Affichage des articles dont le libellé est Matteo Bandello. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est Matteo Bandello. Afficher tous les articles

20 juillet 2023

Matteo Bandello [Les Nouvelles] : Présomption confondue

Ah que coucou !

Eh bien voilà, avec celle-ci vous avez maintenant accès à toutes les nouvelles regroupées dans ces 2 volumes...

De cette dernière nouvelle, il ne faut pas se buter contre les premiers paragraphes qui sont, il faut bien l'avouer, un peu trop "longuets" car nous ne parvenons pas à comprendre où veut en venir l'auteur... perso j'ai eu l'impression qu'il voulait écrire une autre dédicace ;) et je commençais à me dire : "j'arrête là, j'en ai marre :o". Mais bon j'ai persisté et n'ai pas regretté...

A la cour du roi de Hongrie Mathias, deux barons hongrois, bien de leur personne, estiment que n'importe quelle femme, quand celle-ci est loin de son mari, lui est infidèle... dans cette même cour se trouve un chevalier de Bohême qui adore tant sa femme qu'il ne lui trouve aucun défaut. Celle-ci ne l'a pourtant pas accompagner à la cour. De plus, le "chevalier Bohême" (ainsi surnommé dans cette histoire) se vante de savoir à n'importe quel moment si sa femme se conduit bien ou mal. Pour cela il garde en secret dans sa bourse une image de son épouse que lui a faite un Polonais, si l'image change de couleur, la dame se comporte mal, si elle garde sa couleur d'origine, la dame respecte ses devoirs et son honneur.
Les deux barons hongrois défient donc le chevalier Ulrich (c'est son nom), si un des deux ou les deux parviennent à avoir les faveurs de son épouse, celui-ci leur laisse tous ses biens, s'ils n'y parviennent pas, ce sont eux qui lui donnent les leurs. Défi lancé, c'est avec difficultés que les deux Hongrois parviennent à leur faire "enregistrer" par le Roi car le prix est bien trop élevé et qu'on estime que les deux barons, ne connaissant pas l'épouse, partent perdants. Mais ces deux Hongrois font de telle sorte que le Roi ne peut qu'enregistrer leur pari. Et c'est le seigneur Albert, qui, le premier se rend chez le Chevalier Bohême...
Quand il arrive dans une auberge proche du château, il prend des renseignements sur la châtelaine et armés de ceux-ci, il se rend au château pour conter fleurette à la dame.

Et advint ce qui doit arriver... que vous découvrirez en lisant la nouvelle suivante :


accessible au téléchargement / lecture en cliquant ici
Format : pdf
Langue : Français

Oui, je cesse ici de vous raconter l'histoire car c'est en lisant que vous comprendrez mieux si vous êtes de ceux qui cataloguez les individus ou qui acceptez que 1 individu + 1 individu puissent être : 2 personnalités différentes... En France, on nous apprend à classer les gens dans des cases différentes (comme le font les 2 barons) => de nombreuses erreurs d'appréciations et de jugements. A l'étranger c'est souvent le contraire : personne n'étant catalogué les individus sont plus libres de se comporter tels que l'exigent leur personnalité, leur goût... En France, avec nos mauvaises habitudes de cataloguer autrui, nous créons des hypocrites, nous créons et générons la "pensée unique" et nous condamnons ainsi les générations futures à se sentir mal dans leur peau... Cette nouvelle est donc très instructive pour la "pensée française" et que nous puissions nous corriger avant qu'il ne soit trop tard pour que nos descendants puissent continuer à se sentir bien dans leurs baskets...

Bonne lecture !

Bisous,
@+
Sab

14 juillet 2023

Matteo Bandello [Les Nouvelles] : La Jalousie

Ah que coucou !

Bonne fête du 14 juillet !

Décidément, la jalousie, en tout temps et en tout pays, c'est un véritable poison...

Eh oui, la jalousie fait faire d'énorme stupidité à ceux qui en souffrent...Là, il s'agit du venitien Galeazzo qui commence par kidnapper l'objet de ses flammes, une certaine Lucrezia, fille d'un des amis de ses parents qu'il installe dans une demeure inconnue aussi de sa mère, à qui il a quand-même l'habitude de se confier...

Mais voilà, comme il ne dit rien à sa mère, celle-ci s'inquiète que son fils s'absente aussi souvent de la demeure familiale et elle soupçonne qu'il rencontre une autre femme qui l'empêche de se marier (comme elle le souhaiterait). Elle décide donc de faire espionner son fils et c'est ainsi qu'elle découvre Lucrezia et l'endroit où il la cache. Par colère d'apprendre que son fils est l'auteur de cet enlèvement elle décide de faire enlever Lucrezia et de la cacher dans un couvent.
Mais voilà, alors qu'elle espérait que ne pouvant plus voir Lucrezia son fils l'oublierait, Galeazzo décide de se laisser périr, alors pour éviter à son fils de mourir, elle décide de tout lui avouer et de lui rendre Lucrezia et...

Et quoi ?

Eh bien, à vous de le découvrir en lisant la nouvelle suivante :


accessible au téléchargement / lecture en cliquant ici
Format : pdf
Langue : Français

Bonne lecture !

Bisous,
@+
Sab

6 juillet 2023

Matteo Bandello [Les Nouvelles] : Faustina et Cornelia

Ah que coucou !

Faustina et Cornelia sont deux Romaines dont la réputation est irréprochable...

Marco-Antonio est le mari de Faustina... mari infidèle, il aime Cornelia d'un amour tel que pour vivre avec sa maîtresse il décide de se débarrasser de son épouse.
Faustina avertit par un domestique des projets de son mari décide de commander une statue à son image, d'y ajouter des tubes remplis d'un liquide rouge et de la placer dans son lit pendant que, sous le lit, à l'aide de fils, elle parvient à faire de telle sorte qu'on puisse croire que la statue bouge... et donc qu'il s'agit bien d'elle qui se camoufle sous les draps.

Marco-Antonio pénètre dans la chambre de sa femme, armé d'un poignard. à 2 reprises il poignarde la statue qu'il croit être Faustina. Trompé par le liquide rouge qui s'étale partout sur le lit, il transporte la statue dans les latrines où il la jette. Se débarrassant ainsi du corps, le meurtre ne pourra donc pas être découvert avant que le bateau dans lequel il a pris 2 places (une pour lui et une autre pour Cornelia qu'il a obligé à s'habiller en page) ne quitte le port pour Gênes. Et avant de partir il prend toutes les richesses qu'il peut transporter...
Après son départ, Faustina, vivante, sort de dessous son lit, se change et part à la poursuite de son mari qu'elle retrouve sur le bateau.

Et là... que se passe-t-il ? et bien vous le saurez en lisant la nouvelle suivante :


accessible au téléchargement / lecture en cliquant ici
Format : pdf
Langue : Français

Bonne lecture !

Bisous,
@+
Sab

30 juin 2023

Matteo Bandello [Les Nouvelles] : Gualdrada

Ah que coucou !

L'Empereur Othon III (qu'on écrit, chez nous et à notre époque : Otton III) aperçoit une jeune si belle jeune fille, qu'il en tombe amoureux... il convoque le père de la "belle" pour lui faire part de ses sentiments.
Mais voilà, la dite-belle refuse de se montrer "gentille" car elle considère cela comme étant une forme de prostitution. De ce fait, son père qui avait promis de ramener sa fille soumise à l'Empereur est bien embêté...
Quand l'Empereur apprend de la bouche du père pour quelle raison la belle vierge Gualdrada refuse ses hommage il décide d'en profiter pour montrer à tous qu'il est capable de vaincre autrui autant que lui-même en...

... En faisant quoi ???

Et bien vous le découvrirez en lisant la nouvelle suivante :


accessible au téléchargement / lecture en cliquant ici
Format : pdf
Langue : Français

Bonne lecture !

Bisous,
@+
Sab

22 juin 2023

Matteo Bandello [Les Nouvelles] : Les 3 Frères

Ah que coucou !

Les 3 frères Luschi se prénomment : Bernardino, Giacomo et Gregorio. Caractéristique des 3 frères : ils se ressemblent quasi comme des gouttes d'eau...
Le serviteur de Bernardino se prénomme Ferrante.

La maîtresse de Bernardino est l'épouse d'un docteur ès-loi qui doit souvent s'absenter de chez lui. Elle se prénomme Lucrézia.
Elle a une bonne, qui est aussi sa confidente : Pasqua, maîtresse de Ferrante.

La famille Luschi occupe la maison voisine à celle de Lucrézia... ce qui facilite grandement les visites de l'amant de la maîtresse de maison.
Depuis quelque temps Giacomo ne vit pas dans la demeure paternelle, et cette fois-ci, il n'y passe qu'en "transit" car il doit partir au service d'un cardinal, à Rome...
Alors que Giacomo n'est pas encore revenu, son frère Bernardo, accompagné de Ferrante, doit se rendre à Venise à cause d'un procès. Ce qui déplaît et à Lucrézia et à Pasqua...

Quelques temps après, alors que Lucrézia pense avoir reconnu son amant Bernardo en la personne de Giacomo, elle se réjouit et exige de Pasqua qu'elle s'arrange pour faire venir "Bernardo" à nouveau dans son lit.
Giacomo qui ignore que Bernardino est devenu l'amant de Lucrézia pendant son absence, étonné, se rend au rendez-vous accompagné par Grégorio...

Le mauvais éclairage nocturne aidant, Pasqua croit qu'elle introduit et Bernardino et Ferrante dans la demeure, et que ce sont eux qu'elle accompagne dans la chambre de sa maîtresse...

Et ????

Et je vous laisse découvrir la suite de l'histoire dans l'e-book suivant :


accessible au téléchargement / lecture en cliquant ici
Format : pdf
Langue : Français

Bonne lecture !

Bisous,
@+
Sab

12 juin 2023

Matteo Bandello [Les Nouvelles] : L'heureux Hasard

Ah que coucou !

Un jeune homme tombe en panne de foin pour ses chevaux, et s'il ne parvient pas à en trouver rapidement et suffisamment pour nourrir ses chevaux le temps qu'il en fasse venir de la campagne, ceux-ci vont mourir de faim...
Un de ses serviteurs l'avertit qu'un habitant vient de se faire livrer une bonne quantité de foin et accepterait certainement de le dépanner...
Mais voilà le propriétaire du dit-foin s'est absenté pour quelques jours... alors le jeune homme estime devoir lui "emprunter le foin nécessaire" sans lui avoir demander l'autorisation au préalable... et le soir, avec ses serviteurs, il part voler de quoi remplir quelques sacs de foin...

Or, pendant ce temps-là, arrive un autre jeune homme sous les fenêtres du propriétaire du foin... il fait un signal et la servante ouvre la fenêtre et lui demande de revenir plus tard car un membre de la famille du maître est arrivé sans prévenir et sa maîtresse fait tout son possible pour l'expédier au lit le plus tôt possible.

S'apercevant que "l'amant" de la dame n'est pas "persévérant" dans son envie de rentrer chez sa maîtresse, le "voleur" décide de lui voler sa maîtresse et...

à l'aide de ses serviteurs il éloigne l'amant suffisamment longtemps et, quand la servante revient et appelle l'amant, c'est le voleur qui répond à cet appel...

La suite ?
Vous la connaîtrez en lisant la nouvelle suivante :


accessible au téléchargement / lecture en cliquant ici
Format : pdf
Langue : Français

Bonne lecture !

Bisous,
@+
Sab

4 juin 2023

Matteo Bandello [Les Nouvelles] : La Partie carrée

Ah que coucou !
 
Cette nouvelle-là, décidément, est à rire...
 
L'Evêque d'Agen, pour la présenter, a écrit : "Deux gentilshommes vénitiens sont honnêtement trompés par leurs femmes"... à votre avis, comment peut-on être "honnêtement trompé" ?? voilà 2 mots qui se contredisent, non ? car comment une tromperie peut être qualifiée d'honnête ?

Gerolamo Bembo est le mari de Luzia, fille de Gian Francesco Valerio.
Anselmo Barbadico est le mari d'Isotta, fille de Marco Gradenigo.
Ils font partie du gratin vénitien de l'époque. Et les deux couples occupent des maisons voisines l'une de l'autre, séparées seulement par une petite haie.

Gerolamo hait Anselmo. Anselmo hait Gerolamo. Tout Venise sait qu'ils sont de farouches ennemis.

Gerolamo fait la coure à Isotta pendant qu'Anselmo fait de même à Luzia...

Les deux femmes, étant deux amies d'enfance, refusent de devenir la maîtresse du mari de l'autre...

Pourtant, si vous interrogez les hommes ils vous diront qu'à chaque fois que leur "ennemi" est absent, ils vont honorer la couche de l'épouse...

Qui ment ? Qui dit la vérité ?
Vous, lecteurs, vous la découvrirez avant les Vénitiens qui, eux, doivent attendre un accident d'échelle pour la découvrir ;)...

Bonne rigolade à la lecture de la nouvelle suivante :


accessible au téléchargement / lecture en cliquant ici
Format : pdf
Langue : Français

Bonne lecture !

Bisous,
@+
Sab

27 mai 2023

Matteo Bandello [Les Nouvelles] : Le coup de foudre

Ah que coucou !

Antonio Perillo est amoureux de Carmonisa, la fille de Minio, mais parce qu'il est trop pauvre, Minio lui refuse la main de Carmonisa. Il décide alors de partir pour faire fortune, mais le voilà que des Maures le capturent et le vendent comme esclave.
Minio, tous les ans, a l'habitude de se rendre en terre mauresque et de racheter la liberté de 10 Chrétiens. Quand il arrive cette année-là en terre tunisienne, il rachète ainsi, sans le savoir, la liberté d'Antonio. Antonio craint d'être reconnu par Minio mais une fois arrivé à Naples, Carmonisa le reconnaît et signale sa présence à Minio...
Afin qu'ils puissent se marier, il faut qu'Antonio devienne riche. Alors Carmonisa lui donne une somme nécessaire pour qu'il devienne marchand en terre d'Egypte... Cette fois, Antonio réussit à faire fortune et, quand il revient à Naples, demande Carmonisa en mariage.
Cette fois-ci Minio accepte et on célèbre les noces. Or pendant la nuit, un orage violent se déclenche et...

et... je vous laisse découvrir la suite :


accessible au téléchargement / lecture en cliquant ici
Format : pdf
Langue : Français

Bonne lecture !

Bisous,
@+
Sab

19 mai 2023

Matteo Bandello [Les Nouvelles] : La douleur mortelle

Ah que coucou !

Peut-on mourir quand on reçoit une si terrible nouvelle qu'on souhaite mourir sur le champ ?
A notre époque, nous savons que dans certains cas, quand une nouvelle est telle, on meurt foudroyé d'une crise cardiaque... mais voilà, les connaissances en médecine (en cardiologie) n'étaient pas si avancées à l'époque de Bandello, de ce fait on pouvait dire, oui, on peut mourir après reçu une bonne / mauvaise nouvelle...

Ceci dit voici comment l'Evêque d'Agen nous explique la chose :


accessible au téléchargement / lecture en cliquant ici
Format : pdf
Langue : Français

Bonne lecture !

Bisous,
@+
Sab

11 mai 2023

Matteo Bandello [Les Nouvelles] : Pia de' Tolomei

Ah que coucou !


Pia de' Tolomei (membre d'une des plus puissantes familles de Sienne) est amoureuse de Ghisi d'Agostino. Cet amour est réciproque. Mais voilà Pia de' Tolomei a été mariée à Nello della Pietra, le plus riche des Siennois, qui, en plus, est bien plus vieux qu'elle.
Afin de pouvoir s'aimer Pia et Ghisi confient leur amour à une des demoiselles de compagnie de Pia. Celle-ci les aide à mettre en place leurs rendez-vous amoureux.

Mais voilà qu'un jour, un des domestiques de Nello aperçoit Ghisi sortir du cabinet de sa maîtresse. Parce que Nello l'a élevé, il lui est fidèle et entièrement dévoué. Il avertit alors le mari qui...

Eh bien vous saurez la suite en lisant la nouvelle suivante :


accessible au téléchargement / lecture en cliquant ici
Format : pdf
Langue : Français

Bonne lecture !

Bisous,
@+
Sab

3 mai 2023

Matteo Bandello [Les Nouvelles] : Le sage Mari

Ah que coucou !

Imaginez ! Imaginez que votre tendre moitié(e) soit infidèle et qu'on vous l'apprenne... comment réagiriez-vous ? A notre époque, le plus simple, s'appelle "divorce"... mais certains d'entre nous sont contre le divorce que ce soit pour des raisons religieuses, pour des intérêts financiers, ou autre... bref, parfois, le divorce, c'est impossible (surtout si, en plus, il y a des enfants encore mineurs)...

Eh bien Matteo Bandello, dans cette nouvelle, vous propose une solution... Vous voulez la connaître ? et bien lisez la nouvelle suivante :


accessible au téléchargement / lecture en cliquant ici
Format : pdf
Langue : Français

Bonne lecture !

Bisous,
@+
Sab

25 avril 2023

Matteo Bandello [Les Nouvelles] : La belle Grecque

Ah que coucou !

Désolée pour le retard mais j'avais perdu une page... page qui a été, heureusement, retrouvée... benn... c'est un accident qui peut arriver de perdre des pages :o !

Je peux donc, aujourd'hui, vous proposer de continuer Les Nouvelles de l'Evêque d'Agen qui ont été éditées dans ce tome II qui regroupe 11 nouvelles. Malgré que l'auteur en ait écrit plus de 140 je crois, les autres se trouvent dans d'autres recueils de nouvelles comme les Nouvelles tragiques...

Dans cette dixième nouvelle nous voilà dans l'Empire Ottoman, sous le règne de Mahomet, fils d'Amurat, qui a conquis Constantinople, ce qui mit fin à l'Empire romain d'Orient. Lors de la conquête Mahomet vit une Grecque de 16 ans dont il fit sa maîtresse. Elle était si belle qu'il ne pouvait la quitter un seul instant. De ce fait, les hauts dignitaires de l'Empire en profitèrent pour s'accaparer le pouvoir et, pour éviter que le peuple puisse s'en apercevoir, ils ne s'attaquèrent jamais à l'Empereur qu'ils laissèrent continuer à jouir de sa belle Grecque Irinea...
Mais voilà, Mustapha, un esclave qui a été élevé avec Mahomet, eut le courage de parler à l'Empereur et de l'avertir du grand danger qu'il courait depuis que les dirigeants de l'armée commençaient à estimer qu'il fallait le destituer. Et comment réagis cet Empereur réputé cruel et dont tout le monde avait peur ?

Vous le saurez en lisant la nouvelle suivante :


accessible au téléchargement / lecture en cliquant ici
Format : pdf
Langue : Français

Bonne lecture !
 
Bisous,
@+
Sab

28 février 2023

William Shakespeare : Roméo et Juliette / Romeo & Juliet

Ah que coucou !

Parce que nous allons bientôt aborder un ouvrage utilisant de nombreuses références aux œuvres de Shakespeare, parce que pour comprendre cet ouvrage il faut connaître (avoir de solides notions) sur toutes les œuvres de Shakespeare, même si l'auteur, pour nous aider, nous les non-anglophones, en insérant de nombreuses notes qui se rapportent aux différents passages utilisés écrits par Shakespeare, j'estime qu'il est plus pertinent de connaître, au minimum, les œuvres les plus importantes et les plus citées avant d'aborder ce prochain ouvrage : soit Roméo et Juliette et Othello.

Roméo et Juliette est l'une des tragédies les plus connues de Shakespeare, mais aussi l'une des plus compliquées à comprendre dans sa version originale... Shakespeare faisant appel et à la culture britannique et à la culture italienne... donc, si nous n'avons pas suffisamment de connaissances en culture générale et en anglais et en italien, il nous est quasi impossible de comprendre tous les jeux de mots utilisés par Shakespeare dans cette pièce (et cela quelque soit notre niveau linguistique). C'est pour cela que je conseille à tous ceux qui veulent lire cette pièce en version originale, de ne pas commencer leur lecture à la page 111 (là où commence la version anglaise, telle que Shakespeare l'a écrite) mais plutôt à la page 96, là où commencent toutes les notes du traducteur qui expliquent, justement, tout ce que nous, Francophones, ne connaissons pas nécessairement de la culture et britannique et italienne...

Comme nous le savons et comme nous l'avons déjà vu avec Matteo Bandello et ses amants de Vérone (cliquez ici pour accéder à la lecture de cette nouvelle), la tragédie se situe à Vérone, au 16e siècle ou 13e-14e siècle... elle narre l'histoire d'amoureux, issues de famille ennemie, qui tombent si fou amoureux l'un de l'autre qu'à la fin, ils se suicident...
Shakespeare les nomme Roméo Montaigu et Juliette Capulet...


accessible à la lecture / téléchargement en cliquant ici
Format : pdf
Langues : Français et Anglais

Sinon que dire d'autre de ce monument de la littérature mondiale qui n'a pas déjà été dit ??? j'avoue qu'après avoir lu l'avertissement qui sert de présentation de l'édition de 1872, je ne sais plus quoi ajouter d'autre car j'ai l'impression tout y a été rapporté ;)...

Peut-être une petite explication sur les causes de mon choix de la version 1872 ;) ? Elle me semble être plus complète que toutes les autres que j'ai lues... malgré que le traducteur, non poète, n'ait pas recréé les vers pour être plus proche de la version anglaise. Toutefois cela n'empêche pas la compréhension et permet de mieux manier le style afin de faire la traduction la plus adaptée et la plus proche (question vocabulaire sans toutefois faire du mot à mot qui ruine la qualité de toute traduction) aux idées véhiculées par les vers anglais.
Oui, pour ceux qui tremblent un peu en pensant aux horreurs susceptibles d'être trouvées dans les traductions de Shakespeare (il est tellement difficile à lire, même pour les natifs anglophones), comme je l'étais encore il y a quelques temps, vous ne pouvez être qu'agréablement étonnés par cette traduction, qui, si elle surprend au départ, se révèle très bien faite quelques pages après ;)... surtout que les commentaires expliquent très bien ce qu'il a été difficile d'ajouter au texte de Shakespeare vu que Shakespeare s'adressait à un public ayant déjà les dites connaissances, contrairement à nous, Francophones du 21e siècle...

Bonne lecture !

Bisous,
@+
Sab

23 février 2023

Matteo Bandello [Histoires tragiques] : 3e histoire : Les amants de Vérone (soit Roméo et Juliette)

Ah que coucou !

Maintenant que nous connaissons un peu mieux Matteo Bandello (l'Evêque d'Agen), nous allons aborder un de ses ouvrages que vous pouvez télécharger, format pdf sous le lien suivant :


qui regroupent différentes histoires tragiques dont celle des amants de Vérone (la 3e de l'ouvrage qui débute tout de suite là où vous mène le lien (page 76). Cette histoire est la traduction faite, comme vous le savez maintenant parce qu'on nous en a déjà parlé, par Pierre Boisteau, surnommé Launay et édité en 1568.

Qui dit 1568, dit : "ancien français" avec aussi cette vieille graphie qui nous rend, à nous Français du 21e siècle non-habitués, la lecture souvent difficile. C'est pour cela que je vous la propose aussi sous forme de 80 images (que vous trouverez à la fin de cet article) pour vous permettre un transport en cas de besoin d'aide à la lecture / décryptage ;)... Désolée mais moi aussi j'ai eu quelques soucis pour décrypter certains passages et de ce décryptage-là, comme je n'en suis pas sûre à 100% je préfère ne pas risquer de vous induire en erreur... c'est pour cela que je ne vous propose pas cet ouvrage en pdf de ma collection, où l'écriture y est retranscrite...

Toutefois, pour vous permettre de commencer à habituer et vos yeux et votre esprit je vous traduis le début :

Sommaire de la troisième histoire.

Je m'assure que ceux qui mesurent la grandeur des œuvres de Dieu, selon la capacité de leur rude entendement, auditionneront pas légèrement foi à cette histoire, tant pour la variété des accidents qui y sont décrites que pour la nouveauté d'un si rare et parfaite amitié
 
A vous de faire le reste maintenant... Oui, il s'agit bien là de l'histoire dont William Shakespeare s'est servie pour sa tragédie de Roméo et Juliette (prochainement accessible à partir de ce blog, dans quelques jours)
 
Bonne lecture !
 
Bisous,
@+
Sab