31 octobre 2018

Edouard Laboulaye [Les Derniers Contes Bleus] : Les trois Brus

Ah que coucou !

Quand nous lisons ce conte, nous comprenons tout de suite les raisons pour lesquelles il se trouve dans un recueil nommé "Contes bleus" ;)... oui, celui-ci apprend à nos p'tits gars qui jouent à être des p'tits hommes comment se comporter quand les épouses ne s'entendent pas avec leurs belles-mères... bon, à charge de la maman qui le lit à son p'tit ange, de lui expliquer qu'il y a d'autres moyens, offrant plus d'avantages et de réussites, beaucoup moins expéditifs pour que l'amour de leur vie puisse s'entendre avec l'autre amour de leur vie, sans se prendre la tête, sans s'énerver, sans se retrouver coincé entre deux feux qui ne tirent jamais à blanc ;)...

accessible à la lecture / téléchargement en cliquant ici
Format : pdf
Langue : Français

Bonne lecture !

Bisous,
@+
Sab

30 octobre 2018

Tolstoï [Contes & Fables] : La Rosée

Ah que coucou !

Pourquoi le traducteur n'a-t-il pas qualifié cette nouvelle de description (contrairement à ce qu'en avait décidé Tolstoï) ? Bonne question. La personne qui en connaît la réponse, surtout qu'elle n'hésite pas à nous la fournir et par avance, merci...

Il s'agit donc là d'une description assez poétique de la rosée : cette eau matinale, souvent vitale pour nos plantes...

accessible à la lecture / téléchargement en cliquant ici
Format : pdf
Langues : Français & Russe

Bonne lecture !

Bisous,
@+
Sab

29 octobre 2018

Edouard Laboulaye [Les Derniers Contes Bleus] : La Nuit de la Saint-Marc

Ah que coucou !

Eh bien nous voici arrivés au dernier conte du recueil Les Derniers Contes Bleus...

Qu'on soit un bon ou un mauvais sorcier, la vie n'est pas facile malgré tous leurs pouvoirs magiques... en effet, tous leurs contemporains ont peur d'eux et les fuient comme la peste... ils sont donc condamnés à vivre solitaire, sans amour, sans ami...
Un soir le sorcier, au cours d'une promenade sur les flots, découvre un enfant dans son berceau posé sur un bateau qui sombre. Le sorcier, accompagné de son chien, n'écoutant que son cœur, décide de le sauver des eaux et l'amène chez lui. Pendant les 16 années qui suivirent, il lui a enseigné beaucoup, comme le langage des animaux, le respect de la nature, de la vie... mais le sorcier a toujours refusé d'enseigner à l'enfant, qu'il a prénommé Adolphe, toutes les souffrances de la vie. Adolphe ignore ce qu'est la vieillesse... Adolphe ignore ce qu'est la maladie... Adolphe ignore ce qu'est la mort... Par contre Adolphe sait ce qu'est un homme et justement, à force de n'en pas rencontrer il finit par rêver de pouvoir quitter sa forêt, de quitter le manoir de son enfance, de quitter le sorcier qu'il estime être son père...
Un jour, le sorcier s'apercevant que cette situation causait un gros chagrin à Adolphe, l'autorise à aller en ville le lendemain matin, accompagné de deux compagnons qu'il chargera de le protéger et de le guider.
Le lendemain matin, Adolphe, heureux, chevauche donc jusqu'aux hommes en compagnie de César (le chien transformé en valet) et Moustache (le chat)... et, une fois arrivés au village, dans la première auberge où ils rentrent, Adolphe découvre...
La suite ? et bien, et si vous la lisiez vous-mêmes, la suite ?

accessible à la lecture / téléchargement en cliquant ici
Format : pdf
Langue : Français

Bonne lecture !

Bisous,
@+
Sab

28 octobre 2018

Tolstoï [Contes & Fables] : Les Esquimaux

Ah que coucou !

D'abord, ceux qui savent le russe s'apercevront que le traducteur officiel et ami de Lev Tolstoï n'a pas traduit tout le texte... il a fait des omissions. Etaient-elles voulues ou non ? nous l'ignorons... toutefois, peut-être qu'en lisant la correspondance de Tolstoï pourrions-nous en connaître les raisons... si quelqu'un veut s'y atteler à lire tous ces volumes en VO ;) [si mes souvenirs sont bons, ils n'ont pas été traduits encore...]... surtout qu'il n'hésite nullement à nous en faire part.

Nous remarquons ensuite, dans cette description des Esquimaux, que Tolstoï a récolté tous les "on dit" de son époque... il y a donc de nombreuses erreurs liées à tous les fantasmes de l'"inconnu" et comme nous cherchons ici à encourager les recherches, je ne vous rapporte pas ce qui est "faux" ou "vrai". A vous de trouver ces erreurs et d'apprendre ainsi, par vous-mêmes, ce que nos ancêtres croyaient savoir de cette peuplade nordique (qui, je vais quand-même vous le dire là, n'occupe que le Groenland, les autres sont les Lapons (dans le nord de la Scandinavie) et les Inuits (au nord du Canada et Alaska)).

Et bien il ne me reste plus maintenant qu'à fournir le lien de téléchargement ;) :

accessible à la lecture / téléchargement en cliquant ici
Format : pdf
Langues : Français & Russe

Bonne lecture !

Bisous,
@+
Sab

27 octobre 2018

Guy de Maupassant [Au Soleil] : Aux Eaux

Ah que coucou !

Le marquis de Roseveyre doit se rendre à Loèche-les-Bains (Suisse) pour suivre une cure d'un mois. Mais voilà, ce petit village suisse lui fait sentir qu'il va s'y ennuyer et pour l'éviter, il décide d'embaucher une compagne. Il la choisit tel il choisirait sa propre épouse... et son choix se porte sur Berthe, une jeune femme sortie du Conservatoire... il lui fait la leçon... et... et... la présente en tant que marquise de Roseveyre... mais le voilà que s'installent entre eux des sentiments qu'il n'avait pas prévu, et... et quoi ? et bien lisez la suite par vous-même ;) :

accessible à la lecture / téléchargement en cliquant ici
Format : pdf
Langue : Français

Oui, il ne s'agit pas ici d'un épisode du voyage en Algérie mais bel et bien d'une nouvelle...

Bonne lecture !

Bisous,
@+
Sab

26 octobre 2018

Tolstoï [Contes & Fables] : Le Lion et le Chien

Ah que coucou !

Dans ces quelques lignes Tolstoï nous narre ici une belle histoire d'amitié sincère. Oui, voici une belle leçon d'humanisme offerte par 2 animaux que, selon nos théories, tout oppose... et pourtant, c'est bien arrivé dans une ménagerie de Londres...

accessible à la lecture / téléchargement en cliquant ici
Format : pdf
Langues : Français & Russe

Bonne lecture !

Bisous,
@+
Sab

25 octobre 2018

Edouard Laboulaye [Les Derniers Contes Bleus] : Les Trois Merveilles

Ah que coucou !

Il était une fois une reine très âgée, qui avait 3 fils aimants : Superbe, l'aîné, Hardi et Fortuné. Cette reine craignait la mort et savait qu'un oiseau vert, détenu par le roi de Aigues-Marines, avait le don de faire rajeunir les gens. Ni une, ni deux, Superbe promet à sa mère de lui rapporter l'oiseau. La reine refuse et tente de dissuader son fils, sans succès. Le prince Superbe part, avec ses armes. Quand il arrive à Aigues-Marines, on l'averti du danger ; mais il s'en moque et, le lendemain matin, pénètre dans le château du roi sorcier...
Et advint ce qui devait arriver... quoi ? et bien, lisez le conte suivant et vous le saurez ;).

accessible à la lecture / téléchargement en cliquant ici
Format : pdf
Langue : Français


Bonne lecture !

Bisous,
@+
Sab

24 octobre 2018

Tolstoï [Contes & Fables] : Comment les Boukhariens apprirent à élever le ver à soie

Ah que coucou !

Pourquoi faire la guerre quand l'amour suffit ? est la moralité que nous pourrions tirer de cette petite histoire (quelques lignes seulement) que Tolstoï prétend être véridique...

accessible à la lecture / téléchargement en cliquant ici
Format : pdf
Langues : Français & Russe

Bonne lecture !

Bisous,
@+
Sab

23 octobre 2018

Guy de Maupassant [Au Soleil] : Constantine

Ah que coucou !

Tout a une fin... et il est temps pour Guy de Maupassant de rentrer en France... Mais avant de monter dans le bateau il nous offre une balade dans la ville bâtie par les Romains :

accessible à la lecture / téléchargement en cliquant ici
Format : pdf
Langue : Français

Bonne lecture !

Bisous,
@+
Sab

22 octobre 2018

Tolstoï [Contes & Fables] : L'Impératrice chinoise Sillintchy

Ah que coucou !

Toltoï considère ce texte comme étant une histoire véritable... il s'agit là de l'invention de la très célèbre soie chinoise... Vrai ? Faux ? qui peut savoir ???

accessible à la lecture / téléchargement en cliquant ici
Format : pdf
Langues : Français & Russe

Bonne lecture !

Bisous,
@+
Sab