F.M. Dostoïevski : L'Arbre de Noël des pauvres petits / Mальчик у Христа на елке

Ah que coucou !

Un garçonnet de six ans se retrouve orphelin au moment de Noël : sa mère, pauvre, étant morte de froid durant la nuit dans ce Saint-Pétersbourg fêtant la naissance du Christ. Comment un petit-garçon peut-il survivre quand de nombreux adultes meurent de froid ? eh bien... justement...

accessible au téléchargement en cliquant ici

Format : pdf

Langues : Français & Russe

Concernant la traduction... ceux qui savent le russe s'apercevront tout de suite que si l'histoire est correctement traduite il y a toutefois des omissions concernant l'introduction et la conclusion pour lesquelles Dostoïevski a pris un léger recul afin d'y apporter l'œil de l'auteur... les traducteurs ne se sont basés que sur "l'histoire du petit garçon" alors que Dostoïevski explique pourquoi il a écrit une telle histoire et ajoute (ce que ne mentionnent pas les traducteurs) qu'au matin on a découvert les cadavres et de la mère et de l'enfant (les traducteurs ayant traduit ce passage par "le lendemain matin la concierge a découvert le cadavre du petit garçon dans le tas de bois"...). Il est à envisager que cet "oubli" n'est pas à leur imputer : les auteurs ayant souvent apporté quelques transformations à leurs textes quand ils apprennent que ceux-ci vont être traduits dans telle ou telle langue... et les problèmes liés à la censure russe étant tels, il ne faut pas estimer que les quelques annotations aient passé au-delà de la dite-censure au contraire du temps (la version russe est tirée des Œuvres complètes de Dostoïevski éditées en 1982, donc au temps de l'Union Soviétique)...

Bonne lecture !

Bisous,

@+

Sab

Dostoïevski : Bobok

Ah que coucou !

Dans la vie et quoi qu'on en dise, nous avons tous nos propres certitudes qui décident de ce que nous allons croire et/ou pas croire dans les propos de nos contemporains. Parmi ces certitudes, entre autre, nous savons que les fous sont enfermés dans un asile et de quel côté ils sont du mur... mais, ne les enfermerions-nous donc pas pour nous convaincre que nous, nous ne sommes pas fous ??? et ces fous, sont-ils réellement fous ??? pourtant l'anecdote que nous narre ici Dostoïevkis peut nous en faire douter quand le promeneur se trouve d'un côté d'un cimetière et qu'il entend... qu'il entend... qu'il entend quoi ? et bien lisez donc la nouvelle suivante :

 

accessible à la lecture / téléchargement en cliquant ici

Format : pdf

Langue : Français

Bonne lecture !

Bisous,

@+

Sab

Fyodor Dostoïevski : Un voleur honnête

Ah que coucou !

Oui, comment un voleur peut-il être honnête ? Et bien c'est ce que nous raconte Astafy Ivanovitch dans cette courte nouvelle :

 

accessible à la lecture / téléchargement en cliquant ici

Format : pdf

(logiciel fourni gratuitement par son concepteur : Adobe)

Langue : Français

Astafy Ivanovitch doit partager son pauvre logement avec Emelian Iliitch, un pauvre vieil ivrogne dont il ne sait comment se débarrasser. Jusqu'au jour où il s'aperçoit du larcin de la culotte qu'il avait taillé pour un client qui ne l'avait jamais payée et qu'il gardait dans sa malle non fermée à clef. Refusant d'accuser ce pauvre vieux Emelianouchka (qu'il a pris en affection), il accuse, à tort, sa logeuse: Agrafena qui affirme ne l'avoir pas prise mais rétorque qu'un des occupants de la maison lui avait dérobé un de ses jupons...

Qui a volé la culotte ? Qui a pris le jupon ? Vous le saurez après avoir lu ces quelques pages...

Bonne lecture !

Bisous,

@+

Sab

Dostoïevski : La femme d'un autre et un mari sous le lit

Ah que coucou !

En ce jour de veille de réveillon je vous propose de rire avec le court roman suivant :

accessible à la lecture / téléchargement en cliquant ici

Format : pdf

(logiciel fourni gratuitement par son concepteur : Adobe)

Langue : Français

Bonne crise de rire ! et bonne lecture !

Bisous,
@+
Sab