Guy de Maupassant [Au Soleil] : Province d'Alger

Ah que coucou !

Pour plus de facilités dans la compréhension des noms de lieu, j'ai ajouté les liens vers les lieux nommés par Guy de Maupassant. En effet, celui-ci les retranscrivant sûrement à l'oreille et non en regardant l'orthographe dans un Atlas (les noms propres n'ayant pas d'orthographe contrairement aux noms communs), il y a quelques petits trucs un peu étrange du style Boukhrari au lieu de Ksar-el-Boukhari, etc. Il écrit aussi couscous de cette façon : kous-kous (j'ai laissé la graphie de l'auteur), etc.

Mais bon, la langue arabe ayant une autre graphie que la notre... nous sommes tous pardonnables quand nous rencontrons des "fautes" qui n'en sont pas mais qui reflètent plus une habitude d'une époque... oui, rien ne nous dit que dans une cinquantaine d'années nous continuerons à écrire couscous ainsi... peut-être que la nouvelle graphie sera quoussecousse ;)...

Dans cet épisode Guy de Maupassant nous promène tout autour d'Alger, et plus particulièrement dans la Mitidja. Il tente aussi d'expliquer d'une façon neutre (relative) ces coutumes étranges qu'ont les Algériens et qu'aucun Français de cette époque ne parvenait à comprendre... Il aborde aussi la prostitution et l'homosexualité, évidemment, avec des opinions moins ouvertes que celles nous revendiquons aujourd'hui (enfin pour ceux qui ont l'esprit assez ouvert et non les pseudo qui nous font discours sur discours pour tenter de nous duper sur leur véritables sentiments face aux prostitués, aux homosexuels, aux transsexuels, etc. Vous savez, le style de ceux qui prétendent ne pas être racistes mais qui vont sur leur mur Facebook, par exemple, faire l'apologie du racisme ;) en toute "innocence", si nous croyons ce qu'ils prétendent...).

 

accessible à la lecture / téléchargement en cliquant ici

Format : pdf

Langue : Français

Voici donc réellement le genre d'écrit dont nous n'avons pas l'habitude avec Guy de Maupassant : celle d'un engagé pour le respect des autres peuples, des autres cultures que la sienne même s'il est choqué par leurs comportements. Bref, voilà un véritable intellectuel comme je les aime ;) : l'esprit ouvert à tout et qui se forge son opinion personnelle après avoir été se frotter à l'autre côté ;)... oui, avec eux, on peut discuter et ça doit être très agréable / enrichissant même quand on ne partage pas les mêmes opinions ;) et qu'on s'engueule...

Bonne lecture !

Bisous,

@+

Sab