Ah que coucou !
D'abord, ceux qui savent le russe s'apercevront que le traducteur officiel et ami de Lev Tolstoï n'a pas traduit tout le texte... il a fait des omissions. Etaient-elles voulues ou non ? nous l'ignorons... toutefois, peut-être qu'en lisant la correspondance de Tolstoï pourrions-nous en connaître les raisons... si quelqu'un veut s'y atteler à lire tous ces volumes en VO ;) [si mes souvenirs sont bons, ils n'ont pas été traduits encore...]... surtout qu'il n'hésite nullement à nous en faire part.
Nous remarquons ensuite, dans cette description des Esquimaux, que Tolstoï a récolté tous les "on dit" de son époque... il y a donc de nombreuses erreurs liées à tous les fantasmes de l'"inconnu" et comme nous cherchons ici à encourager les recherches, je ne vous rapporte pas ce qui est "faux" ou "vrai". A vous de trouver ces erreurs et d'apprendre ainsi, par vous-mêmes, ce que nos ancêtres croyaient savoir de cette peuplade nordique (qui, je vais quand-même vous le dire là, n'occupe que le Groenland, les autres sont les Lapons (dans le nord de la Scandinavie) et les Inuits (au nord du Canada et Alaska)).
Et bien il ne me reste plus maintenant qu'à fournir le lien de téléchargement ;) :
accessible à la lecture / téléchargement en cliquant ici
Format : pdf
Langues : Français & Russe
Bonne lecture !
Bisous,
@+
Sab
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire