Nicolas Vasilievitch Gogol : Le Révizor

Ah que coucou !

Aujourd'hui je vous propose une pièce de théâtre en 5 actes écrite par Nicolas Gogol. Il s'agit là d'un quiproquo sur fond de corruption à grande échelle...

Ce texte a une particularité : même s'il a été écrit au XIXe siècle, même si l'action se situe dans une petite ville russe, éloignée de la capitale de cette époque-là (Saint-Petersbourg), elle pourrait se passer aujourd'hui et dans n'importe quel pays (même en France). 

Khlestakov, petit fonctionnaire pétersbourgeois, fait tant de dettes qu'il vit aux crochets de son père. Avec son domestique il a été envoyé en province. Mais, au lieu de travailler, monsieur mène grand train jusqu'au moment où il se retrouve sans le sou, dans une auberge.

Le Gouverneur de la province apprend, par l'un de ses amis, la venue du Révizor (= un intendant général). Evidemment il faut s'empresser de dissimuler les différents détournement d'argent, les différentes spoliations que subit la population, tout comme le non-respect des ordres impériaux concernant le social, l'éducation, la justice, l'armée. Pour cela le Gouverneur convoque le Juge, le Directeurs des Postes, le Surveillant des établissement de bienfaisance, le Surveillant des écoles... qui ne sont, comme lui, que des crapules, des fripouilles profitant de leur position pour voler la population et s'enrichir...

Quand Bobtchinski et Dobtschinski entrent dans l'auberge où loge Khlestakov, de par la bonne tenue de Khlestakov, du fait que le patron leur réponde qu'il vient de la capitale et qu'il est fonctionnaire, ces deux-là estiment qu'il s'agit du révizor attendu. De ce fait il court chez le Gouverneur pour l'avertir.

Et c'est là où tout se met en marche et où le quiproquo s'installe et que...

Quoi ?

Vous le saurez en lisant la pièce suivante :

accessible à la lecture / téléchargement en cliquant ici

Format : pdf

Langue : Français

 

Oui, aujourd'hui je ne vous propose pas ce texte en version originale parce que je ne l'ai pas...

Cette pièce, peu connu en France, a été filmé en 1956 avec Claude Rich (dans le rôle de Khlestakov) et Roger Carel (dans le rôle du Gouverneur) entre autres. Cette pièce transformée en film, la voici :

Si Blogspot bloque la vidéo, voici le lien où vous la trouverez :

https://ok.ru/video/7500759697930

Et, pour ceux qui veulent visionner en russe, voilà :

Vidéo que vous trouverez sous le lien suivant, en cas de problème ;) :

https://ok.ru/video/3828614171225

Bonne lecture !

Bisous,

@+

Sab

Nicolas Gogol [Veillées de l'Ukraine] : La Missive perdue

Ah que coucou !

Et nous voici déjà à la dernière nouvelle du recueil francophone des Veillées de l'Ukraine (dans la version originale ces Veillées occupent 2 tomes et nous n'en avons, de traduites en français, que le tome 1 russe). Pourquoi ? Bonne question dont j'ignore totalement la réponse... peut-être que l'explication se trouve dans la correspondance qu'entretenait E. Halperine-Kaminsky (traducteur) avec Tolstoï à qui il demandait de nombreux conseils pour savoir quel texte devait être traduit plus qu'un autre en français... que ce soit les écrits de Tolstoï ou d'autres écrivains russes... ainsi je me souviens, dans ces correspondances, d'avoir lu la mention d'un texte d'Ivan Turguenev pour lequel E. Halperine-Kaminsky demandait à Tolstoï s'il était pertinent d'en faire la traduction aux Français et comment il devait s'y prendre...

Avec cette dernière nouvelle il n'y a là aucune histoire d'amour contrarié... non, le héros est le grand-père du conteur, ce sacristain qu'est Foma Grigorievitch (vous vous souvenez ? Gogol nous a parlé de lui déjà dans la nouvelle précédente : La Nuit de la Saint-Jean), à un moment de sa vie où il est marié et déjà père de 2 enfants. Alors qu'il est militaire et occupé en tant qu'estafette (comme nous pourrions le nommer aujourd'hui), il lui est arrivé une aventure très étrange... en effet, alors qu'il transportait un message à la Czarine (message qu'il avait dissimulé dans son bonnet), un matin, au réveil, il s'aperçoit et que son cheval et que son bonnet ont disparu... évidemment il se doute que s'il rentre bredouille, il risque de se faire houspiller (plus peut-être) par son officier... il décide donc de tout faire pour essayer de les retrouver... et c'est ainsi qu'il se retrouve en pleine nuit, au milieu d'une forêt, prêt d'une rivière où se trouvent d'étranges personnages.

Va-t-il parvenir à récupérer son bonnet et son cheval ? et comment ? eh bien vous le saurez en lisant cette dernière nouvelle :

 

accessible à la lecture / téléchargement en cliquant ici

Format : pdf

Langues : Français & Russe

Bonne lecture !

Bisous,
@+
Sab

Nicolas Gogol [Veillées de l'Ukraine] : La Nuit de la Saint-Jean

Ah que coucou !

Petrus est un pauvre orphelin vivant chez la famille de maître Korje. Maître Korje a une fille, prénommée Pidarca. Les deux enfants, à force d'habiter ensembles depuis si longtemps, sont tombés amoureux l'un de l'autre et, un jour, maître Korje s'en aperçoit et chasse Petrus qui se retrouve à la rue, sans un sou vaillant en poche.

Au village il y a un certain Basavriouk dont tout le monde se méfie. Pourtant, le jour où Petrus se fait chasser, Pidarca aperçoit Petrus entrain de boire de l'eau-de-vie avec Basavriouk... et...

Et la suite ? et bien je vous laisse la découvrir par vous même dans la nouvelle suivante :

accessible à la lecture / téléchargement en cliquant ici

Format : pdf

Langues : Français & Russe

Bonne lecture !

Bisous,

@+

Sab

Nicolas Gogol [Veillées de l'Ukraine] : Une Nuit de mai

Ah que coucou !

Aujourd'hui Gogol nous propose une histoire d'amour contrarié par un père qui se croit tout permis et qui abuse de sa situation de bailli du village...

 

accessibles à la lecture et au téléchargement en cliquant ici

Format : pdf

Langues : Français & Russe

Hanna aime Levko.
Levko, fils du bailli du village, aime Hanna et lui propose de l'épouser... mais voilà, le père de Levko semble ne pas prêter attention quand Levko veut discuter de son projet de mariage...
Le bailli est un homme imbu de sa personne. Tous les villageois le détestent, non pas à cause de sa charge de "bailli" qui l'oblige à récolter les impôts et à faire respecter la justice impériale, mais bien à cause de son comportement (son arrogance surtout),  de ses abus de pouvoirs... Levko, une nuit, comprend pour quel motif son père semble ne pas vouloir l'écouter et le surprend en train de faire la cour à sa bien-aîmée. Cela le met dans un état de telle colère qu'il ne peut s'empêcher d'attaquer physiquement son père et de...

Ben, la suite ? je vous la laisse découvrir ;)...

Bisous,
@+
Sab

Nicolas Gogol [Veillées de l'Ukraine] : La Foire de Sorotchinetz

Ah que coucou !

Solopi Tcherevik doit aller vendre sa jument à la foire de Sorotchinetz. Il est accompagné de son épouse (marâtre qui le mène par le bout du nez) et de sa fille (issue d'un lit précédent), âgée de 18 ans. Alors qu'ils traversent la rivière, ils sont "abordés" par une bande de jeunes gars qui "félicitent" Paraska (la fille) pour sa beauté ; ce qui énerve la marâtre... qui, suite à ses "remarques" devient le sujet de la moquerie de cette bande de jeunes...

Arrivés à destination Solopi pense plus à se détendre (au cabaret) qu'à vendre sa jument... justement, il a une bonne raison d'aller boire : un jeune gars vient de lui demander sa fille en mariage. Trop ravi, il accepte en trinquant. Mais la marâtre refuse... alors il annonce à son futur gendre que le mariage ne peut se faire...

Mais le fiancé n'a pas dit son dernier mot et... et quoi ?

Pour vous aider, voici les indices suivants : tziganes, svitka rouge, diable...

La réponse ? vous la trouverez dans la nouvelle suivante :

 

accessible à la lecture / téléchargement en cliquant ici

Format : pdf

Langues : Français & Russe

(la VO se trouvant à la suite de sa traduction)

Bonne lecture !

Bisous,

@+

Sab

Nicolas Gogol [Veillées de l'Ukraine] : Préface

Ah que coucou !

Aujourd'hui nous commençons un recueil d'histoires... vous savez, les histoires qu'on se raconte lors des veillées qu'on faisait, dans le temps passé, autour d'un bon feu de cheminée...

Dans cette préface, Gogol nous présente qui seront les conteurs... donc, avis à tous ceux qui zappent les préfaces et autres ;) : celle-là, il faut que vous la lisiez si vous voulez comprendre pourquoi qui raconte quoi ;)...

 

accessible à la lecture / téléchargement en cliquant ici

Format : pdf

Langues : Français & Russe

(la version russe se trouve à la suite de sa traduction)

Bonne lecture !

Bisous,

@+

Sab

Nicolas Gogol : La Calèche

Ah que coucou !

Ca faisait depuis longtemps que je n'avais pas proposé d'écrit élaboré par Nicolas Gogol... et bien, aujourd'hui, voici une nouvelle "à la Gogol" (décidément j'adore son sens de l'humour :)...).

Tchertokoutski est invité pour la réception donnée chez le Général du régiment posté à B***. Ayant gagné une calèche au jeu, et n'en ayant aucune utilité, il propose au Général de la lui céder pour la somme de 4.000 roubles en lui vantant tout le confort qu'il y a de voyager avec, grâce aux ressorts, aux coussins, etc. Et, afin que le Général puisse l'étudier avant de l'acheter en toute liberté, il l'invite à dîner chez lui le lendemain midi. Le Général ne s'y connaissant pas, demande alors l'autorisation d'y mener quelques-uns de ses officiers. Tchertokoutski accepte, invite tous les officiers présents à la réception et se prépare à retourner chez lui afin de donner les ordres pour que tout soit prêt pour le lendemain... mais voilà, alors qu'il s'apprêtait, il s'aperçoit qu'on est entrain d'installer les tables de jeu... et... étant lui-même joueur, il ne peut s'empêcher de jouer partie après partie en se promettant toujours que ce sera la dernière (jusqu'à plus de 3 heures du matin)...

A 4 heures du matin, fatigué, un peu saoul, porté par ses domestiques jusqu'à la chambre conjugal, il s'écroule sur son lit sans même porter attention à sa femme... et il ronfle... ronfle... ronfle si bien que sa femme estime de son devoir de ne pas le réveiller avant midi...

Et à midi pétante ? Que se passe-t-il ?

Et bien, lisez cette nouvelle et vous saurez ainsi si le Général a acheté cette excellente calèche viennoise ;) !

 

accessible à la lecture / téléchargement en cliquant ici

Format : pdf

Langue : Français & V.O.

Bonne lecture !

Bisous,

@+

Sab

Nicolas Gogol : Ménage d'autrefois

Ah que coucou !

Aujourd'hui je vous propose d'aller en Russie, plus exactement chez Athanase Ivanovitch et Pulchérie Ivanovna... oui, aujourd'hui je vous propose la nouvelle suivante :

accessible à la lecture / téléchargement en cliquant ici

Format : pdf

(logiciel fourni gratuitement par son concepteur : Adobe)

Langue : Français

dans laquelle vous y trouvez ces 2 petits vieux, avec toutes leurs manies, tout leur ridicule et tout leur amour...

Cette nouvelle, nous pouvons aussi la mettre en opposition avec la France, ce qu'il s'y passe depuis la Révolution de 1789 et ce que nous a apporté la démocratie... oui, Athanase Ivanovitch et Pulchérie Ivanovna ne sont pas issus ni de la très haute bourgeoisie, ni de l'aristocratie... Athanase est, ce que nous pourrions appeler aujourd'hui, un self-made man, un parvenu, quoi... il n'a donc pas appris à gérer ses affaires et se fait truander par toutes personnes travaillant pour lui... tandis que Pulchérie, elle, malgré qu'elle n'ait pas appris la gestion d'un domaine, empêche les dits-voleurs à trop voler car... elle surveille et pose certaines questions dérangeantes ;)... oui, cette nouvelle est aussi un témoignage sur la corruption d'en haut qui entraîne la corruption et le vol des petites gens... maintenant imaginez que le domaine de ce couple soit la France... imaginez que Pulchérie Ivanovna représente ceux qui nous gouvernent ou non et qui savent réfléchir (sans avoir étudier à l'ENA ;))... imaginez qu'Athanase Ivanovitch représente notre gouvernement actuel et tous ces extrémistes qui veulent spolier une minorité de la population et mettre leurs richesses dans leur poche personnelle... et regardez comment cela va se terminer !! regardez bien dans quel état la France sera laissée au prochain gouvernement et à nos héritiers !! regardez bien et tirez-en les conclusions qui s'imposent !!! car c'est hélas vers un tel désastre que nous nous dirigeons et que nous entraînons avec nous nos enfants et leurs descendances...

Bisous,

@+

Sab

Nicolas Gogol : Le Nez

 

Ah que coucou !

 

Pour ceux qui l’ont reçu, il y a quelques années, de Johannes, il s’agit là d’une autre traduction, qui, je trouve, se rapproche plus de la version originale… oui, tout le monde sait qu’il est difficile de faire une traduction exacte car nos cultures, même si les souches entre la culture francophone et russophone ont certains points communs, sont différentes, d’où la difficulté de faire ressentir les mêmes émotions à un lecteur ayant des origines géographiques différentes… Bon, nous n’allons pas nous étendre plus longuement sur ces difficultés de traduction rencontrées par tous ceux qui doivent traduire une idée qui n’est pas forcément les leurs, dans une autre langue pour nous concentrer sur l’œuvre…

 

Oui. Donc aujourd’hui je vous propose la nouvelle suivante, écrite par ce grand écrivain russe qu’était Nicolas Gogol :

 

Le Nez

accessible au téléchargement/lecture en cliquant ici

Format : pdf

(logiciel fourni gratuitement par Adobe)

Langue : Français

 

Quelle étrange aventure que vit cet assesseur de collège Kovaliov ! Oui, ce malheureux fonctionnaire a perdu cet orifice qui se trouve au milieu de notre visage : son nez ! A la place de celui-ci ? Rien, c’est tout lisse, comme si le nez n’avait jamais existé et n’avait jamais été placé là !!! Evidemment, Kovaliov part à sa recherche et le rencontre à l’église dans l’uniforme d’un conseiller d’Etat !! Parce qu’il refuse de regagner sa place, Kovaliov décide de porter plainte… quelques temps plus tard, le nez est retrouvé… mais ce nez fugueur refuse de rester à sa place, et bientôt, tous les habitants de la ville apprennent que le nez se trouve là, puis ici, mais jamais sur la figure de Kovaliov !! Ce qui, il faut l’avouer, gêne beaucoup Kovaliov qui avait prévu de se présenter au poste de gouverneur… et de se marier avec la fille d’un officier supérieur…

Kovaliov parviendra-t-il à faire entendre raison à son nez afin qu’il daigne regagner sa place et y rester ? C’est ce que vous apprendrez en lisant cette nouvelle !

En attendant nous ne pouvons que faire la même constatation que fait Nicolas Gogol au sujet de cette histoire : « […] le plus étrange de tout, le plus incompréhensible, est que des auteurs puissent choisir de tels sujets. Je le confesse, c’est parfaitement inconcevable, c’est vraiment… Non et non, cela dépasse mon entendement ! » ;) mdrrr !!

Si vous voulez avoir l’explication : lisez cette œuvre jusqu’au bout !

Bonne lecture !

Bisous,

@+

Sab

Posté par Sab1703 à 00:00 - Livres en français - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : bibliothèque, e-book, gratuit, littérature, Nicolas Gogol, pdf, Russie, sab1703

Nicolas Gogol : Le Manteau

Ah que coucou !

 

Aujourd’hui je vous propose de voyager. Pour le lieu, choisissons Saint-Pétersbourg, la capitale des Tsars, pour la date choisissons… eh bien… pourquoi cette période où les tsars dirigeaient toutes les Russies ! Revenons au temps des Troïkas… oui, profitons-en pour remonter le temps… et rejoignons ce petit fonctionnaire Akaki Akakievitch, le triste héro de cette petite aventure narrée par ce grand écrivain russe qu’était Nikolaï Gogol :

 

Le Manteau

accessible à la lecture/téléchargement en cliquant ici

format : pdf

logiciel fourni gratuitement par son concepteur Adobe

Langue : français

 

Comme de nombreux fonctionnaires, ayant de petites fonctions, Akaki Akakievitch gagne très peu d’argent, suffisamment pour qu’il puisse vivre dans son petit appartement dans un quartier pauvre de Saint-Pétersbourg. Toutefois, malgré son maigre salaire, il s’en satisfait grandement car il aime son travail et refuse, pour tout l’or du monde, les promotions qui lui assureraient une meilleure « santé financière ».

 

Toutefois, le manteau d’Akaki Akakievitch montre des signes de vieillesse et devient si usé que le réparer est impossible. Il faut donc qu’Akaki Akakietvich s’achète un manteau neuf – ce qui est bien au-dessus de ses maigres moyens…

 

Cet ouvrage narre les pourparlers pour l’achat d’un nouveau manteau, ainsi que les démarches successives pour que le tailleur utilise les matières choisies afin qu’il n’y a, à la fin, de « mauvaises » surprises concernant le prix… Gogol nous décrit la fierté d’Akaki Akakietvich quand il porte, enfin, le manteau tant souhaité et tant attendu… mais il raconte aussi ce qu’advient du dit-manteau le soir de son acquisition par Akaki Akakietvich et explique la raison pour laquelle les passants se font dérober leurs manteaux quand ils traversent un certain pont, à une certaine heure…

 

Mais je ne vais pas vous raconter là toute l’histoire palpitante, et vous laisse la découvrir…

 

Bonne lecture !

Bisous,

@+

Sab

Posté par Sab1703 à 00:00 - Livres en français - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : bibliothèque, e-book, gratuit, Le Manteau, littérature, Nicolas Gogol, pdf, Russie, sab1703