Affichage des articles dont le libellé est Die Serapions-Bruder (Kapitel 77). Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est Die Serapions-Bruder (Kapitel 77). Afficher tous les articles

22 septembre 2024

ETA Hoffmann [Les Contes Fantastiques] : L'Elève du grand Tartini (Serapions-Brüder : Kapitel 77)

Ah que coucou !

Ca m'apprendra à ne pas avoir lu tous les contes fantastiques avant d'élaborer la liste des e-books car je me serais aperçue qu'il s'agit là d'une autre traduction du chapitre 77 du livre : Serapions-Brüder (les Frères Sérapions)... Oui, il s'agit de la version d'Emile de la Bédollière de La leçon de Violon traduit par François-Adolphe Loeve-Veimars quelques années plus tôt (cliquez ici pour accéder au-dit e-book).

Donc pour ceux qui veulent comparer les deux versions voici celle d'Emile de la Bedollière :


accessible au téléchargement / lecture en cliquant ici
Format : pdf
Langue : Français & Allemand

Bonne lecture !

Bisous,
@+
Sab

30 juin 2024

ETA Hoffmann [Les Contes Fantastiques] : La Leçon de violon (Die Serapions-Bruder : Kapitel 77)

Ah que coucou !

Le narrateur est un jeune étudiant en musique, âgé de 16 ans et qui a choisi de s'exprimer au violon. Son maître, Haack, est fier de ses prestations et de ses progrès. A dire vrai, il en est si fier qu'il accepte d'accéder à la demande de son élève et de l'emmener avec lui chez le Baron...
Le Baron est un viel homme qui a étudié le violon auprès de Tartini. Il prétend aussi être le seul véritable virtuose... Ce qu'il adore ? donner des leçons de violon à ceux qu'il estime en être digne... et il en donne à Haack, tout comme à beaucoup d'autres ;)...
"Mais que vaut-il réellement comme violoniste ?" demande le narrateur à son maître... celui-ci lui conseille de prendre des cours auprès du Baron et...

La suite ?
Vous la connaîtrez en lisant le conte suivant :


accessible au téléchargement / lecture en cliquant ici
Format : pdf
Langues : Français & Allemand

Comme vous vous en apercevez, la version originale de ce conte n'est qu'un chapitre des Frères Sérapions c'est pour cela, qu'il est difficile de retrouver le texte original... car il ne se nomme ni La Leçon de Violon, ni L'Elève du grand Tartini ni Baron B...... donc, pour ceux qui veulent en parler avec les cousins germains, évitez de tenter de leur faire trouver le titre en leur narrant l'histoire... et, s'ils ne connaissent pas, ben... ce n'est pas grave ;)... car vous, vous connaissez le contenu de tous les chapitres des écrivains français ;) ???

Sur ce,

Bonne lecture !

Bisous,
@+
Sab