ETA Hoffmann [Les Contes fantastiques] : Le Pot d'or / Der goldne Topf

Ah que coucou !

 

Nous allons arrêter pendant quelques mois la mise en ligne des Contes fantastiques (il n'en reste plus beaucoup ;)) afin de vous offrir un peu "autre chose" ;)... donc voici le dernier conte avant quelques temps...

L'Etudiant Anselme n'a décidément pas de chance : à chaque fois qu'il doit arriver un "malheur", c'est sur lui que ça tombe... il se prend les pieds dans les tapis, etc. A notre époque nous le surnommerions : "le gaffeur"...

A cause de tous ces "accidents", il se trouve en manque d'argent. Le greffier, encouragé par le Recteur, lui propose alors de postuler pour une place de copiste auprès l'archiviste, en le prévenant que celui-ci était si exigeant que ceux qui se sont proposés jusqu'à présent ont été renvoyés. Rendez-vous donc est pris pour le lendemain, à midi pile, devant la porte d'entrée de chez l'archiviste, pour que le greffier puisse présenter Anselme à l'archiviste.

Anselme est heureux. Surtout qu'il est tombée secrètement amoureux de Véronique, la fille aînée du recteur. Mais voilà qu'arrivé devant la porte, Anselme se défile car...

Vous voulez savoir pourquoi ? Lisez le conte suivant :

accessible au téléchargement / lecture en cliquant ici

Format : pdf

Langues : Français & Allemand

Bonne lecture !

Bisous,

@+

Sab

E.T.A. Hoffmann [Les Contes fantastiques] : Sanctus (Das Sanctus)

Ah que coucou !

 

Oui, de cette histoire nous l'avons déjà abordé le 8 juin 2024 (cliquez ici pour y accéder), quand ce conte avait été traduit par François-Adolphe Loeve-Veimars... alors que la traduction de Loeve-Veimars mettait plus en valeur le conte, cette traduction met plus en valeur la richesse linguistique d'ETA Hoffmann...

accessible au téléchargement / lecture en cliquant ici

Format : pdf

Langues : Français & Allemand

Bonne lecture !

Bisous,

@+

Sab

ETA Hoffmann [Les Contes fantastiques] : Le Voeu / Das Gelübde

Ah que coucou !

Aujourd'hui ETA Hoffmann nous mène en Pologne, non loin de Varsovie, au sein de la famille du Comte Népomucène. Le Comte est veuf et a une fille prénommée Herménégilde. Le Comte est un ami intime du Prince Zapolski dont la femme a pris sous sa protection Herménégilde à la mort de sa mère.

 

Parce que Herménégilde et Stanislas s'entendent bien et semblent partager les mêmes intérêts, on décide de les marier. Mais voilà que la Pologne, après la guerre, a perdu son indépendance. Herménégilde décide alors de ne pas se marier tant que la Pologne ne sera pas libérée. Stanislas sentant que Herménégilde ne l'aime pas vraiment décide de partir combattre avec l'armée française en Italie.

 

Mais voilà, pendant que Stanislas est absent, Herménégilde s'aperçoit qu'en réalité elle est amoureuse de Stanislas et se met à attendre son retour...

 

Un jour elle voit arriver un militaire sous uniforme français et croit reconnaître son tendre Stanislas. Malheureusement il ne s'agit que de son cousin et ami, Xavier, qui ressemble à Stanislas presque à s'y tromper. Il apporte une lettre de Stanislas à Herménégilde... mais celle-ci, s'apercevant de son erreur, honteuse, refuse de revoir Xavier... et...

 

Et la suite ?

 

Vous la découvrirez en lisant la nouvelle suivante :

 

accessible au téléchargement / lecture en cliquant ici

Format : pdf

Langues : Français & Allemand

 

Bonne lecture !

 

Bisous,

@+

Sab

ETA Hoffmann [Les Contes fantastiques] : L'Hôte mystérieux / der unheimliche Gast

Ah que coucou !

Voici une autre traduction de la nouvelle der unheimliche Gast. Oui, vous connaissez déjà Le Spectre fiancé que vous pouvez trouver sur mon blog en cliquant ici.

Que dire de plus que ce que j'ai mis déjà en présentation pour la traduction faite par François-Adolphe Loeve-Veimars ? je l'ignore... étant donné qu'il s'agit de la même histoire ;)...

En attendant je vous propose maintenant cette traduction plus récente de cette nouvelle :

accessible à la lecture / téléchargement en cliquant ici

Format : pdf

Langues : Français & Allemand

Bonne lecture !

Bisous,

@+

Sab

ETA Hoffmann [Les Contes Fantastiques] : L'Elève du grand Tartini (Serapions-Brüder : Kapitel 77)

Ah que coucou !

Ca m'apprendra à ne pas avoir lu tous les contes fantastiques avant d'élaborer la liste des e-books car je me serais aperçue qu'il s'agit là d'une autre traduction du chapitre 77 du livre : Serapions-Brüder (les Frères Sérapions)... Oui, il s'agit de la version d'Emile de la Bédollière de La leçon de Violon traduit par François-Adolphe Loeve-Veimars quelques années plus tôt (cliquez ici pour accéder au-dit e-book).

Donc pour ceux qui veulent comparer les deux versions voici celle d'Emile de la Bedollière :

accessible au téléchargement / lecture en cliquant ici

Format : pdf

Langue : Français & Allemand

Bonne lecture !

Bisous,

@+

Sab

ETA Hoffmann [Les Contes fantastiques] : Casse-Noisette et le Roi des Souris (Nußknacker und Mausekönig)

Ah que coucou !

S'il y avait actuellement dans mon entourage des enfants âgés de 9 à 12 ans, je leur conseillerais de lire ce conte car il est réellement destiné à nos têtes blondes post-ado et début ado... vous savez, là où on est encore ébloui par les contes de fées mais qu'on ne veut pas que ce soit des contes de fée pour "bébé" ;)...

Marie et Fritz sont 2 enfants qui aiment jouer, elle, à la poupée, lui avec ses soldats de plomb. Le parrain à Marie est un horloger tant prisé qu'il est conseillé de justice à la Cour.

Tous les ans, au moment de Noël il a l'habitude d'offrir aux enfants des jouets qui se révèlent être en fait de véritables œuvres d'art... mais les enfants n'apprécient pas tellement ce style de cadeau car, à peine reçus, leurs parents les rangent dans l'armoire vitrée, hors portée pour jouer... Non, décidément, Marie et Fritz préfèrent ce que "papa et maman offrent comme cadeau pour Noël"... mais voilà qu'à Noël, papa apporte un étrange casse-noisette, dont le cou est bancal et qui, après avoir cassé quelques noix, perd ses dents. On demande donc au parrain de bien vouloir réparé le casse-noisette.

Réparation faite, le parrain rapporte le casse-noisette et propose aux enfants de leur expliquer pour quel motif le personnage représenté comme casse-noisette est laid... alors commence l'histoire d'un royaume où règne un roi, une reine qui ont une petite fille : la princesse Pirlipat et où Pirlipat est victime d'un mauvais charme de Dame Mauserink, une souris faisant partie de la famille royale car ses proches et ses enfants ont été attrapé par une souricière et tué car ils avaient mangé le lard devant servir à faire les saucisses du roi...

Bref, voici toute une histoire que je vous propose de découvrir en lisant le conte suivant :

accessible au téléchargement / lecture en cliquant ici

Format : pdf

Langues : Français & Allemand

Bonne lecture !

Bisous,

@+

Sab

E.T.A. Hoffmann [Les Contes Fantastiques] : Le Diable à Berlin / Die Serapions-Brüder (Kapitel 52)

Ah que coucou !

En ce milieu du XVIe siècle, on sortait du moyen-âge et de son obscurantisme religieux. Toutefois certaines croyances, certaines peurs, perduraient... et parmi celles-ci : les sorcières, ces femmes qui fricotaient avec le Malin. Eh justement, une des sage-femmes, une certaine Barbara Rollin est soupçonné d'utiliser la "magie" pour servir le Maître des Enfers car on l'a vu voler dans les airs... mais les sorcières ne sont que des servantes... et le Maître alors, à quoi ressemble-t-il ?

Vous le saurez en lisant la nouvelle suivante :

accessible au téléchargement / lecture en cliquant ici

Format : pdf

Langue : Français & Allemand

Nota : En ce qui concerne la version allemande, je n'ai pas pris tout le chapitre mais la partie où cette histoire est narrée par Lothar. J'ai laissée de côté et la discussion entre les frères et la moralité qui s'en dégage.

Bonne lecture !

Bisous,

@+

Sab

E.T.A. Hoffmann [Les Contes fantastiques] : La Femme Vampire (Die Serapions-Brüder : Kapitel 93)

Ah que coucou !

Voici à nouveau une nouvelle qui, en version originale, n'est qu'une chapitre (en partie) du célèbre ouvrage composé de plusieurs tomes : Les Frères Sérapion, soit, en allemand : die Serapions-Brüder...

Pour les germanophones, dans la version allemande vous y trouverez la l'introduction de cette histoire dans la conversation des frères ainsi que "la morale" de l'histoire qui clôture la dite discussion...

Donc Hypolite, suite au décès de son père, devient comte et, la fortune dont il hérite lui permet d'arranger sa demeure familiale comme il l'entend... et justement il profite de sa fortune pour introduire dans l'architecture de son château un style  anglais qu'il apprécie fort.

Toutefois il n'oublie pas qu'il faut aussi qu'il pense à se marier... il hésite, ne sait quelle genre d'épouse il lui faudrait jusqu'au moment où arrivent la sœur de son père accompagnée de sa fille Aurélie.

Cette tante, il ne la connaît pas... au plutôt, tout ce dont son père lui a fait comprendre et qu'il était préférable qu'il se tienne éloigner d'elle... ses propos sont répétés par son oncle qui voit d'un mauvais œil cette "tante" s'installer au château et Hypolyte vouloir se marier avec Aurélie...

Le jour prévu pour le mariage, la tante décède... le mariage est donc reculé et Aurélie en profite pour éclairer son futur époux sur le véritable caractère de sa mère et...

Et la suite ? vous la découvrirez en lisant la nouvelle suivante :

accessible au téléchargement / lecture en cliquant ici

Format : pdf

Langues : Français & Allemand

Bonne lecture !

Bisous,

@+

Sab

ETA Hoffmann [Les Contes fantastiques] : Maître Martin, le tonnelier et ses apprentis (Meister Martin der Küfner und seine Gesellen)

Ah que coucou !

 

Maître Martin est un tonnelier fort prisé dans la ville de Nuremberg. Il est même reconnu par ses paires pour être le meilleur tonnelier.

Maître Martin a une fille, prénommée Rosa, âgée de 18 ans et fort belle. En âge de se marier, les amis de Maître Martin lui demande s'il a déjà choisi un mari pour sa fille et son identité.

 

La mari pour Rosa ! Mais elle est encore trop jeune pour se marier ! De plus, le prétendant doit être OBLIGATOIREMENT tonnelier et exceller dans l'art de faire des tonneaux ! Maître Martin n'en démord pas ! C'est ça ou bien... adieu le prétendant, même s'il est riche, noble et beau ! et si ses amis ne sont pas d'accord ! c'est le même prix, Maître Martin ne flanche pas, ce qu'il a décidé est décidé pour le bien de sa fille adorée...

 

Frédéric, est un jeune homme de Nuremberg qui connaît Rosa depuis sa tendre enfance. Il est ciseleur, et, selon son maître, fort bon et promu à un bel avenir. Mais voilà qu'un jour il décide de quitter et son maître et son art pour apprendre à faire des tonneaux... une fois formé, il décide de se rendre chez Maître Martin pour travailler dans son atelier.

Rheinhold a grandi en Italie où il a appris le dessin. Il est un peintre excellent et est déjà primé. Il est fort bien habillé à la mode italienne. Près de Nuremberg il y a rencontré Rosa dont il est devenu amoureux... mais voilà, devant l'exigence de Maître Martin, approché Rosa est impossible. Il décide donc d'apprendre le métier de tonnelier, puis de se rendre à Nuremberg pour travailler chez maître Martin...

Conrad est un jeune homme fougueux et fort, très habile avec des armes et à l'aise avec les outils d'un tonnelier. Un jour il apparaît à l'atelier de Maître Martin où il se fait embaucher... et dès qu'apparaît Rosa, Conrad, qualifié de "sauvage" à cause de son comportement, devient aussi galant qu'un chevalier et s'adresse à Rosa comme si elle était issue d'une noble et riche famille...

Même si aucun des trois n'a encore "parler" concernant leur désir d'épouser Rosa, Dame Marthe, la veuve d'un des ouvriers de Maître Martin qui travaille pour lui, décide de savoir de qui, parmi les 3 prétendants qui ne se sont pas encore déclarés, Rosa préfère et... comment réagira Maître Martin quand il constatera que ses 3 ouvriers ne sont là que pour séduire sa fille et non pour exercer le digne métier de tonnelier ?

Vous la saurez en lisant l'histoire suivante :

accessible au téléchargement / lecture en cliquant ici

Format : pdf

Langues : Français & Allemand

Bonne lecture !

Bisous,

@+

Sab

ETA Hoffmann [Les Contes fantastiques] : Mademoiselle de Scudéry (Das Fräulein von Scuderi)

Ah que coucou !

Il est dommage que nous n'ayons pas accès à la Chronique de Nurmberg, parce qu'il serait intéressant de savoir à partir de quels renseignements ETA Hoffman a créé l'histoire suivant :

accessible au téléchargement / lecture en cliquant ici

Format : pdf

Langues : Français & Allemand

En effet, pour écrire ce roman ETA Hoffmann s'est basé sur une histoire vraie, celle qui vit surgir une nuit un étrange jeune homme dans la demeure parisienne de l'écrivain français : Madeleine de Scudéry...

Source : Bibliothèque nationale de France

Et où il laissa à la demoiselle une boîte contenant une parure de diamant, entre autre.

Celle-ci craignant qu'ils ne s'agissent de quelques bijoux volés, décide de demander conseil à Madame de Maintenon, et...

Et quoi ?

Découvrez-le en lisant cette histoire qui mêle faits historiques avec roman policier (oui Mle de Scudéry se transforme en Miss Marple) pour innocenter le fils unique de la fille adoptive de Mle de Scudery : Anne Guiot.

Bonne lecture !

Bisous,

@+

Sab

ETA Hoffmann [Les Contes fantastiques] : L'Eglise des Jésuites (Die Jesuiterkirche in G.)

Ah que coucou !

Dans ce conte, l'auteur se met en scène... Il s'installe à G***, une ville en Allemagne et là il rencontre un professeur jésuites, travaillant dans un collège attenant à leur monastère, dont lui avait parlé un de ses amis. Et c'est en visitant l'église que les Jésuites font refaire toute la décoration, qu'il rencontre le peintre Berthold. L'auteur, passionné par la peinture, est ébloui par son travail, toutefois il reste étonné par le comportement de Berthold qui semble insatisfait du résultat de son ouvrage... mais que s'est-il passé pour que Berthold ait de la vie une si triste image ?

Vous le saurez en lisant le conte suivant :

accessible au téléchargement / lecture en cliquant ici

Format : pdf

Langues : Français & Allemand

Bonne lecture !

Bisous,

@+

Sab

ETA Hoffmann [Les Contes fantastiques] : Zacharias Werner / die Serapions-Brüder : Kapitel 85 & 86

Ah que coucou !

J'avoue que je ne comprends pas pour quel motif mystérieux cette nouvelle se trouve dans ce recueil. En effet, il ne s'agit là nullement d'un conte mais plus d'un apologie à un ami (Zacharias Werner était un des amis d'ETA Hoffmann depuis de nombreuses années quand il écrivit ces quelques lignes qui ont bien leur place, par contre, dans les volumes die Serapions-Brüder (les frères Sérapion)). De plus, il s'agit d'un passage qui est à cheval sur 2 chapitres... il manque donc , dans la version française, l'entrée en matière et la fin qui introduit une autre nouvelle...

Qui était Zacharias Werner ? eh bien voilà ce que nous en dit la Bibliothèque nationale de France :

Dans ce passage ETA Hoffmann revient sur ses écrits, sa vie... il n'y a réellement rien là de "fantastique" ;)... Bref, si vous cherchez de plus amples information concernant cet écrivain allemand fournies par un de ses meilleurs amis, lisez la nouvelle suivante :

accessible au téléchargement / lecture en cliquant ici

Format : pdf

Langues : Français & Allemand

Bonne lecture !

Bisous,

@+

Sab

ETA Hoffmann [Les Contes fantastiques] : Le Spectre fiancé (Der unheimliche Gast)

Ah que coucou !

Voici une histoire de spectre comme on se les racontait quand on était adolescent...

Imaginez, souvenez-vous, retournez dans ces soirées-là, où les parents étaient absents... La lumière tamisée et nous, assis sur le sol, en cercle... nous nous racontons des histoires "qui font peur"...

Mais dans cette histoire-là, au moment où Maurice prononce les paroles suivantes : "Aussitôt nous entendîmes un coup de vent et la porte s'ouvrit à grand bruit", voilà que la porte d'entrée s'ouvre en faisant du bruit et qu'un spectre entre dans le salon où ils se trouvent !

Enfin, le spectre n'en est pas un, c'est leurs cerveaux qui prirent le comte italien Aldini pour "spectre"...

Mais depuis cette soirée où tous ont frôlé une vraie terreur, personne ne peut ressentir envers le comte qu'un étrange sentiment de malaise, pourtant le comte est un homme fort aimable, fort poli, très cultivé et qui, grâce à sa fortune à sauver le colonel (le maître de maison) d'un terrible déshonneur... mais son physique est "affreux" et ses yeux... minzette ! ses yeux... Bref, le pauvre homme a toutes les peines du monde à se faire accepter dans ce petit cercle d'intimes, surtout par Angélique, pour qui le comte représente l'image vivante d'une personne qu'elle voit dans ses cauchemars... et la baronne, sa mère, ne parvient nullement à s'habituer à cet homme qu'elle trouve squelettique... Seul le colonel apprécie la présence du comte et accepte la demande qu'il lui fait d'épouser sa fille... et là...

Ben... je vous laisse découvrir la suite...

accessible au téléchargement / lecture en cliquant ici

Format : pdf

Langues : Français & Allemand

Bonne lecture !

Petite anecdote concernant l'auteur :

"Hoffmann portait les prénoms (traduit en français) de Ernest Théodore Guillaume, et non pas Amédée, comme l’on nommé des biographes. Un de ses amis lui demandait un jour pourquoi son nom était précédé, sur le titre de ses ouvrages, des initiales E.T.A. au lieu de E.T.G. (traduit en français, en allemand ses initiales sont E.T.W.). Il lui répondit que cette faute d’impression avait été commise sur son premier livre, et comme sa monnaie littéraire se trouvait ainsi frappée à ce chiffre dès sa première émission, il n’avait pas jugé à propos de la changer. Nous avons scrupuleusement imité son insouciance à cet égard."

(Source : Edition Eugène Renduel, Contes Fantastiques, Tome 4)

Bisous,

@+

Sab

ETA Hoffmann [Les Contes fantastiques] : Agafia / Erscheinungen (Die Serapions-Brüder)

Ah que coucou !

 

Je me demandais pour quels motifs le traducteur s'était permis de faire d'aussi grosses et nombreuses coupes dans sa traduction et que la fin soit différente par rapport à la version originale. Et c'est en lisant "1814" à la fin que j'ai tout compris : le traducteur a voulu ménager le patriotisme des Français de 1834 (je crois qu'elle a été traduite et éditée cette année-là - à vérifier).

 

Rappelez-vous vos cours d'Histoire et plus précisément les guerres napoléoniennes... On nous a enseigné que ces guerres étaient vues dans toute l'Europe comme une délivrance, que l'armée napoléonienne était reçue en "libérateur" par les populations, que nous, Français, nous étions les gentils, défendant la veuve et l'orphelin etc.

Eh bien, ici, dans la version originale, ETA Hoffmann nous signale que pour les habitants de Dresden, par exemple, les méchants envahisseurs, c'étaient nous... Alors, évidemment, le traducteur a été dans "l'obligation morale" de faire quelques "rectifications" au texte écrit par ETA Hoffmann : on ne pouvait décidément pas vendre sur le territoire français un écrit affirmant que les "gentils" étaient les Russes, Autrichiens et Prussiens ;)...

Dans ce texte nous abordons ici les souvenirs d'un certain Anselme concernant la bataille qui a eu lieu à Dresden en août 1813... Anselme loge dans une auberge au moment où l'armée française arrive. Dans cette auberge travaille une jeune femme, prénommée Dorothée, dont il tombe amoureux. Dorothée a un lien fraternel (différent entre la version française et allemande) avec un mendiant russe. Et c'est à partir de là la version originale diffère de sa version traduite en français, malgré que le début montre quelques omissions dans la traduction...

Bon, la version originale se termine par le fait qu'Anselme signale à ses interlocuteurs que Dorothée et le mendiant n'ont pas été fusillés par les Français sur le pont de l'Elbe pour espionnage ;)... je sais, il ne faut pas raconter la fin mais celle-ci manque à la version française ;)... tout comme le restant du texte qui sert de résumé et de conclusion...

Malgré ces grandes différences, je vous conseille toutefois de la lire (dans les deux langues si vous pouvez) pour éviter de gaffer auprès de nos cousins germains si vous souhaitez discuter avec eux de cette nouvelle ;)...

accessible au téléchargement / lecture en cliquant ici

Format : pdf

Langues : Français & Allemand

Bonne lecture !

Bisous,

@+

Sab

ETA Hoffmann [Les Contes fantastiques] : L'Homme au sable / Der Sandmann

Ah que coucou !

Voici le premier texte écrit par ETA Hoffmann (en allemand) que j'ai lu. C'est cette nouvelle qui m'a fait aimer ETA Hoffmann...

Il est usuel de traduire Der Sandmann par Le Marchand de Sable ; toutefois, dans ce cas précis il ne s'agit pas du Marchand de Sable, tel que nous l'entendons, nous Français et Allemands : un gentil être merveilleux qui, pour aider les enfants à s'endormir et faire de beaux rêves, leur jette du sable magique dans les yeux... c'est d'ailleurs, ces résidus de sable que vous retrouvez dans vos paupières le matin au réveil... non, là il s'agit d'un tout autre être, celui de cette histoire est un monstre, qui ressemble plus au Père fouettard car, lui aussi, punit les enfants qui ne veulent pas s'endormir en les kidnappant et en les emmenant dans la Lune où il les livre à ses enfants pour que ceux-ci les dévorent... non, il ne s'agit pas là d'une vision différente entre Allemands et Français, mais d'une nécessité qu'adopte la mère de Nathanaël et de ses frères et sœurs pour que ceux-ci aillent se coucher dès que son mari lui apprend la venue de l'avocat Coppulus, cet homme horrible qui non seulement déteste les enfants mais les qualifie d'animaux... Coppulus, quand il rencontre les enfants, agit toujours de telles façons qu'il les traumatise, pour son plus grand plaisir.

Coppulus est un homme horrible, autant physiquement que psychologiquement. Il entretient avec le père de Nathanaël des liens que l'enfant ne comprend pas et qui dérangent la mère de Nathanaël.

Or Nathanaël, en grandissant, se pose de nombreuses questions concernant cette visite "nocturne"... un soir il pénètre dans la chambre de son père et c'est ainsi qu'il découvre que Coppulus est, en fait, l'Homme au Sable... Coppulus découvrant sa présence dans la pièce lui fait subir les pires outrages, malgré que son père, suppliant, soit présent dans la pièce, et...

La suite ? vous la connaîtrez en lisant la nouvelle suivante :

   accessible au téléchargement / lecture en cliquant ici

Format : pdf

Langues : Français & Allemand

Pour ceux qui savent l'allemand, vous vous apercevez que dans la version française il manque de nombreux détails... ces détails, fort intéressant de les connaître, n'empêchent toutefois pas la compréhension du texte par leur absence.

Bonne lecture !

Bisous,

@+

Sab

ETA Hoffmann [Les Contes fantastiques] : Don Juan / Don Juan

Ah que coucou !

Pour comprendre ce conte, il faut connaître l'opéra créé par W.A. Mozart Don Giovanni (soit Don Juan en français), mais pour comprendre un opéra de Mozart, il faut en connaître le livret car ses opéras sont chantés en italien... et si vous ne connaissez ni l'italien, ni les mœurs des Italiens à la fin du 18e siècle, ni Mozart, ben... vous aurez du mal à comprendre l'opéra, c'est pour cela, pour ceux qui ne connaissent pas encore cet opéra, je vous conseille, avant de lire ce conte d'ETA Hoffmann de lire l'article posté sur le site opera-inside qui offre une explication détaillée (illustrée par quelques vidéos) du livret sous le lien suivant :

https://opera-inside.com/don-giovanni-de-wolfgang-amadeus-mozart-guide-de-lopera-et-argument/?lang=fr

Ensuite, le mieux serait que vous puissiez voir l'opéra dans son entier car ETA Hoffmann parle de quelques passages non abordés dans l'explication du livret, hélas, je n'en ai trouvé que des extraits sur la toile...

Bon, maintenant que les travaux préparatoires ont été faits, abordons le conte de ce jour : Don Juan...

 

A savoir, la première partie de ce conte ressemble plus à une critique d'un spectacle auquel assiste le narrateur / l'auteur... c'est pour cela qu'il est utile de savoir de quoi il parle ;)

Un soir le narrateur, alors qu'il séjourne dans un hôtel est un tantinet agacé par le bruit. Il s'en plaint et apprend que l'hôtel fait parti du même groupe d'habitations que l'Opéra qui, en plus, se trouve tout juste à côté. On en profite aussi pour lui signaler que les clients de l'hôtel peuvent profiter d'une loge qui leur est réservée et dans laquelle ils peuvent aller, sans sortir de l'hôtel... Cette loge, petite, porte le n°23... Le narrateur, content (surtout quand on lui apprend qu'on va y jouer Don Juan de Mozart (son opéra préféré de son auteur préféré) ne peut donc s'empêcher d'assister au spectacle ! Toute la durée du premier acte, il semble qu'il est le seul occupant de la loge, ce qui lui plaît. Puis il s'aperçoit, sans les voir, qu'il y a quelques personnes dont une femme. A l'entracte il est très étonnée de s'apercevoir que cette femme est en réalité une des interprète : il s'agit de l'interprète qui joue Dona Anna. Là il tente de commencer une discussion mais, hélas, la diva ne comprend et ne sait que l'italien et disparait dès que le second acte commence et dès qu'elle doit entrer en scène. Le second acte se passe normalement mais, alors qu'à la fin la salle se vide, le narrateur reste plus longtemps en espérant que la belle Dona Anna reviennent dans la loge, mais...

Mais quoi ?

Vous le saurez en lisant le conte suivant :

accessible au téléchargement / lecture en cliquant ici

Format : pdf

Langues : Français & Allemand

Bonne lecture !

Bisous,

@+

Sab

ETA Hoffmann [Les Contes fantastiques] : Gluck (Ritter Gluck)

Ah que coucou !

D'abord qui est ce Gluck dont parle l'auteur ? Il s'agit d'un compositeur allemand qui est décédé alors que l'auteur n'était âgé que de 11 ans. C'est un peu un hommage que lui rend ici ETA Hoffmann...

Source : Bibliothèque nationale de France

D'ailleurs dans la version allemande on parle d'un "vieil homme" tandis que dans la française il ne s'agit que d'un inconnu original...

En sous titre (dans la version allemande), on peut lire : "souvenir de 1809", comme vous vous en doutez, ETA Hoffmann, alors âgé de 33 ans ne pouvait nullement avoir rencontré un compositeur décédé en Autriche en 1787 ;)...

A la fin cet été-indien de 1809, alors qu'il est à Berlin, le narrateur qui se promène sur l'allée jonchées de Tilleuls en direction de Tiergarten (le jardin botanique), durant sa promenade, s'arrête pour écouter un orchestre qui interprète différents airs (comme cela se fait souvent en Allemagne). Mais voilà, ETA Hoffmann, musicien et compositeur lui-même estime que l'orchestre joue mal. Il en parle à son voisin, un vieil homme dont l'allure est assez originale. Soudain pendant la conversation le vieil homme se lève, se dirige vers l'orchestre, et on entend soudain l'ouverture de l'opéra Iphigénie en Aulide, mieux interprété que les morceaux précédents... D'un seul coup il remarque que le vieil homme bat la mesure et que certains de ses gestes sont ceux d'un chef d'orchestre à qui l'orchestre obéit. Le narrateur veut plus en savoir sur son voisin, et il apprend qu'il compose de la musique et lui explique pour quel motif il compose et comment... mais voilà qu'ensuite le vieil homme disparait... le narrateur décide de partir à sa recherche. Le retrouvera-t-il ? Vous le saurez en lisant le conte suivant :

accessible au téléchargement / lecture en cliquant ici

Format : pdf

Langues : Français & Allemand

Bonne lecture !

Bisous,

@+

Sab

ETA Hoffmann [Les Contes fantastiques] : La Cour d'Artus (der Artushof)

Ah que coucou !

Comme vous pouvez vous en apercevoir en lisant le nom du traducteur, je n'ai pas pris, là, le conte tel qu'il fut traduit par François-Adolphe Loeve-Veimars parce que le traducteur s'est complètement perdu, ce qui rend son texte incompréhensible pour le lecteur français... ceci est sûrement du au fait que l'auteur interpelle le lecteur et que cela ne se faisant pas à l'époque où a été traduit ce conte, le traducteur a voulu transposer le texte original pour supprimer toutes ces interjections-là ; mais comme dans les dites interjections il y avait le contenu du dit-conte, quand le traducteur les a "supprimé" il a supprimé aussi bon nombres de passages permettant de comprendre... bref, j'ai opté pour la version traduite de 1836 par H. Egmond qui respecte beaucoup plus la version originale.

accessible au téléchargement / lecture en cliquant ici

Format : pdf

Langues : Français & Allemand

Traugott est un jeune associé de la société commerciale tenue par Elie Roos. Il a tout ce que nous qualifions "pour être heureux": il est jeune, en bonne santé, promis à un brillant avenir dans le commerce, il est aussi fiancé à Christine, la fille unique d'Elie Roos. Il est adoré par sa fiancée qu'il va prochainement épousée, et par son futur beau-père. Mais voilà qu'un jour, au lieu d'écrire une lettre importante destinée à leur correspondant d'Hambourg, il gribouille des portraits de femmes et pas n'importe quel portrait... celui d'une étrangère qu'il a entrevue dans la Cour d'Artus... et petit à petit Traugott va tomber follement amoureux de cette belle inconnue... tant et tellement qu'il va jusqu'à rompre ses fiançailles pour tenter de la retrouver en Italie. Y parviendra-t-il ? vous le saurez en lisant La Cour d'Artus.

Pour ceux qui le liront en allemand, petite information. Ce conte étant tiré du recueil Serapions-Brüder il se termine par l'arrivée du conte suivant que va lire Theodor...

Bonne lecture !

Bisous,

@+

Sab

ETA Hoffmann [Les Contes Fantastiques] : La Leçon de violon (Die Serapions-Bruder : Kapitel 77)

Ah que coucou !

Le narrateur est un jeune étudiant en musique, âgé de 16 ans et qui a choisi de s'exprimer au violon. Son maître, Haack, est fier de ses prestations et de ses progrès. A dire vrai, il en est si fier qu'il accepte d'accéder à la demande de son élève et de l'emmener avec lui chez le Baron...

Le Baron est un viel homme qui a étudié le violon auprès de Tartini. Il prétend aussi être le seul véritable virtuose... Ce qu'il adore ? donner des leçons de violon à ceux qu'il estime en être digne... et il en donne à Haack, tout comme à beaucoup d'autres ;)...

"Mais que vaut-il réellement comme violoniste ?" demande le narrateur à son maître... celui-ci lui conseille de prendre des cours auprès du Baron et...

La suite ?

Vous la connaîtrez en lisant le conte suivant :

accessible au téléchargement / lecture en cliquant ici

Format : pdf

Langues : Français & Allemand

Comme vous vous en apercevez, la version originale de ce conte n'est qu'un chapitre des Frères Sérapions c'est pour cela, qu'il est difficile de retrouver le texte original... car il ne se nomme ni La Leçon de Violon, ni L'Elève du grand Tartini ni Baron B...... donc, pour ceux qui veulent en parler avec les cousins germains, évitez de tenter de leur faire trouver le titre en leur narrant l'histoire... et, s'ils ne connaissent pas, ben... ce n'est pas grave ;)... car vous, vous connaissez le contenu de tous les chapitres des écrivains français ;) ???

Sur ce,

Bonne lecture !

Bisous,

@+

Sab

ETA Hoffmann [Les Contes Fantastiques] : Salvator Rosa (Signor Formica)

Ah que coucou !

Salvator Rosa est un peintre romain qui a, pendant quelques années, accompagné un célèbre brigand italien qui avait regroupé autour de lui quelques "bandits" peintres en une bande nommée "die Kompanie des Todes" (soit, en français : "la compagnie des Morts")... au bout d'un certain temps, Salvator Rosa sentit qu'il était temps de quitter la bande et en transitant par la Corse il revint à Rome et retourna vivre dans son ancien appartement. Mais comme il était fort malade, le fils de sa logeuse décida d'aller quérir le docteur "Pyramide" (surnommé ainsi parce que ses traitements menaient ses patients plus au cimetière qu'à la vie), dont il ne connaissait pas la dangerosité. Ce docteur "Pyramide" avait aussi une autre habitude, quand il avait à faire à des peintres célèbres, comme l'était Salvator Rosa, il demandait comme paiement un tableau. Or Salvator Rosa, enfin entré chez sa logeuse, n'a pas de bagage... toutefois le docteur "Pyramide" accepte de le soigner car la logeuse lui a montré une malle appartement, soi-disant à Salvator Rosa... alors le médecin "Pyramide" le soigna si bien que Salvator Rosa failli en mourir et, parce qu'il était mourant, le médecin "Pyramide" exigea qu'on ouvrit la malle et y découvrit de vieux vêtements ayant appartenu au mari de la logeuse... Mécontent il décide d'abandonner le malade, ce qui permit à la logeuse de faire appel à un véritable chirurgien qui soigna si bien Salvator Rosa que celui-ci ressuscita... Le chirurgien, fan de peinture et reconnaissant d'avoir eu l'occasion d'approcher et de soigner Salvator Rosa, finit par lui avouer que, lui aussi, à ces moments perdus, s'abandonnait à la peinture et lui montra alors quelques-unes de ses créations... dont La Madeleine pleurant au pieds du Christ. Salvator Rosa est si ébloui par ce tableau qu'il est étonné qu'aucun membre de l'académie de peinture San-Luca ne lui ai fait de publicité. Alors Antonio, le chirurgien lui apprit que le monde artistique de Rome se moquait de lui et lui disait : "voilà qu'un chirurgien souhaite maintenant se mettre à l'art" et cela de façon plus ou moins méchante... Salvator Rosa décide alors de l'aider à se faire reconnaître et profitant de sa propre notoriété, glisse le tableau d'Antonio dans une exposition et là... tous les Romains sont unanimes : ce tableau est splendide et "dommage que l'artiste qui l'a peint fut mort, sinon on lui rendrait tous les hommages dus à son art dont celui d'être nommé, à titre posthume, membre de l'Académie"... oui, car Salvator Rosa, pour éviter les mauvaises critiques du au fait qu'Antonio était un bon chirurgien, a menti en leur déclarant que le tableau avait été peint par un Napolitain qu'il avait rencontré et qui était décédé... devant cette promesse de nomination, Salvator Rosa leur apprirent qu'il s'agissait d'une œuvre d'Antonio et les obligea à tenir leur promesse : accepter le chirurgien Antonio comme membre de l'Académie San Luca... évidemment cela leur rapporta à tous deux, quelques inimitiés...

Un jour lors de l'exposition, un vieil homme s'approcha du tableau d'Antonio et dit à Salvator qu'il aurait bien acheté le dit-tableau 1 million de sequin s'il les avait eues afin de le mettre hors de la vue du monde. Et il partit en murmurant un prénom féminin : "Marienna"... Intrigué Salvator Rosa n'alla pourtant pas chercher d'explication mais, quelques jours après cette scène, arriva chez lui Antonio, en "larmes" car un certain Pasquale Capuzzi l'avait menacé de le tuer s'il approchait de sa nièce : "Marienna"... Là Salvator Rosa, en demandant quelques éclaircissements, apprit que ce vieil homme dont se plaignait son ami était le même qu'il avait rencontré lors de l'exposition ; et, face au désarroi d'Antonio décide alors de lui apporter son aide pour qu'il puisse non seulement revoir sa belle, mais devant Pasquale et que celui-ci soit dans l'humeur d'accepter l'union de sa nièce (qu'il rêve lui-même d'épouser) avec Antonio.

Salvator Rosa parviendra-t-il à tenir sa promesse à Antonio, et comment pourrait-il le faire quand on sait que Pasquale Capuzzi interdit sa maison à tous ??

Et bien vous le saurez en lisant le conte suivant :

accessible au téléchargement / lecture en cliquant ici

Format : pdf

Langues : Français & Allemand

Bonne lecture !

Bisous,

@+

Sab