Alexandre Pouchkine : La Dame de Pique

Ah que coucou !

Voici un des auteurs et un des livres les plus connus de la littérature russe :

 

accessibles à la lecture / téléchargement en cliquant ici

Format : pdf

Langues : Français et Russe

Nota:

En cliquant sur le lien vous verrez apparaître l'icône d'un dossier, cliquez dessus pour accéder aux 3 e-books qu'il contient.

Comme vous le constater sur l'image ci-dessus il y a la version originale de l’œuvre et 2 versions françaises. Pourquoi ? Pour ceux qui connaissent le russe, ils s'apercevront très vite que la version la plus connue (celle de Prosper Mérimée) présente moins de point commun avec l'œuvre originale que celle traduite par Léon Golschmann et Ernest Jaubert... Prosper Mérimée a d'excellentes connaissances en russe mais là, honnêtement, il aurait pu "MIEUX FAIRE". C'est pour cela que j'ai mis ici les 2 versions françaises...

Hermann est le fils d'un allemand naturalisé russe qui vit à Pétersbourg de sa seule solde d'officier de l'armée, ce qui représente peu malgré que son père lui ait laissé en héritage une petite fortune... Hermann fréquente les cercles de jeux, mais ne touche pas aux cartes. Un jour il entend le Prince Pavel Tomsky raconter l'anecdote suivante survenue à sa grand-mère paternelle : ayant une si lourde dette au jeu que son mari ne peut malheureusement pas honorer, elle s'adresse à l'un de ses amis qui lui explique comment faire pour regagner l'argent perdu en seulement 3 coups. En échange de quoi, elle ne doit révéler à personne ce secret... Elle s'y tient et n'a jamais révélé, même à l'un de ses enfants, le secret des 3 cartes...

Cette histoire tracasse Hermann qui décide alors que la vieille comtesse lui révélera, à lui, son secret avant qu'elle ne décède...

Comment va-t-il s'y prendre ? et bien vous pouvez le savoir en lisant cette grande œuvre de la littérature russe ! et cela, dans la version qui vous convient le mieux ;) !

Bonne lecture !

Bisous,

@+

Sab