Euripide [Théâtre complet] : Hélène

Ah que coucou !

Tous nous connaissons l'histoire de la belle Hélène, l'épouse du roi Ménélas, telle qu'elle est narrée par Homère dans l'Iliade... toutefois, ce que nous ignorons presque tous est que certains poètes grecs n'étaient pas d'accord avec Homère et prétendaient qu'Hélène n'était jamais allée à Troie mais qu'elle s'était retrouvée en Egypte, emmenée par Hermès afin de la protéger de Pâris... parmi ceux qui ne narrent l'histoire ainsi, il y a Euripide. Et c'est donc cette version que je vous propose aujourd'hui :

accessible au téléchargement / lecture en cliquant ici

Format : pdf

Langue : Français

 

Zeus, refusant que Pâris puisse s'unir à Hélène, l'a kidnappée pour l'emmener à Troie, décide d'envoyer Hermès enlever Hélène et la mener à la cour du roi Protée, en Egypte... Elle n'est donc jamais allée à Troie... à sa place, Pâris a emmené un "fantôme" [= une déesse qui fait croire qu'elle est Hélène]...

Ménélas, à cause des vents contraires, a vécu de nombreuses épreuves, de nombreux naufrages, dont le dernier où il se retrouve, avec une partie de son armée, sur le sol égyptien où le fils de Protée [Protée étant décédé], Théoclymène, tue chaque Grecs qui se trouve sur son territoire car, dans sa demeure, vit Hélène qu'il veut obliger à l'épouser...

Ménélas, quand il accoste sur les rives, ignore qu'il se trouve en Egypte, ignore qu'on y tue les Grecs. Et c'est habillé d'haillons qu'il se retrouve aux portes du palais de Théoclymène - il espère qu'on l'aidera à regagner sa patrie... mais voilà, contrairement aux us et coutumes, au lieu de l'accueillir, on lui ferme la porte au nez, et c'est en déambulant qu'il voit une femme qui ressemble étrangement à Hélène qu'il a laissée sous bonne garde dans une grotte proche de la plage où il a accosté...

Au départ, ce n'est qu'un doute : Hélène croit reconnaître Ménélas ; Ménélas est surpris de croiser là quelqu'un qui lui semble de plus en plus être Hélène ; puis d'un doute, Hélène en a la certitude : Ménélas n'est pas décédé, il est bien vivant et se tient devant elle... quant à Ménélas, il accepte de reconnaître Hélène mais il n'y croit pas... il y aurait au monde deux femmes si parfaitement identiques ??? quant arrive soudain un messager envoyé par ses soldats qui lui apprend que son Hélène a disparu en s'envolant dans les airs... et disant qu'elle n'était là que pour tenir un rôle, celui d'Hélène. Là il comprend qu'il a devant lui la véritable Hélène et...

Et ?

Je vous laisse découvrir la suite ;)...

Bonne lecture !

Bisous,

@+

Sab