Ah que coucou !
Aujourd'hui je vous propose l'une des œuvres les plus connues de l'écrivain allemand que je préfère : Goethe. Tout le monde a entendu parlé des Souffrances du jeune Werther (accessible en ligne à partir de mon ancien blog, en cliquant ici (qui vous mènera vers la table des matières)), de Faust, peut-être un peu moins de l'ouvrage d'aujourd'hui :
accessible au téléchargement / lecture en cliquant ici
Format : pdf
Langues : Français & Allemand
Celui-ci est aussi un témoignage de l'époque où nos armées révolutionnaires sont allées "porter" notre vision de la Liberté sur le sol germanique... Goethe apprend à ceux qui ne le savent pas encore que les Français avaient été accueilli par les Allemands avec joie et bienveillance, mais, qu'hélas, au bout de quelques temps, cette présence qui se voulait être "libératrice" est devenue "occupante", d'où là, le début de nos problèmes avec les cousins germains :(...
Evidemment von Goethe étant un aristocrate allemand et très patriote... euh... pas étonnant qu'au moment où cet ouvrage a été écrit, il n'a pas connu tout de suite de succès en France...
Mais comme le dit si bien le traducteur Bitaube, Allemand d'origine vivant en France, dans sa préface, les opinions patriotiques de von Goethe sont naturelles et n'entachent nullement son génie littéraire. Oui, il ne faut pas vous arrêtez à ce chant VI (là où il décrit l'Occupation française en Allemagne).
Von Goethe est d'abord un poète. Cette œuvre est écrite, dans sa version originale, en vers. Elle se compose de 9 chants où Dorothée n'apparaît pas "corporellement" avant le Chant VII.
Comme vous vous en doutez donc, les sept premiers chants nous présentent Hermann, nous expliquent que celui-ci souffre car il est amoureux contre l'avis de son père et qu'il ne parvient pas à s'en ouvrir à sa mère. Pourquoi ? A vous de le découvrir ;)...
Mais rassurez-vous, tout finit bien ;)...
Bonne lecture !
Bisous,
@+
Sab
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire