Tolstoï [Contes & Fables] : Soukhman

Ah que coucou !

Soukhman est un chevalier, au service du Grand-Duc Vladimir. Alors qu'il est invité à un festin "organisé" par son suzerain, celui-ci l'interpelle car Soukhman, contrairement à tous les autres, n'en profite pas pour se vanter... Suite à ceci, Soukhman promet à Vladimir-le-Duc de lui rapporter un cygne blanc non ensanglanté... mais une fois qu'il arrive près du Dniéper, il trouve autre chose que des cygnes et des oies...

Vous voulez savoir ce qu'il y découvre ? Eh bien, il ne vous reste plus qu'à lire la ballade suivante :

 

accessible à la lecture / téléchargement en cliquant ici

Format : pdf

Langues : Français & Russe

Bonne lecture !

Comme vous le savez en ayant lu le 1er e-book de cette série, il s'agit là du dernier texte du recueil Contes & Fables. Je profite donc de cet article pour rappeler à ceux et à celles qui attendent que le dernier texte arrive avant de télécharger le livre au complet, qu'il est impossible, à moins que vous ayez un compte chez le serveur et que vous vous y connectez avant de commencer les téléchargements, de télécharger plus de 25 e-books/jour. Désolée, ce n'est pas moi qui décide, c'est le serveur ;)...

Bisous,

@+

Sab

Tolstoï [Contes & Fables] : Le plus intelligent doit céder

Ah que coucou !

Au début nous sommes étonnés, puis surpris, avant de rire ;)... et nous avons alors la confirmation (au cas où nous ne le saurions pas encore) qu'il ne faut jamais imaginer ce qu'une personne a voulu dire ;) mdrrr !! car, si dans l'histoire suivante cela peut être classé dans un fait anodin, cela pourrait parfois avoir une conclusion mortelle...

 

accessible à la lecture / téléchargement en cliquant ici

Format : pdf

Langue : Français

Bonne lecture !

Bisous,

@+

Sab

Tolstoï [Contes & Fables] : Le Soleil et le Vent

Ah que coucou !

Nous avons tous en mémoire les dégâts que peuvent générer les tempêtes. Dans notre mémoire collective, nous avons tous des images de l'envolée du toits des maisons... et bien, là, il s'agit de savoir qui, entre le soleil et le vent, est le plus fort... pour démontrer sa force le vent se met à souffler très, très, très fort pendant que le soleil, patient, profite d'un espace entre 2 nuages pour briller et... et quoi ? eh bien, lisez la courte histoire suivante :

 

accessible à la lecture / téléchargement en cliquant ici

Format : pdf

Langue : Français

Bonne lecture !

Bisous,

@+

Sab

Tolstoï [Contes & Fables] : La Source

Ah que coucou !

Dans cette fable 3 voyageurs se désaltèrent à une source d'eau fraîche quand ils s'aperçoivent de l'écriteau suivant : "Ressemble à cette source"... A votre avis, que signifie ce message ? Allez, une petite idée avant de tricher en lisant le court texte suivant :

 

accessible à la lecture / téléchargement en cliquant ici

Format : pdf

Langue : Français

Bonne lecture !

Bisous,

@+

Sab

Tolstoï [Contes & Fables] : Le moujik et le fleuve

Ah que coucou !

Pouvons-nous toujours compter sur un supérieur hiérarchique pour obliger ses subordonnés de respecter les droits d'autrui ? voilà comment nous pourrions résumer la courte fable suivante :

 

accessible à la lecture / téléchargement en cliquant ici

Format : pdf

Langue : Français

Bonne lecture !

Bisous,

@+

Sab

Tolstoï [Contes & Fables] : Le jugement de renard

Ah que coucou !

Cette fable, originairement écrit en vers, nous explique tous les dangers existants à prendre comme "juge" une personne ayant un intérêt quelconque dans l'affaire... ici il s'agit d'un fermier qui porte plainte contre son mouton qu'il accuse d'avoir dévoré deux de ses poules car celui-ci est le seul être vivant, à s'être trouvé dans la cour alors que 2 poules disparaissaient dans un estomac quelconque (vu que le fermier n'a découvert que les os et les plumes le lendemain matin)... évidemment, Renard jugeant, je vous laisse soupçonner la suite et confirmer vos soupçons en lisant le texte suivant :

 

accessible à la lecture / téléchargement en cliquant ici

Format : pdf

Langues : Français & Russe

Bonne lecture !

Bisous,

@+

Sab

Tolstoï [Contes & Fables] : Belle la gagne, belle la dépense

Ah que coucou !

Trop nombreux sont ceux et celles qui pensent que l'argent rend heureux - sans se soucier un seul instant qu'avoir un tel capital signifie aussi avoir des soucis et parfois nous pourrions nous demander que plus gros est le capital cela ne rime pas avec "plus gros sont les soucis / ennuis"... oui, car qui dit "capital" dit aussi "obligation"... obligation de veiller dessus (ici Tolstoï ne propose que deux causes de la dite surveillance)... obligation de fréquenter certaines personnes, certains lieux où l'on peut se sentir étouffer tellement nous ne nous y sentons pas bien... obligations de répondre, financièrement parlant, aux invitations, etc. et ne parlons pas non plus, du nombre de jaloux qui transitent dans notre environnement, ne parlons pas non plus de l'augmentation exponentielle des pique-assiettes qui nous trouvent, d'un coup d'un seul, sympa, aimable, intéressant, personne avec qui on aime passer beaucoup de temps, etc. etc. etc.

Bref, c'est tout ce monde-là que découvre le héros de l'histoire suivante :

 

accessible à la lecture / téléchargement en cliquant ici

Format : pdf

Langue : Français

Timopheïtch est un passeur qui a du mal à joindre les deux bouts. Un jour il apprend qu'il hérite d'une véritable fortune d'un de ses oncles de Rostov, dont il ne se souvient plus. Il se rend donc à Rostov pour toucher son héritage... mais voilà... le dit-héritage n'est pas dans une forme transportable, elle est "dispatchée" en prêts, en avance, en produit, en emprunteur indélicats à qui il faut faire des procès pour récupérer l'argent prêté, etc. Ceci ne serait trop rien, si, de plus, il ne lui fallait pas fréquenter certains indélicats qui courent derrière lui à cause de sa fortune... bref, il commence à s'apercevoir qu'être riche, ce n'est pas aussi "reposant" qu'il le croyait... et c'est une fois qu'il... et bien, je laisse Tolstoï vous l'expliquer ;)...

Bonne lecture !

Bisous,

@+

Sab

Tolstoï [Contes & Fables] : La première loi

Ah que coucou !

Y a-t-il une religion meilleure qu'une autre ? et comment expliquer à autrui que NOTRE religion est basée sur des bons principes, facilement assimilables par tous du moment qu'on commence son enseignement par la chose la plus importante ???

Et bien, dans cette nouvelle il s'agit des 10 commandements... enfin, non, pas exactement, même si ceux qui doivent les enseigner, Tolstoï les a choisi parmi des savants juifs (une façon aussi de rappeler à ses concitoyens que les religions chrétiennes sont nées de la religion juive)... il s'agit d'une loi primitive qui explique les 10 commandements et en accélère son acceptation naturelle... bon, OK, un peu dur dur d'expliquer ça comme ça, le mieux, c'est que vous lisiez ces quelques lignes vous-mêmes :

 

accessible à la lecture / téléchargement en cliquant ici

Format : pdf

Langues : Français & Russe

Bonne lecture !

Bisous,

@+

Sab

Tolstoï [Contes & Fables] : Le plus riche des hommes

Ah que coucou !

Qu'est-ce que la richesse ? Qu'est-ce que le bonheur ? La richesse matérielle est-elle synonyme de bonheur ? nous aide-t-elle à l'attraper ? à le garder ? ou est-ce la richesse immatérielle, celle que personne ne peut dénombrer, calculer, etc. ???

Dans ce conte, Tolstoï nous invite à réfléchir sur le lien existant entre "bonheur" et "richesse" afin de découvrir le "Bonheur" avec un B majuscule qu'on ne peut séparer d'Amour/Amitié (avec un grand A)...

 

accessible à la lecture / téléchargement en cliquant ici

Format : pdf

Langue : Français

Bonne lecture !

Bisous,

@+

Sab

Tolstoï [Contes & Fables] : Les deux Gels

Ah que coucou !

Je croyais que je ne parviendrai pas à trouver la version originale... mais si ;)... il fallait juste que je cherche les frères Moroze ;)... comme quoi, parfois, on se complique la vie pour rien :D...

Donc, les 2 Gels sont 2 frères, génies du gel, justement... ceux sont eux qui, pendant l'hiver, nous font ressentir le froid malgré nos vêtements chauds. Justement, à ce sujet, Gel-Nez-Bleu, plus jeune que son frère Gel-Nez-Rouge, décide, pour des raisons de simplicité, de s'attaquer non pas à un Barine (= noble) mais à un moujik (dont les habits usés ne doivent pas bien le protéger du froid)... son grand-frère sourit en le traitant de "jeune" et d'inexpérimenté car... car... et bien quoi ??? Lisez ce conte et vous le saurez ;)

 

accessible à la lecture / téléchargement en cliquant ici

Format : pdf

Langues : Français & Russe

Bonne lecture !

Bisous,

@+

Sab

Tolstoï [Contes & Fables] : Le rôle le plus difficile

Ah que coucou !

Voici une discussion vieille comme le monde ;)... entre l'homme et la femme, qui en fait le plus ? qui travaille le plus durement ???

Et bien cela doit être une discussion que Lev Tolstoï a souvent avec sa propre épouse, parce qu'il a réussi, là, à son époque, a démontré que la journée d'un homme est bien plus tranquille que la journée pour une femme ;p...

 

accessible à la lecture / téléchargement en cliquant ici

Format : pdf

Langue : Français

Bonne lecture !

Bisous,

@+

Sab

Tolstoï [Contes & Fables] : Les deux Juifs

Ah que coucou !

Tolstoï, n'étant pas antisémite et luttant pour la bonne entente entre les peuples, il est tout à fait normal qu'il ait choisi, dans cette histoire, 2 frères juifs afin de montrer à tous ces contemporains (n'oublions pas qu'à son époque la mode était à l'antisémitisme) qu'un Juif, comme tous les autres individus, a des défauts et des qualités...

Donc, dans cette histoire dans laquelle il aurait pu ne pas mentionner ni la race, ni la religion, des 2 frères, il cherche à faire réfléchir le lecteur sur la meilleure façon de partager un héritage... oui, 2 frères, 2 familles différentes, 1 champ, 1 récolte... est-il équitable de partager en 2 parts égales ? ou n'est-il pas plus profitable à tous, de mettre la récolte en commun afin de subvenir aux besoins de tous les héritiers ???

Et bien voici ce qu'ont décidé les 2 frères :

 

accessible à la lecture / téléchargement en cliquant ici

Format : pdf

Langue : Français

Bonne lecture !

Bisous,

@+

Sab

Tolstoï [Contes & Fables] : L'Assemblée l'a décidé

Ah que coucou !

Tous, nous connaissons ce dicton : "Les absents ont toujours tort". Dans cette histoire il est question de nommer le maire pour le peuple des moutons... mais voilà... aucun mouton n'est présent... seuls assistent à cette assemblée le peuple des fauves... et, à votre avis, qui est devenu maire ?

Et bien vous le saurez en lisant ces quelques lignes :

 

accessible à la lecture / téléchargement en cliquant ici

Format : pdf

Langue : Français

Oui, je n'ai pas trouvé la version originale... elle doit sûrement se trouver parmi sa correspondance... Quelqu'un est volontaire ?

Bonne lecture !

Bisous,

@+

Sab

Tolstoï [Contes & Fables] : La Rosée

Ah que coucou !

Pourquoi le traducteur n'a-t-il pas qualifié cette nouvelle de description (contrairement à ce qu'en avait décidé Tolstoï) ? Bonne question. La personne qui en connaît la réponse, surtout qu'elle n'hésite pas à nous la fournir et par avance, merci...

Il s'agit donc là d'une description assez poétique de la rosée : cette eau matinale, souvent vitale pour nos plantes...

 

accessible à la lecture / téléchargement en cliquant ici

Format : pdf

Langues : Français & Russe

Bonne lecture !

Bisous,

@+

Sab

Tolstoï [Contes & Fables] : Les Esquimaux

Ah que coucou !

D'abord, ceux qui savent le russe s'apercevront que le traducteur officiel et ami de Lev Tolstoï n'a pas traduit tout le texte... il a fait des omissions. Etaient-elles voulues ou non ? nous l'ignorons... toutefois, peut-être qu'en lisant la correspondance de Tolstoï pourrions-nous en connaître les raisons... si quelqu'un veut s'y atteler à lire tous ces volumes en VO ;) [si mes souvenirs sont bons, ils n'ont pas été traduits encore...]... surtout qu'il n'hésite nullement à nous en faire part.

Nous remarquons ensuite, dans cette description des Esquimaux, que Tolstoï a récolté tous les "on dit" de son époque... il y a donc de nombreuses erreurs liées à tous les fantasmes de l'"inconnu" et comme nous cherchons ici à encourager les recherches, je ne vous rapporte pas ce qui est "faux" ou "vrai". A vous de trouver ces erreurs et d'apprendre ainsi, par vous-mêmes, ce que nos ancêtres croyaient savoir de cette peuplade nordique (qui, je vais quand-même vous le dire là, n'occupe que le Groenland, les autres sont les Lapons (dans le nord de la Scandinavie) et les Inuits (au nord du Canada et Alaska)).

Et bien il ne me reste plus maintenant qu'à fournir le lien de téléchargement ;) :

 

accessible à la lecture / téléchargement en cliquant ici

Format : pdf

Langues : Français & Russe

Bonne lecture !

Bisous,

@+

Sab

Tolstoï [Contes & Fables] : Le Lion et le Chien

Ah que coucou !

Dans ces quelques lignes Tolstoï nous narre ici une belle histoire d'amitié sincère. Oui, voici une belle leçon d'humanisme offerte par 2 animaux que, selon nos théories, tout oppose... et pourtant, c'est bien arrivé dans une ménagerie de Londres...

 

accessible à la lecture / téléchargement en cliquant ici

Format : pdf

Langues : Français & Russe

Bonne lecture !

Bisous,

@+

Sab

Tolstoï [Contes & Fables] : Comment les Boukhariens apprirent à élever le ver à soie

Ah que coucou !

Pourquoi faire la guerre quand l'amour suffit ? est la moralité que nous pourrions tirer de cette petite histoire (quelques lignes seulement) que Tolstoï prétend être véridique...

 

accessible à la lecture / téléchargement en cliquant ici

Format : pdf

Langues : Français & Russe

Bonne lecture !

Bisous,

@+

Sab

Tolstoï [Contes & Fables] : L'Impératrice chinoise Sillintchy

Ah que coucou !

Toltoï considère ce texte comme étant une histoire véritable... il s'agit là de l'invention de la très célèbre soie chinoise... Vrai ? Faux ? qui peut savoir ???

 

accessible à la lecture / téléchargement en cliquant ici

Format : pdf

Langues : Français & Russe

Bonne lecture !

Bisous,

@+

Sab

Tolstoï [Contes & Fables] : La Poule et ses poussins

Ah que coucou !

Voici la preuve comme quoi nous pouvons dire beaucoup avec très peu de mots. Oui, avec ces quelques lignes nous sommes confrontés à la définition de la vie (thème philosophique), à la théorie du retour dans le ventre de nos mères (thème psychologique souvent traité et influençant notre comportement tout au long de notre vie)... et tout cela à la portée de tous, même de nos tout petits bouts de choux qui ne savent pas lire encore ;)... pas mal, pour quelques lignes, hein ?

 

accessible à la lecture / téléchargement en cliquant ici

Format : pdf

Langues : Français & Russe

Bonne lecture !

Bisous,

@+

Sab

Tolstoï [Contes & Fables] : Le Corbeau et ses petits

Ah que coucou !

Qui sommes-nous d'abord ? Les parents de nos enfants ou les enfants de nos parents ? oui, entre nos parents et nos enfants, qui devons-nous privilégier ??? Rassurez-vous, je ne vous fait pas ici le coup de l'œuf et de la poule mais je tente de vous faire réfléchir sur un point auquel tous, nous devons penser afin de savoir que faire au cas où... nous serions obligés de choisir entre des personnes qui nous aiment et que nous aimons... choix trop difficile à faire pour n'y consacrer qu'une seconde...

Dans cette fable-ci, Tolstoï nous aide (sans apporter de solution évidemment ;)) en nous faisant remarquer un p'tit truc, tout simple, tout bête, tout en nous rappelant que ce choix doit être sincère, venir du cœur et non des obligations à un moment T, pour satisfaire à une mode tout aussi temporelle qu'éphémère... Lequel ? et bien, lisez et vous saurez :

 

accessible à la lecture / téléchargement en cliquant ici

Format : pdf

Langues : Français & Russe

Bonne lecture !

Bisous,

@+

Sab