Aujourd'hui, comme vous le constatez, nous commençons un nouveau recueil d'enquête policière élaborée par la reine du polar qu'était la très célèbre Agatha Christie... et, il faudra un jour que les éditeurs nous expliquent cette étrangeté-là, à savoir, pourquoi ils transforment 2 recueils en 1 seul (cf. le dernier recueil de nouvelles dont le couple Beredsfore était les héros) et que là, alors que dans la version originale les regroupe en 1 seul, eux, ils en font 2 (Miss Marple au Club du Mardi + Le Club du Mardi continue) ???
Avec cette première nouvelle, Agatha Christie nous explique les conditions de la création du dit-club proposée par la très célèbre jeune artiste Joyce Lempière alors qu'elle se trouvait chez Miss Marple en compagnie de Raymond West, de Sir Henry, de l'avoué Mr Petherick et du docteur Pender... Joyce leur propose alors le jeu suivant : se réunir tous les mardis chez Miss Marple afin de narrer aux autres un cas qui, au départ, ne pouvait être résolus mais dont, eux, ils connaissent la réponse... et c'est Sir Henry qui commence avec le cas de cette Mrs Jones, empoisonnée, après avoir mangé du homard (en compagnie de sa demoiselle de compagnie, Miss Clark, et de son mari - tout trois ayant été indisposé après le repas)... Qui a donc pu tuer Mrs Jones ? et comment s'y était-il/elle pris ? et bien vous le saurez en lisant ce premier cas :
accessible à la lecture / téléchargement en cliquant ici
Format : pdf
Langue : Français
Petite anecdote concernant l'identité de la personne qui a traduit ce recueil... la page a pris l'eau (plutôt le livre est tombé dans la baignoire alors que celle-ci était pleine d'eau), ce qui a eu pour résultat que la dite-page n'est plus lisible => impossibilité de connaître son nom...
J'imagine que le 2nd livre tiré de l'original a été traduit par la même personne : Pauline Verdun... mais bon, comme je n'en suis pas sûre (les livres ayant été achetés à des époques différentes) je préfère ne pas mentionner là le/la traducteur/trice...
Bonne lecture !
Bisous,
@+
Sab
