Ah que coucou !
Comme vous pouvez vous en apercevoir en lisant le nom du traducteur, je n'ai pas pris, là, le conte tel qu'il fut traduit par François-Adolphe Loeve-Veimars parce que le traducteur s'est complètement perdu, ce qui rend son texte incompréhensible pour le lecteur français... ceci est sûrement du au fait que l'auteur interpelle le lecteur et que cela ne se faisant pas à l'époque où a été traduit ce conte, le traducteur a voulu transposer le texte original pour supprimer toutes ces interjections-là ; mais comme dans les dites interjections il y avait le contenu du dit-conte, quand le traducteur les a "supprimé" il a supprimé aussi bon nombres de passages permettant de comprendre... bref, j'ai opté pour la version traduite de 1836 par H. Egmond qui respecte beaucoup plus la version originale.
accessible au téléchargement / lecture en cliquant ici
Format : pdf
Langues : Français & Allemand
Traugott est un jeune associé de la société commerciale tenue par Elie Roos. Il a tout ce que nous qualifions "pour être heureux": il est jeune, en bonne santé, promis à un brillant avenir dans le commerce, il est aussi fiancé à Christine, la fille unique d'Elie Roos. Il est adoré par sa fiancée qu'il va prochainement épousée, et par son futur beau-père. Mais voilà qu'un jour, au lieu d'écrire une lettre importante destinée à leur correspondant d'Hambourg, il gribouille des portraits de femmes et pas n'importe quel portrait... celui d'une étrangère qu'il a entrevue dans la Cour d'Artus... et petit à petit Traugott va tomber follement amoureux de cette belle inconnue... tant et tellement qu'il va jusqu'à rompre ses fiançailles pour tenter de la retrouver en Italie. Y parviendra-t-il ? vous le saurez en lisant La Cour d'Artus.
Pour ceux qui le liront en allemand, petite information. Ce conte étant tiré du recueil Serapions-Brüder il se termine par l'arrivée du conte suivant que va lire Theodor...
Bonne lecture !
Bisous,
@+
Sab
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire