Ah que coucou !
A l'aide de cette nouvelle nous apprenons comment se déroulent les journées dans un comptoir, un comptoir étant l'endroit où travaille un gérant d'une propriété aidé de quelques employés...
accessible à la lecture / téléchargement en cliquant ici
Format : pdf
Langues : Français & Russe
Le texte contenant de nombreuses coquilles (à mon plus gros étonnement), j'en ai corrigé pas mal ; toutefois il se peut qu'il en reste... en plus, là, H. Halperine-Kaminsky (qui est devenu un grand ami du couple Turgueniev) donne l'impression, contrairement à ce qu'on a l'habitude de lui, d'avoir fait cette traduction, au coin d'une table et ne l'a pas relue avant de la proposer à l'édition... résultat nous lisons là un brouillon, il faut bien l'admettre où les expressions françaises sortant du vocabulaire ordinaire d'un Russe en France n'ont pas été vérifiée avec tout le soin habituel - toutefois, surtout pour ceux qui ont l'habitude des Russes - le texte reste très compréhensif tout en ne reflétant pas toute la rigueur habituelle de son traducteur...
Bonne lecture !
Bisous,
@+
Sab
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire