H.G. Wells [Les Pirates de la mer & autres nouvelles] : L'Œuf de cristal

Ah que coucou !

Pour information : ce texte dans l'édition de 1902 n'étant pas satisfaisant, je le prends alors dans la revue Mercure de France - les coquilles venaient bien de l'éditeur et non du traducteur...

Oui, j'aime comprendre... et il me semblait étrangement bizarre (pages après pages) qu'un tel traducteur, réputé pour son bon travail, puisse nous offrir de si étranges phrases en français que la syntaxe en devient "anglophone" comme si elle avait été faite mot après mot (cherchez l'erreur !)... et j'ai eu raison... le traducteur a bien respecté la grammaire française, tout comme notre vocabulaire ;)... c'est l'éditeur qui n'a pas respecté notre belle langue ! Pourquoi ? question à laquelle il pourrait répondre si... si... cette édition n'avait pas plus d'un siècle...

Ceci étant dit, revenons à H.G. Wells et à la nouvelle du jour :

 

accessible à la lecture / téléchargement en cliquant ici

Format : pdf

Langue : Français

M. Cave est le propriétaire du magasin des Sept Cadrans. Il est marié à une femme qui a eu, d'un précédent lit, 2 enfants (une fille âgée de 26 ans, et un garçon âgé de 18 ans). Un jour il récupère, lors d'une succession, un objet étrange... un œuf de cristal, qu'il estime d'une valeur de 10 shillings et qu'il met dans sa vitrine... comme aucun acquéreur pour cet œuf ne se présente, il pense en baisser le prix jusqu'à cette nuit où, ne voulant pas réveillé son épouse parce qu'il souffrait, il sort de sa chambre et, en allant de pièce en pièce, il arrive dans sa boutique où il découvre un fait étrange : l'œuf est phosphorescent ! Intrigué, il s'approche et l'observe quelques minutes avant que l'œuf ne s'éteigne...

Depuis, il ne cherche plus à vendre son œuf et personne n'y aurait pris garde si un clergyman et un riche Oriental n'en avait pas proposé la somme incroyable de cinq guinées ! devant l'insistance de ces deux hommes et l'acceptance de Mme Cave à vendre l'œuf de cristal pour 5 Guinées, il ne reste alors qu'à M. Cave de dissimuler l'œuf de cristal. Il commence par le mettre derrière un ouvrage traitant de pèche... Mme Cave le découvre et le remet à sa place dans la vitrine. Les deux hommes reviennent pour acheter l'œuf... qui, a disparu à nouveau du magasin... et là, Mme Cave a beau le chercher aidée de sa fille et de son fils, elle ne le retrouve pas...

Où a disparu l'œuf de cristal ? et pourquoi M. Cave refuse de le vendre ? et bien vous le saurez en lisant cette nouvelle...

Bonne lecture !

Bisous,

@+

Sab