Nicolas Gogol [Veillées de l'Ukraine] : La Missive perdue

Ah que coucou !

Et nous voici déjà à la dernière nouvelle du recueil francophone des Veillées de l'Ukraine (dans la version originale ces Veillées occupent 2 tomes et nous n'en avons, de traduites en français, que le tome 1 russe). Pourquoi ? Bonne question dont j'ignore totalement la réponse... peut-être que l'explication se trouve dans la correspondance qu'entretenait E. Halperine-Kaminsky (traducteur) avec Tolstoï à qui il demandait de nombreux conseils pour savoir quel texte devait être traduit plus qu'un autre en français... que ce soit les écrits de Tolstoï ou d'autres écrivains russes... ainsi je me souviens, dans ces correspondances, d'avoir lu la mention d'un texte d'Ivan Turguenev pour lequel E. Halperine-Kaminsky demandait à Tolstoï s'il était pertinent d'en faire la traduction aux Français et comment il devait s'y prendre...

Avec cette dernière nouvelle il n'y a là aucune histoire d'amour contrarié... non, le héros est le grand-père du conteur, ce sacristain qu'est Foma Grigorievitch (vous vous souvenez ? Gogol nous a parlé de lui déjà dans la nouvelle précédente : La Nuit de la Saint-Jean), à un moment de sa vie où il est marié et déjà père de 2 enfants. Alors qu'il est militaire et occupé en tant qu'estafette (comme nous pourrions le nommer aujourd'hui), il lui est arrivé une aventure très étrange... en effet, alors qu'il transportait un message à la Czarine (message qu'il avait dissimulé dans son bonnet), un matin, au réveil, il s'aperçoit et que son cheval et que son bonnet ont disparu... évidemment il se doute que s'il rentre bredouille, il risque de se faire houspiller (plus peut-être) par son officier... il décide donc de tout faire pour essayer de les retrouver... et c'est ainsi qu'il se retrouve en pleine nuit, au milieu d'une forêt, prêt d'une rivière où se trouvent d'étranges personnages.

Va-t-il parvenir à récupérer son bonnet et son cheval ? et comment ? eh bien vous le saurez en lisant cette dernière nouvelle :

 

accessible à la lecture / téléchargement en cliquant ici

Format : pdf

Langues : Français & Russe

Bonne lecture !

Bisous,
@+
Sab

Nicolas Gogol [Veillées de l'Ukraine] : La Nuit de la Saint-Jean

Ah que coucou !

Petrus est un pauvre orphelin vivant chez la famille de maître Korje. Maître Korje a une fille, prénommée Pidarca. Les deux enfants, à force d'habiter ensembles depuis si longtemps, sont tombés amoureux l'un de l'autre et, un jour, maître Korje s'en aperçoit et chasse Petrus qui se retrouve à la rue, sans un sou vaillant en poche.

Au village il y a un certain Basavriouk dont tout le monde se méfie. Pourtant, le jour où Petrus se fait chasser, Pidarca aperçoit Petrus entrain de boire de l'eau-de-vie avec Basavriouk... et...

Et la suite ? et bien je vous laisse la découvrir par vous même dans la nouvelle suivante :

accessible à la lecture / téléchargement en cliquant ici

Format : pdf

Langues : Français & Russe

Bonne lecture !

Bisous,

@+

Sab

Nicolas Gogol [Veillées de l'Ukraine] : Une Nuit de mai

Ah que coucou !

Aujourd'hui Gogol nous propose une histoire d'amour contrarié par un père qui se croit tout permis et qui abuse de sa situation de bailli du village...

 

accessibles à la lecture et au téléchargement en cliquant ici

Format : pdf

Langues : Français & Russe

Hanna aime Levko.
Levko, fils du bailli du village, aime Hanna et lui propose de l'épouser... mais voilà, le père de Levko semble ne pas prêter attention quand Levko veut discuter de son projet de mariage...
Le bailli est un homme imbu de sa personne. Tous les villageois le détestent, non pas à cause de sa charge de "bailli" qui l'oblige à récolter les impôts et à faire respecter la justice impériale, mais bien à cause de son comportement (son arrogance surtout),  de ses abus de pouvoirs... Levko, une nuit, comprend pour quel motif son père semble ne pas vouloir l'écouter et le surprend en train de faire la cour à sa bien-aîmée. Cela le met dans un état de telle colère qu'il ne peut s'empêcher d'attaquer physiquement son père et de...

Ben, la suite ? je vous la laisse découvrir ;)...

Bisous,
@+
Sab

Nicolas Gogol [Veillées de l'Ukraine] : La Foire de Sorotchinetz

Ah que coucou !

Solopi Tcherevik doit aller vendre sa jument à la foire de Sorotchinetz. Il est accompagné de son épouse (marâtre qui le mène par le bout du nez) et de sa fille (issue d'un lit précédent), âgée de 18 ans. Alors qu'ils traversent la rivière, ils sont "abordés" par une bande de jeunes gars qui "félicitent" Paraska (la fille) pour sa beauté ; ce qui énerve la marâtre... qui, suite à ses "remarques" devient le sujet de la moquerie de cette bande de jeunes...

Arrivés à destination Solopi pense plus à se détendre (au cabaret) qu'à vendre sa jument... justement, il a une bonne raison d'aller boire : un jeune gars vient de lui demander sa fille en mariage. Trop ravi, il accepte en trinquant. Mais la marâtre refuse... alors il annonce à son futur gendre que le mariage ne peut se faire...

Mais le fiancé n'a pas dit son dernier mot et... et quoi ?

Pour vous aider, voici les indices suivants : tziganes, svitka rouge, diable...

La réponse ? vous la trouverez dans la nouvelle suivante :

 

accessible à la lecture / téléchargement en cliquant ici

Format : pdf

Langues : Français & Russe

(la VO se trouvant à la suite de sa traduction)

Bonne lecture !

Bisous,

@+

Sab

Nicolas Gogol [Veillées de l'Ukraine] : Préface

Ah que coucou !

Aujourd'hui nous commençons un recueil d'histoires... vous savez, les histoires qu'on se raconte lors des veillées qu'on faisait, dans le temps passé, autour d'un bon feu de cheminée...

Dans cette préface, Gogol nous présente qui seront les conteurs... donc, avis à tous ceux qui zappent les préfaces et autres ;) : celle-là, il faut que vous la lisiez si vous voulez comprendre pourquoi qui raconte quoi ;)...

 

accessible à la lecture / téléchargement en cliquant ici

Format : pdf

Langues : Français & Russe

(la version russe se trouve à la suite de sa traduction)

Bonne lecture !

Bisous,

@+

Sab