Ah que coucou !
Un garçonnet de six ans se retrouve orphelin au moment de Noël : sa mère, pauvre, étant morte de froid durant la nuit dans ce Saint-Pétersbourg fêtant la naissance du Christ. Comment un petit-garçon peut-il survivre quand de nombreux adultes meurent de froid ? eh bien... justement...
accessible au téléchargement en cliquant ici
Format : pdf
Langues : Français & Russe
Concernant la traduction... ceux qui savent le russe s'apercevront tout de suite que si l'histoire est correctement traduite il y a toutefois des omissions concernant l'introduction et la conclusion pour lesquelles Dostoïevski a pris un léger recul afin d'y apporter l'œil de l'auteur... les traducteurs ne se sont basés que sur "l'histoire du petit garçon" alors que Dostoïevski explique pourquoi il a écrit une telle histoire et ajoute (ce que ne mentionnent pas les traducteurs) qu'au matin on a découvert les cadavres et de la mère et de l'enfant (les traducteurs ayant traduit ce passage par "le lendemain matin la concierge a découvert le cadavre du petit garçon dans le tas de bois"...). Il est à envisager que cet "oubli" n'est pas à leur imputer : les auteurs ayant souvent apporté quelques transformations à leurs textes quand ils apprennent que ceux-ci vont être traduits dans telle ou telle langue... et les problèmes liés à la censure russe étant tels, il ne faut pas estimer que les quelques annotations aient passé au-delà de la dite-censure au contraire du temps (la version russe est tirée des Œuvres complètes de Dostoïevski éditées en 1982, donc au temps de l'Union Soviétique)...
Bonne lecture !
Bisous,
@+
Sab
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire