Une fois n'est pas coutume : aujourd'hui je ne vous propose pas seulement la version française mais aussi la version originale du poème suivant :
accessible à la lecture / téléchargement en cliquant ici
Format : pdf
Langue : VO + Français
Pourquoi ?
Simplement parce que la VO est si riche et si belle que la version française ne parvient pas à nous restituer cette beauté... Alors pour ceux et celles qui ne comprennent pas la langue de Shakespeare, j'ai ajouté un document séparé qui propose une traduction qui s'appuie plus sur le vocabulaire que sur l'art poétique... (oui, c'est déjà difficile de traduire de la prose alors, imaginez la difficulté quand il faut rendre une traduction en vers !!! Rare sont ceux qui y parviennent...)
Bonne lecture !
Bisous,
@+
Sab
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire