Affichage des articles dont le libellé est Edgar Allan Poe. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est Edgar Allan Poe. Afficher tous les articles

18 janvier 2017

Edgar Allan Poe : The Raven / Le Corbeau

Ah que coucou !

Une fois n'est pas coutume : aujourd'hui je ne vous propose pas seulement la version française mais aussi la version originale du poème suivant :

accessible à la lecture / téléchargement en cliquant ici
Format : pdf
Langue : VO + Français

Pourquoi ?

Simplement parce que la VO est si riche et si belle que la version française ne parvient pas à nous restituer cette beauté... Alors pour ceux et celles qui ne comprennent pas la langue de Shakespeare, j'ai ajouté un document séparé qui propose une traduction qui s'appuie plus sur le vocabulaire que sur l'art poétique... (oui, c'est déjà difficile de traduire de la prose alors, imaginez la difficulté quand il faut rendre une traduction en vers !!! Rare sont ceux qui y parviennent...)

Bonne lecture !

Bisous,
@+
Sab

25 août 2016

Edgar Allan Poe [Nouvelles Histoires extraordinaires] : Le Portrait ovale

Ah que coucou !

Et bien nous voilà à la dernière des nouvelles tirées de ce recueil... j'espère que vous vous êtes délecté de la collaboration entre ces deux géants de la littérature mondiale : Edgar Allan Poe et Charles Baudelaire.

Dans cette dernière nouvelle, Edgar Allan Poe nous narre ce qu'il découvrit dans un château abandonné où son domestique l'avait traîné pour lui éviter que, blessé, il ne dorme à la belle étoile...
Dans ce château se trouve le portrait d'une jeune femme qui hypnotise ceux qui la regarde... qui est-elle ? qui est le peintre ? et bien, lisez la nouvelle suivante :

 accessible à la lecture / téléchargement en cliquant ici
Format : pdf
Langue : Français

Bonne lecture !

Bisous,
@+
Sab

19 août 2016

Edgar Allan Poe [Nouvelles Histoires extraordinaires] : L'Ile de la Fée

Ah que coucou !

Rêve ou Réalité ? Edgar Allan Poe nous parle ici d'un de ses voyages... en un beau mois de juin, il se retrouve sur une île si verdoyante qu'il ne peut s'empêcher d'imaginer qu'elle est habitée par les dernières Fées... lorsqu'il aperçoit, malgré ses yeux clos, une figure si belle que... quoi ? et bien lisez la nouvelle suivante si vous voulez connaître la fin ;) :

accessible à la lecture / téléchargement en cliquant ici
Format : pdf
Langue : Français

Bonne lecture !

Bisous,
@+
Sab

11 août 2016

Edgar Allan Poe [Nouvelles Histoires extraordinaires] : Silence

Ah que coucou !

Un démon peut-il être un bon conteur ? A vous de juger avec cette nouvelle narrée par le Démon... Elle se situe sur les bords de la rivière Zaïre (ancienne appellation pour le fleuve Congo)... il nous parle d'une nuit où le bruit régnait parmi les nénuphars, où l'on entendait le vent, où l'on entendait le tonnerre, etc. Sur les bords du fleuve se trouvait un homme qui...

A vous de lire la suite ;) !

 accessible à la lecture / téléchargement en cliquant ici
Format : pdf
Langue : Français

Bonne lecture !

Bisous,
@+
Sab

5 août 2016

Edgar Allan Poe [Nouvelles Histoires extraordinaires] : Ombre

Ah que coucou !

Voici une nouvelle bien trop courte pour pouvoir l'introduire sans risquer de plagier l'auteur. Je vous la laisse donc découvrir par vous même :

accessible à la lecture / téléchargement en cliquant ici
Format : pdf
Langue : Français

Bonne lecture !

Bisous,
@+
Sab

30 juillet 2016

Edgar Allan Poe [Nouvelles Histoires extraordinaires] : Conversation d'Eiros avec Charmion

Ah que coucou !

Avec cette nouvelle nous ne quittons pas le domaine des Morts (ce que nous nommons : le Ciel), par contre nous faisons un énorme pas dans le futur et nous nous retrouvons projetés à l'Après Apocalypse !

De l'Apocalypse nous en avons tous entendu parler... et la plus célèbre, dans notre culture est celle narrée par St Jean... mais là E.A. Poe n'a pas utilisé un prophète mais 1 témoin pour nous raconter ce qu'il s'est passé... cette narration diffère-t-elle de beaucoup de celle prophétisée par les Saintes-Ecritures ? et bien, il ne vous reste plus qu'à la lire pour le savoir ;p !

accessible à la lecture / téléchargement en cliquant ici
Format : pdf
Langue : Français

Bonne lecture !

Bisous,
@+
Sab

24 juillet 2016

Edgar Allan Poe [Nouvelles Histoires extraordinaires] : Colloque entre Monos et Una

Ah que coucou !

Dans cette nouvelle conversation Edgar Allan Poe lance la discussion sur un sujet qui nous touche tous : la finalité de la vie qu'elle soit animale, végétale, minérale... oui, nous abordons là la Mort... La Mort, qu'est-ce que c'est exactement ? La fin ou le début d'autre chose, le début de l'inconnu ?

Monos et Una sont tous deux décédés et, amis avant leur mort, Monos raconte les sensations qu'il a ressenties lors de son propre décès... quelles sont-elles ? et bien, pour le savoir, il suffit simplement que vous lisiez ces quelques pages...

accessible à la lecture / téléchargement en cliquant ici
Format : pdf
Langue : Français

Bonne lecture !

Bisous,
@+
Sab

18 juillet 2016

Edgar Allan Poe [Nouvelles Histoires extraordinaires] : Puissance de la parole

Ah que coucou !

Nous imaginons souvent trop mal la puissance qu'ont les mots que nous écrivons / prononçons. Dans cette courte scénette entre Agathos et Onios, Edgar Allan Poe nous en propose une illustration. En effet c'est avec des mots qu'Agathos a... quoi ? je ne vais pas vous le dire sinon ce serait raconter toute l'histoire... alors ? et bien il ne vous reste plus qu'à lire cette nouvelle (traitée ici comme s'il s'agissait de théâtre d'une seule et unique scène) pour connaître cette puissance issue des mots prononcés il y a... par Agathos ;)...

accessible à la lecture / téléchargement en cliquant ici
Format : pdf
Langue : Français

Bonne lecture !

Bisous,
@+
Sab

11 juillet 2016

Edgar Allan Poe [Nouvelles Histoires extraordinaires] : Discussion avec une Momie

Ah que coucou !

Comme nous le savons tous, les débuts de l'égyptologie furent plutôt massacres et compagnie qu'autre chose... de nombreux égyptologues faisant un peu du n'importe quoi avec ce qu'ils découvraient (comme, par exemple, vente des momies comme si elles n'étaient que des bûches à mettre au feu) ce qui fait que nous ne pourrons jamais découvrir toutes les richesses que renferment la culture égyptienne du temps des pharaons... dont nous n'avons pas encore découvert toutes les momies... donc, dans ce 19e siècle, Edgar Allan Poe nous propose d'assister à l'ouverture d'une momie (comme cela se faisait malheureusement trop souvent). Mais voilà, la dite-momie n'est pas aussi morte que les spectateurs le croient et se permet d'ouvrir les yeux et d'envoyer par la fenêtre le docteur Ponnonner qui l'avait électrocutée quelques minutes auparavant... s'engage alors une longue discussion entre les scientifiques présents et la momie (un comte nommé Allamistakeo)...
Maintenant, imaginez quelles seraient les questions que vous souhaiteriez poser à un Egyptien ayant vécu au temps des pharaons et comparez-les avec les questions qu'Edgar Allan Poe fait poser à ses personnages... et lisez bien les réponses fournies par la momie. Que remarquez-vous ? Qu'au 19e siècle le monde scientifique connaissait encore fort peu de choses sur leur vie quotidienne et leurs us et coutumes (ce qui est normal) et qu'il était fort peu enclin, à l'époque, à accepter les autres théories qui proposent un autre style de vie que celui qu'on vivait dans ce 19e en Occident...
Toutefois cette nouvelle est très intéressante à découvrir (re-découvrir) car elle nous informe beaucoup sur nos mœurs, à nous (ou plutôt à nos ancêtres), sur l'obscurantisme scientifique dangereux de ce siècle qui a aidé à propager plus encore nos idéaux impérialistes de l'époque et rappelons-nous bien ceci : aucun peuple n'est supérieur à un autre, aucune culture n'est meilleure qu'une autre. Nous sommes différents et devons accepter nos différences car c'est avec toutes nos différences (raciales, culturelles, etc.) que nous pourrons trouver les solutions pour pouvoir vivre demain sur notre planète surpeuplée... en attendant je vous invite à lire cette nouvelle :
accessible à la lecture / téléchargement en cliquant ici
Format : pdf
Langue : Français

Bonne lecture !

Bisous,
@+
Sab

5 juillet 2016

Edgar Allan Poe [Nouvelles Histoires extraordinaires] : Quatre bêtes en une

Ah que coucou !

La Syrie... malheureusement pour ce pays et ses habitants, il continue à faire parler de lui... mais ce n'est pas de la Syrie d'aujourd'hui dont nous allons parler mais de la Syrie de l'Antiquité. En effet, Edgar Allan Poe, aidé de notre Charles Baudelaire national, nous emmène en Syrie, longtemps avant notre Ere... il nous mène au temps où le polythéisme était majoritaire, au temps où les populations adoraient le Soleil (par exemple) et/ou des statues de pierres qui étaient entreposées dans des Temples (plus ou moins accessibles au commun des mortels). Edgar Allan Poe utilise aussi cette nouvelle pour faire passer un message - encore d'actualité dans nos sociétés aujourd'hui... laquelle ? Lisez cette courte nouvelle et vous le saurez ;)...
accessible à la lecture / téléchargement en cliquant ici
Format : pdf
Langue : Français

Bonne lecture !

Bisous,
@+
Sab

27 juin 2016

Edgar Allan Poe [Nouvelles Histoires extraordinaires] : Lionnerie

Ah que coucou !

La nosologie, vous connaissez ? et bien c'est ce dont Robert nous propose de nous parler. Oui, depuis sa naissance il est considéré comme étant un génie du nez... toutefois ce génie, tout génie qu'il est, fait une grosse gaffe qui le fait huer par ces concitoyens... laquelle est-ce ? et bien vous le saurez en lisant la courte nouvelle suivante :

accessible à la lecture / téléchargement en cliquant ici
Format : pdf
Langue : Français

Bonne lecture !

Bisous,
@+
Sab

21 juin 2016

Edgar Allan Poe [Nouvelles Histoires extraordinaires] : Le Diable dans le Beffroi

Ah que coucou !
Aujourd'hui Edgar Poe nous propose d'aller au Pays-Bas, plus spécialement dans le bourg (inventé) de Vondervotteimittiss où il nous propose de rencontrer ces bourgeois qui ne vivent que pour leurs horloges et leurs choux... jusqu'au jour où, arrive de derrière les collines...

 accessible à la lecture / téléchargement en cliquant ici
Format : pdf
Langue : Français

Bonne lecture !

Bisous,
@+
Sab

15 juin 2016

Edgar Allan Poe [Nouvelles Histoires extraordinaires] : Le Roi Peste

Ah que coucou !

Le Roi Peste... jeu de mots entre le fléau et un patronyme "inventé"... voilà une nouvelle assez déconcertante élaborée sous la plume de Poe... et que je vous propose aujourd'hui :

accessible à la lecture / téléchargement en cliquant ici
Format : pdf
Langue : Français

Bonne lecture !

Bisous,
@+
Sab

9 juin 2016

Edgar Allan Poe [Nouvelles Histoires extraordinaires] : Le Masque de la Mort Rouge

Ah que coucou !

Une étrange maladie (comparable à la peste) décime de sa population les terres du Prince Prospero qui trouve "amusant" le fait d'inviter bon nombre de ses amis à venir participer au bal qu'il donne dans une abbaye, située en plein cœur de ses terres... cherche-t-il ici à faire disparaître la mauvaise réputation du lieu, en se jetant lui-même dans les différentes pièces ? Vous le saurez en lisant la nouvelle suivante :
accessible à la lecture / téléchargement en cliquant ici
Format : pdf
(logiciel fourni gratuitement par son concepteur : Adobe)
Langue : Français

Bonne lecture !

Bisous,
@+
Sab

1 juin 2016

Edgar Allan Poe [Nouvelles Histoires extraordinaires] : La Barrique d'Amontillado

Ah que coucou !

Dans cette nouvelle Edgar Poe nous narre l'histoire d'une vengeance, celle du noble Montrésor envers le noble Fortunato, car ce dernier, à en croire Montrésor, est un charlatan. Comme Fortunato adore le bon vin, Montrésor lui propose d'aller dans sa cave pour y boire un bon Xérès blanc (un Amontillado). Tous deux ivres Montrésor commence alors... quoi ?

Et bien vous le saurez en lisant l'histoire suivante :
accessible à la lecture / téléchargement en cliquant ici
Format : pdf
(logiciel fourni gratuitement par son concepteur : Adobe)
Langue : Français
Bonne lecture !

Bisous,
@+
Sab

26 mai 2016

Edgar Allan Poe [Nouvelles Histoires extraordinaires] : Hop-Frog

Ah que coucou !

Hop-Frog, savez-vous ce que c'est ? Comme l'a noté Charles Baudelaire, "Hop-Frog" vient du verbe "to hop" : "sautiller" et de "Frog" : "grenouille" ; maintenant je vous laisse imaginer qui nous nommons "Hop-Frog" dans la cour du roi... et pour ceux qui désirent avoir de plus amples explications, le mieux est que vous lisiez cette nouvelle :

accessible à la lecture / téléchargement en cliquant ici
Format : pdf
(logiciel fourni gratuitement par son concepteur : Adobe)
Langue : Français

Bonne lecture !

Bisous,
@+
Sab

18 mai 2016

Edgar Allan Poe [Nouvelles histoires extraordinaires] : Le Puits et la Pendule



Ah que coucou !

Aujourd’hui je vous propose la nouvelle suivante :


accessible à la lecture/téléchargement en cliquant ici
Format : pdf
(logiciel fourni gratuitement par son concepteur : Adobe)
Langue : Français

qui va laisser certains sur une impression bizarre et certains vont avoir l’impression rapide de pouvoir faire une corrélation dangereuse entre cette nouvelle et le roman de Jules Vernes Voyage au centre de la terre… oui, ce puits est une ouverture vers les profondeurs dans lesquelles nous risquons de tomber et… et ? et bien vous le découvrirez en la lisant…

Bisous,
@+
Sab

12 mai 2016

Edgar Allan Poe [Nouvelles Histoires extraordinaires] : La Chute de la Maison Usher

Ah que coucou !

Aujourd'hui, nous abordons, je crois, la nouvelle la plus connue tirée des Nouvelles Histoires extraordinaires :
accessible à la lecture / téléchargement en cliquant ici
Format : pdf
(logiciel fourni gratuitement par son concepteur : Adobe)
Langue : Français

"Je", parce que le texte est rédigé à la première personne du singulier, visite un de ces plus anciens amis d'enfance Roderick Usher que "je" trouve dans un piteux état... "je" rencontre sa sœur, lady Madeline Usher, qu'il constate être, en réalité, la sœur jumelle de Roderick. Quand soudain : elle meurt ! Suite à ce décès "je" constate que l'état de Roderick s'aggrave - autant que sa maison...

La suite ? Je vous la laisse découvrir...

Bonne lecture !

Bisous,
@+
Sab

4 mai 2016

Edgar Allan Poe [Nouvelles Histoires Extraordinaires] : Bérénice

Ah que coucou !

En lisant cette nouvelle on ne peut que penser qu'il s'agit là d'un texte autobiographique (pour ceux et celles qui connaissent mal la vie d'Edgar Poe je vous conseille de lire la critique de son œuvre, réalisée par son compatriote Henry van Dyke, et s'intitulant tout simplement Edgar Allan Poe à laquelle vous pouvez accéder, via ce blog, en cliquant ici et dans laquelle il nous narre toute la douleur qu'Edgar Allan Poe avait ressentie à la mort de sa jeune épouse...). Nous avons lu le 22 janvier 2016 la version réelle restée dans l'Histoire littéraire et bien voici, avec un peu d'extrapolation, ce que nous pouvons affirmer, sans quasi aucune erreur, être la version littéraire de l'écrivain :

accessible à la lecture / téléchargement en cliquant ici
Format : pdf
(logiciel fourni gratuitement par son concepteur : Adobe)
Langue : Français

Bonne lecture !

Bisous,
@+
Sab

26 avril 2016

Edgar Allan Poe [Nouvelles Histoires extraordinaires] : Le Coeur révélateur

Ah que coucou !

Je suis bien embêtée car j'ignore encore comment présenter la nouvelle suivante :
accessible à la lecture / téléchargement en cliquant ici
Format : pdf
(logiciel fourni gratuitement par son concepteur : Adobe)
Langue : Français

Peut-être est-ce parce qu'elle est courte ? peut-être ne parvenais-je pas à être suffisamment concentrée lorsque je l'ai lue à nouveau ? Quoi qu'il en soit, comment faire sans plagier l'auteur ????
Je pourrai peut-être parler du cadavre ? du cœur ? des planches ? des visiteurs ??? Vous voulez savoir ce qui les réunit ? Et bien, une seule solution se présente à vous : lire cette courte nouvelle ;) !

Bonne lecture !

Bisous,
@+
Sab