargement en cliquant ici

Format : pdf

Langue : Français

Bonne lecture !

Bisous,

@+

Sab

Agatha Christie [Le Bal de la Victoire] : L'express de Plymouth

Ah que coucou !

Un officier de la marine britannique découvre sous son siège, dans le train reliant Londres à Plymouth, le cadavre d'une jeune femme, bien mise... le médecin légiste affirme qu'elle a été poignardée vers 4 heures... Quelques heures plus tard, son identité est connue ; il s'agit de Mrs Rupert Carrington, fille du milliardaire américain, Mr Halliday. La police, sous la direction de l'inspecteur Japp, grâce au témoignage précieux de la femme de chambre de Mrs Carrignton (Jane Mason), suspecte 2 hommes : Mr Rupert Carrington (non apprécié par son beau-père) qui est en pleine procédure de séparation - son mobile : hériter de tous les biens de sa femme - et le Comte de Rochefour, un coureur de dot que Mr Halliday avait éloigné de sa fille avant qu'elle ne devienne Mrs Flossie Carrington et qui serait réapparut... - son mobile : le bijoux qui ont tous disparu...

Mr Halliday veut impérativement qu'on découvre l'assassin de sa fille. Connaissant déjà Hercule Poirot, il fait naturellement appel à lui pour enquêter...

alors ? entre les deux hommes, lequel est le coupable ??? eh bien Hercule Poirot va nous le révéler dans la nouvelle suivante :

accessible au téléchargement en cliquant ici

Format : pdf

Langue : Français

Bonne lecture !

Bisous,

@+

Sab

Agatha Christie [Le Bal de la Victoire] : Comment poussent donc vos fleurs ?

Ah que coucou !

Cette nouvelle a de quoi nous faire rêver : un service postal qui est performant et qui distribue bien le courrier ;)... et cela plusieurs fois par jour !! ahhhh ! si tel n'avait pas été le cas, il y aura certainement eu une erreur judiciaire et les coupables s'en seraient sortis en laissant accuser une personne innocente...

Hercule Poirot trouve dans son courrier une lettre un peu étrange provenant de Miss Amelia Barrowby, qui habite la villa Rosebank à Buck. Sa première réaction est de refuser l'"affaire" et il ordonne à Miss Lemon, sa secrétaire, d'écrire une réponse (manuellement) dans ce sens...

Quelques temps après Miss Lemon lui fait lire un article paru dans le journal annonçant le brusque décès d'Amelia Barrowby... Poirot décide alors de prendre les choses en mains et se lance dans cette enquête avec l'aide de Miss Lemon (le Capitaine Hastings étant "absent")... Après une visite chez le couple Delafontaine (Mary Delafontaine étant la nièce et seule parente de Miss Barrowby), Hercule Poirot prend la direction du commissariat de police où le commissaire qui va être en charge de l'affaire, l'inspecteur Sims, lui apprend que le médecin légiste soupçonne que la mort de Miss Barrowby pourrait ne pas être "naturelle"...

La suite ?

Et bien vous la connaîtrez en lisant la nouvelle suivante :

accessible au téléchargement en cliquant ici

Format : pdf

Langue : Français

Bonne lecture !

Bisous,

@+

Sab

Agatha Christie [Le Bal de la Victoire] : La Mine perdue

Ah que coucou !

Grâce à cette nouvelle nous apprenons qu'Hercule Poirot préfère investir dans des Obligations plutôt que dans des Actions. Toutefois Hercule Poirot possède 14.000 actions de la Société des Mines de Birmanie. Comment ? et bien c'est ce qu'il nous narre dans la nouvelle suivante où il s'agit de découvrir l'assassin d'un Chinois nommé Wu Ling ainsi que les titres de propriété dont il est détenteur et qu'il a acceptés de vendre :

accessible au téléchargement en cliquant ici

Format : pdf

Langue : Français

Bonne lecture !

Bisous,

@+

Sab

Agatha Christie [Le Bal de la Victoire] : La Succession Lemesurier

Ah que coucou !

La famille Lemesurier est de vieille souche noble. Elle possède, entre autre, un château, datant du 16e siècle, dans le Northumberland. Evidemment, comme de nombreuses vieilles familles, elle aussi a sa légende ;)... celle-ci concerne les fils aînés des Lemesurier qui héritent du patrimoine familial... en effet, aucun fils aîné ne peut hériter car ils meurent soit avant, soit peu de temps après être entré en possession de leur héritage...

Vincent Lemesurier est une connaissance du Capitaine Hastings, et justement, en temps qu'aîné (et seul survivant de la guerre pendant laquelle ses frères cadets ont été tués) il hérite des biens familiaux... et alors qu'il se rendait dans le Nord du pays en train, il tombe accidentellement du train et meurt... cette mort est suivie par d'autres morts tout autant accidentelles : piqûre de guêpe, accident avec une arme à feu... jusqu'à ce que le titre et les biens arrivent à Hugo Lemesurier, marié à une jeune femme américaine avec laquelle il a eu 2 enfants : Ronuald (8 ans) et Gerald (6 ans). Mais voilà que Ronuald échappe plusieurs fois à la mort (d'après ce que prétend sa mère) : la première fois, il a failli se noyer, ensuite il a failli tomber en utilisant le lierre pour sortir de la nursery et pour finir, il y a cette histoire d'intoxication alimentaire...

Poirot d'abord sceptique estime que le danger pour Ronuald est véritable lorsqu'il apprend, de la bouche de sa mère, que la racine du lierre avait été sciée... Poirot et son ami le Capitaine Hastings décident donc de séjourner quelques jours chez les Lemesurier où ils prennent sur le fait le meurtrier alors qu'il voulait assassiner Ronuald pendant la nuit...

Qui est donc l'assassin ?

Et bien vous le saurez en lisant la nouvelle suivante :

accessible au téléchargement en cliquant ici

Format : pdf

Langue : Français

Bonne lecture !

Bisous,

@+

Sab

Agathie Christie [Le Bal de la Victoire] : L'enlèvement de Johnnie Waverly

Ah que coucou !

Johnnie Waverly est un jeune enfant dont les parents sont riches et de la noblesse. Sa mère, Ada Waverly, et son père demandent à Poirot de le retrouver car il a été kidnappé le 29, à midi, malgré les nombreuses mises en garde du ravisseur et la présence de la police partout dans le parc...

Hercule Poirot, ayant déjà "sa petite idée", accompagné de son ami le capitaine Hastings, décide de s'occuper de cette affaire... Retrouveront-ils le petit Johnnie Waverly alors que la police a perdu toute trace de la voiture du ravisseur ? et bien vous le saurez en lisant la nouvelle suivante :

 

accessible au téléchargement en cliquant ici

Format : pdf

Langue : Français

Bonne lecture !

Bisous,

@+

Sab

Agatha Christie [Le Bal de la Victoire] : L'Aventure de la cuisinière de Clapham

Ah que coucou !

Mrs Todd est bien embêtée, elle a perdu sa cuisinière... oui, Miss Eliza Dunn, cuisinière de son état, employée chez la famille Todd comme cuisinière, n'est pas rentrée mercredi soir et, sans aucune explication, a fait prendre tous ses bagages le jour suivant par un transporteur.

La première réaction de Poirot, à qui elle veut confier l'affaire, est de refuser : il ne s'occupe pas de cuisinière disparue... toutefois, par faveur spéciale, il finit par accepter de partir à la recherche de cette cuisinière.

Au 88 Prince Albert Road où habite le couple Todd et leur "hôte payant" Mr Simpson, Hercule Poirot apprend d'Annie (femme de chambre) qu'Eliza Dunn avait bien prévu de revenir le mercredi soir...

Mais où est-elle partie ? Annie pense qu'elle s'est fait enlever par un gang et qu'elle doit maintenant être en route pour la Turquie... Peut-elle avoir raison ?

Eh bien vous le saurez en lisant la nouvelle suivante :

 

accessible au téléchargement en cliquant ici

Format : pdf

Langue : Français

Bonne lecture !

Bisous,

@+

Sab

Agatha Christie [Le Bal de la Victoire] : L'Affaire du Bal de la Victoire

Ah que coucou !

Aujourd'hui nous commençons un nouveau recueil de 15 nouvelles mettant en scène le célèbre détective belge : Hercule Poirot, et son ami : le Capitaine Hastings.

Après toute guerre "gagnée", la population organise de nombreuses manifestations, dont des bals que l'on appelle, naturellement, "de la Victoire"... justement c'est lors d'un de ces bals masqués qu'est assassiné Lord Cronshaw (déguisé en Arlequin) d'un coup de couteau. On compte 5 suspects :

• Miss Coco Courtenay (déguisée en Colombine), actrice de son métier, et fiancée à Lord Cronshaw. Mais celle-ci est découverte morte chez elle le lendemain matin. Cause du décès : overdose de cocaïne...
• Mr Beltane (déguisé en Policinelle), oncle de Lord Cronshaw et héritier et du titre et de la fortune de celui-ci.
• Mrs Mallaby (déguisée en Pulcinella), une riche veuve américaine.
• Mr Christopher Davidson (déguisée en Pierrot), acteur de son état.
• Mrs Davidson (déguisée en Pierrette)

Qui est l'assassin ? qui est le propriétaire du pompon vert découvert dans la main de Lord Cronshaw ?

L'inspecteur Japp soupçonne le nouveau Lord Cronshaw : Mr Beltane... Hastings, lui aussi, estime que Mr Beltane est un coupable parfait... quant à Poirot ? eh bien vous le saurez en lisant le déroulement de l'enquête suivante :

 

accessible au téléchargement en cliquant ici

Format : pdf

Langue : Français

Bonne lecture !

Bisous,

@+

Sab